1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:58,125 --> 00:01:00,250
Subhash uvijek kuka što kasnim.
Pa, gdje je on sada?
4
00:01:00,666 --> 00:01:02,166
Pogledajte samo koliko je sati!
5
00:01:02,250 --> 00:01:03,208
Zdravo!
6
00:01:03,291 --> 00:01:05,208
Gdje si dovraga bio, Subhash?
7
00:01:05,291 --> 00:01:07,333
Razmišljamo o dodavanju potpuno nove puje
na hramski popis ponuda.
8
00:01:07,625 --> 00:01:11,750
U osnovi, puja namijenjena
nesretna, kaotična kućanstva
9
00:01:11,833 --> 00:01:13,833
donijeti mir i radost.
10
00:01:13,958 --> 00:01:15,125
Možemo ga nazvati "Gruha Puja."
11
00:01:15,750 --> 00:01:17,083
Pitao sam se...
12
00:01:17,666 --> 00:01:21,291
bilo bi lijepo studirati vizualne komunikacije
putem obrazovanja na daljinu.
13
00:01:21,375 --> 00:01:22,833
Zašto to učiniti kroz obrazovanje na daljinu?
14
00:01:23,333 --> 00:01:24,291
Sjednite u pravi razred i učite.
15
00:01:24,375 --> 00:01:27,666
DOSADAŠNJA PRIČA...
16
00:01:27,750 --> 00:01:28,625
Bok!
17
00:01:29,000 --> 00:01:30,750
Pošto sve dovodiš od kuće,
18
00:01:31,125 --> 00:01:32,208
morat ćete donijeti...
19
00:01:33,208 --> 00:01:34,958
još dvoje ljudi zajedno.
20
00:01:35,666 --> 00:01:39,000
Otkad sam radio u Sreekandapuramu,
21
00:01:39,083 --> 00:01:42,375
Potajno sam održavao
druga obitelj zadnjih 30 godina.
22
00:01:44,958 --> 00:01:45,875
Ja sam sin Bharathana Naira.
23
00:01:49,750 --> 00:01:51,000
Zašto si sada došao ovamo?
24
00:01:52,166 --> 00:01:53,125
tko si ti
25
00:01:54,208 --> 00:01:58,625
Reci svojoj majci da uzme sve ovo
u pravom duhu.
26
00:01:58,833 --> 00:02:00,250
U kojem duhu da to shvatim?
27
00:02:00,333 --> 00:02:01,250
nemam pojma
28
00:02:02,708 --> 00:02:04,291
Ne idi nigdje blizu bolnice,
čak i greškom.
29
00:02:04,375 --> 00:02:06,208
Sasi etta!
30
00:02:06,291 --> 00:02:07,708
Ako vas netko uhvati oboje zajedno...
31
00:02:08,041 --> 00:02:09,291
Subhash vas je vidio!
32
00:02:11,875 --> 00:02:16,583
Ako samo nastaviš ovako odmarati,
možete živjeti dug i sretan život.
33
00:02:18,125 --> 00:02:21,583
Možemo se pridružiti njemu
dok se ne pomiri s ovim stanjem.
34
00:02:26,458 --> 00:02:28,958
Sve što trebaju je
polupristojan odvjetnik,
35
00:02:29,125 --> 00:02:31,291
a mogli su i pomesti
cijeli jackpot daleko.
36
00:02:42,041 --> 00:02:44,833
Jeste li tamo uočili nešto konkretno?
37
00:02:45,416 --> 00:02:47,041
- Jesam.
- Što si vidio?
38
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
Dva tipa koji izgledaju potpuno isto.
39
00:02:51,750 --> 00:02:53,875
Čini se zabavno sve dok nitko ne zna.
40
00:02:54,291 --> 00:02:56,208
Stječete tu iluziju
nikad nećeš biti uhvaćen.
41
00:02:57,166 --> 00:02:59,416
Ali bit ćemo zarobljeni
prije nego što to uopće shvatimo.
42
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
Tako loše zarobljen,
nećemo moći ni pobjeći.
43
00:03:15,500 --> 00:03:17,750
Oni nemaju nikoga osim nas.
44
00:03:18,333 --> 00:03:19,666
Jadnici, oboje.
45
00:03:21,333 --> 00:03:22,666
Dovedi ih ovamo.
46
00:03:27,625 --> 00:03:30,125
Gdje su Bharathan Nair's
stari i novi sinovi idu zajedno?
47
00:03:30,375 --> 00:03:31,375
Gubi se, kretenu!
48
00:04:01,583 --> 00:04:03,125
Nanesite sveti pepeo svojim prstenjakom.
49
00:04:03,208 --> 00:04:04,375
Pjevajte "Om Namah Shivaya".
50
00:04:04,958 --> 00:04:08,250
Om Namah Shivaya. Om Namah Shivaya.
Om Namah Shivaya.
51
00:04:12,583 --> 00:04:13,708
Svojim kažiprstom.
52
00:04:15,916 --> 00:04:18,333
Molimo tražite dopuštenje svih
prije potapanja pepela.
53
00:04:59,375 --> 00:05:00,291
{\an8}Samo tjedan dana.
54
00:05:00,875 --> 00:05:03,583
{\an8}Možemo se malo opustiti, zar ne?
55
00:05:20,500 --> 00:05:22,541
{\an8}Onda mi dopustite da predam ključeve.
56
00:05:23,291 --> 00:05:24,500
{\an8}Majka. Tetka.
57
00:05:25,500 --> 00:05:26,708
{\an8}- Molim te, daj joj to.
- U redu.
58
00:05:26,791 --> 00:05:27,833
{\an8}Ona je ta koja ostaje ovdje.
59
00:05:28,166 --> 00:05:30,333
{\an8}- Hajde, uzmi to od njega.
- Kamo ideš? Sjedni tamo.
60
00:05:50,083 --> 00:05:52,291
{\an8}PRIČA IZ KERALE 3:
MUČAN, TRASH FILM
61
00:06:13,291 --> 00:06:14,541
{\an8}Hej. Idi sjedni unutra.
62
00:06:14,625 --> 00:06:16,041
{\an8}Nemojte izlaziti zajedno i prizivati nevolje.
63
00:06:16,291 --> 00:06:17,458
{\an8}Obojica razumijete što govorim?
64
00:06:17,750 --> 00:06:18,625
Dođi sa mnom.
65
00:06:41,916 --> 00:06:44,333
{\an8}Samo je on poslužio kao razlog...
66
00:06:44,750 --> 00:06:47,125
{\an8}Ne znam zašto,
ali kad sam te prvi put sreo,
67
00:06:47,250 --> 00:06:51,041
{\an8}Osjećao sam se kao da te poznajem godinama.
Kao da smo već bili blizu.
68
00:07:02,708 --> 00:07:04,208
DOBROTVORNO PRIKUPLJANJE NOVČANIH SREDSTAVA ZA ŽRTVE KATASTROFE
69
00:07:12,666 --> 00:07:17,875
{\an8}IZNAJMLJUJE SE PRVI KAT
70
00:07:50,791 --> 00:07:51,750
čekaj me!
71
00:08:09,083 --> 00:08:12,250
Recite im da je to jednokratno plaćanje
za obje sobe.
72
00:08:12,333 --> 00:08:13,208
U redu.
73
00:08:14,750 --> 00:08:15,625
oprosti
74
00:08:17,041 --> 00:08:18,250
Nema nikoga! Uđite!
75
00:08:24,500 --> 00:08:26,750
Sjebani smo!
76
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
- Jesmo li u nevolji?
- Da!
77
00:08:28,708 --> 00:08:31,250
Gledajte vijesti kad imate priliku.
78
00:08:31,333 --> 00:08:32,583
Mohandas će nas zatvoriti
79
00:08:32,666 --> 00:08:35,333
ako mu ne platimo
1,5 kruna odmah.
80
00:08:35,541 --> 00:08:37,083
- 1,5 kruna?
- Da!
81
00:08:38,375 --> 00:08:41,375
Mislim da nas Ratheesh neće cinkariti.
82
00:08:41,583 --> 00:08:44,666
Ali Mohandas, on će ovo sigurno iskoristiti
da nam se vrati.
83
00:08:45,000 --> 00:08:47,541
Ne samo mi. Ima i drugih ljudi
također na njegovom popisu.
84
00:08:48,208 --> 00:08:50,750
On potpuno izmiza situaciju.
đubre!
85
00:08:50,833 --> 00:08:52,916
Je li dao rok?
86
00:08:53,041 --> 00:08:54,583
Neki posljednji spoj?
87
00:08:54,666 --> 00:08:57,041
Ovo nije prometna kazna
jer ne nosi kacigu!
88
00:08:57,125 --> 00:09:00,291
Možemo li ga se riješiti
i nekako se izvući iz ovog nereda?
89
00:09:00,583 --> 00:09:03,041
Nema šanse. Previše je samouvjeren.
90
00:09:03,875 --> 00:09:05,958
Zapravo je kupio stroj za brojanje novca
samo za ovo!
91
00:09:06,666 --> 00:09:09,375
Dakle, morat ćemo se dogovoriti
38 lakha za svakog.
92
00:09:09,958 --> 00:09:13,041
Nisam samo izvadio zub.
93
00:09:13,416 --> 00:09:14,833
Transplantirana mi je jetra!
94
00:09:15,291 --> 00:09:17,750
To me koštalo 65 lakha.
95
00:09:18,125 --> 00:09:19,875
Potpuno sam iscrpljen!
96
00:09:20,583 --> 00:09:22,625
Kad smo se ranije suočili s ovakvim problemom,
97
00:09:22,708 --> 00:09:24,541
riješili smo to
korištenjem Bharathana kao štita.
98
00:09:24,625 --> 00:09:27,291
To su stare priče.
Reci mi kako da izbjegnemo ovo sada.
99
00:09:27,791 --> 00:09:29,458
Je li odredio datum plaćanja?
100
00:09:29,750 --> 00:09:32,958
Zar nam ne treba vremena
srediti toliki novac?
101
00:09:33,250 --> 00:09:34,750
To je 38 lakha!
102
00:09:35,541 --> 00:09:37,416
Vi dečki organizirate 25 lakha svaki.
103
00:09:37,666 --> 00:09:38,625
Sathyan...
104
00:09:38,875 --> 00:09:40,208
- Da vidim mogu li smisliti ostalo.
- Što?
105
00:09:40,500 --> 00:09:41,583
Hoćeš li srediti ostalo
na svoju ruku?
106
00:09:41,666 --> 00:09:45,208
Vi želite! Ja ću to srediti. Daj da vidim.
107
00:09:46,041 --> 00:09:47,500
Ne možemo tako lako odustati.
108
00:09:48,375 --> 00:09:49,583
1,5 kruna, moja noga!
109
00:09:50,416 --> 00:09:51,500
Imaš samo jednu jabuku?
110
00:09:55,041 --> 00:09:55,916
Voda?
111
00:10:02,333 --> 00:10:03,208
Gdje je Sasi ettan?
112
00:10:03,583 --> 00:10:05,875
Otišao je u susret s Bebom.
113
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
Misli da nam Baby može pronaći podstanare.
114
00:10:14,208 --> 00:10:16,208
Rasprodali smo dobru zemlju
da im kupim kuću,
115
00:10:16,291 --> 00:10:18,041
a sad im moramo naći i podstanare?
116
00:10:18,291 --> 00:10:19,416
Zar ne mogu sami to riješiti?
117
00:10:20,000 --> 00:10:21,416
Sasi ettan i mama požuruju.
118
00:10:21,500 --> 00:10:23,833
Žele da budu osigurani prije nego što odemo.
119
00:10:23,916 --> 00:10:25,291
Mi smo ti
koje treba osigurati upravo sada.
120
00:10:25,458 --> 00:10:26,375
Shvaćaju li oni to uopće?
121
00:10:26,666 --> 00:10:27,583
Shvaćate li to?
122
00:10:28,458 --> 00:10:30,791
Čak i ako nekako sredimo novac,
123
00:10:30,875 --> 00:10:32,125
netko će drugi ugrabiti taj školski posao.
124
00:10:32,208 --> 00:10:35,291
Ako sada ne možemo osigurati posao, pusti to.
125
00:10:35,416 --> 00:10:38,791
Možete ostati u kući moje obitelji
dok ne nađeš posao.
126
00:10:38,875 --> 00:10:39,750
To je ono što je Sasi ettan rekao.
127
00:10:41,041 --> 00:10:42,750
Dakle, bili ste
razgovarati o sigurnosnim kopijama?
128
00:10:43,375 --> 00:10:45,208
Nema smisla prihvaćati nasumični posao.
129
00:10:45,791 --> 00:10:46,958
Zar se ne trebamo skrasiti na kraju?
130
00:10:48,708 --> 00:10:50,541
Zar ne bismo trebali imati vlastiti prostor?
131
00:10:52,833 --> 00:10:53,750
Zašto ti to uopće govorim?
132
00:11:03,583 --> 00:11:04,541
- Oprezno, Gopane...
- U redu.
133
00:11:04,625 --> 00:11:06,083
- Oprezno.
- Pomakni se malo dolje.
134
00:11:06,166 --> 00:11:07,208
Tamo ima trnja.
135
00:11:07,291 --> 00:11:08,250
kamenje...
136
00:11:08,333 --> 00:11:09,208
Polako.
137
00:11:19,458 --> 00:11:20,500
Otići ćemo prekosutra.
138
00:11:21,541 --> 00:11:23,291
Dolaze električari
popraviti prvi kat.
139
00:11:23,541 --> 00:11:24,750
A stanari...
140
00:11:25,041 --> 00:11:26,250
Javit ću ti kad nazovu.
141
00:11:27,000 --> 00:11:28,083
Preostaje li još što učiniti?
142
00:11:29,833 --> 00:11:31,416
Dok je moj muž živio sa svima vama,
143
00:11:31,583 --> 00:11:34,041
Mrzila sam što me jedva posjećivao.
144
00:11:35,333 --> 00:11:38,458
Više od novca koji je slao svaki mjesec,
145
00:11:38,875 --> 00:11:40,958
imati nekoga uz sebe
znači više, zar ne?
146
00:11:44,958 --> 00:11:47,458
- Zar ovo nije dovoljno?
- Ne! Moraš to završiti!
147
00:11:47,541 --> 00:11:49,625
- Što? Ovaj?
- Ne! Hram zapljuskuje!
148
00:11:51,083 --> 00:11:52,041
Već sam iscrpljen!
149
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
Trebalo bi biti teško!
150
00:11:53,541 --> 00:11:54,833
Hajde, učini to sada!
151
00:11:55,125 --> 00:11:56,041
hajde Ići!
152
00:12:00,500 --> 00:12:02,291
Sasi ettan me gleda kako se mučim,
zar ne?
153
00:12:02,375 --> 00:12:04,500
Ne znam sine. Ne viđam ga u blizini.
154
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
- Nije?!
- Ne.
155
00:12:06,500 --> 00:12:09,250
- Nastavi!
- O, majko! U tebi tražim utočište!
156
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
Pitao sam ga nekoliko puta.
157
00:12:11,375 --> 00:12:15,125
Ali mogao sam reći
skrivao je neku duboku krivnju.
158
00:12:16,458 --> 00:12:20,333
Znao sam još tada
skrivao je nešto ogromno.
159
00:12:21,208 --> 00:12:22,750
Samo ga nisam pritiskao.
160
00:12:23,958 --> 00:12:27,416
Iako nisam imao ništa,
Pravio sam se da imam sve.
161
00:12:28,375 --> 00:12:31,833
Ali bilo je situacija
gdje me život stalno podsjećao na to
162
00:12:32,250 --> 00:12:33,416
Bio sam potpuno sam.
163
00:12:34,916 --> 00:12:36,583
U tim trenucima,
164
00:12:36,666 --> 00:12:38,875
iako nenamjerno, prokleo sam ga.
165
00:12:39,875 --> 00:12:41,333
Ali jadna duša... kada je preminuo,
166
00:12:41,916 --> 00:12:44,625
sve što je imao ostavio je meni.
167
00:12:47,458 --> 00:12:50,208
govorio sam o
imati sve vas u svom životu.
168
00:12:50,291 --> 00:12:52,291
Da. Da. shvatio sam.
169
00:12:53,583 --> 00:12:55,958
Čak i dok se vaša vlastita obitelj bori,
170
00:12:56,125 --> 00:12:58,291
dajete prednost mom sinu i meni.
171
00:12:58,375 --> 00:13:00,666
Sreekuttan, zvijezda Thrikketta.
Prepreke u dugom životu.
172
00:13:00,750 --> 00:13:02,291
Božica...
173
00:13:02,375 --> 00:13:04,875
Ananthakrishnan. Ashwathy zvijezda.
Prepreke u ljubavi.
174
00:13:09,250 --> 00:13:11,916
Gopakumar. Bharani zvijezda.
Prepreke za dobivanje djece.
175
00:13:19,125 --> 00:13:20,416
O majko božice...
176
00:13:21,500 --> 00:13:22,458
O majko...
177
00:13:22,541 --> 00:13:23,625
Ne poričem to.
178
00:13:24,000 --> 00:13:27,333
Kad ste rekli svoju kćer
trebao posao u inozemstvu,
179
00:13:27,416 --> 00:13:29,833
Upoznao sam te s agencijom. Pravi.
180
00:13:30,125 --> 00:13:31,583
Ali nitko te nije tjerao, zar ne?
181
00:13:31,875 --> 00:13:34,541
Svojom ste je voljom poslali u inozemstvo.
182
00:13:34,625 --> 00:13:36,458
Prošlo je tjedan dana otkako je otišla.
183
00:13:36,875 --> 00:13:39,000
Nijednom nam se nije javila.
184
00:13:39,583 --> 00:13:41,041
Gdje bismo drugdje trebali pitati?
185
00:13:41,750 --> 00:13:44,666
Pomogao si je poslati,
pa nam sada morate pomoći.
186
00:13:45,250 --> 00:13:46,583
Poslala ju je agencija.
187
00:13:46,666 --> 00:13:48,625
Idi pitaj njih. kužiš
188
00:13:48,708 --> 00:13:51,583
jesam. Oni potpuno
oprali ruke od toga.
189
00:13:51,666 --> 00:13:53,500
Pa i meni su ruke vezane.
190
00:13:54,666 --> 00:13:56,250
Pomogla sam ti i sad...
191
00:13:56,333 --> 00:13:57,833
Dosađivao si mi
od dana kad je otišla.
192
00:13:58,125 --> 00:13:59,583
Prestani me opterećivati.
193
00:13:59,791 --> 00:14:02,958
Ako nemaš nikoga da ti pomogne,
idi podnijeti prijavu policiji.
194
00:14:03,041 --> 00:14:03,958
Ići.
195
00:14:05,208 --> 00:14:08,041
Troškovi izgradnje su
prolazeći kroz krov.
196
00:14:08,125 --> 00:14:09,875
- Jeste li uopće toga svjesni?
- Da...
197
00:14:10,083 --> 00:14:10,958
Da, moja noga!
198
00:14:11,041 --> 00:14:14,041
Nastavite čekati svoje prijatelje
da ti donese hrpu novca!
199
00:14:16,916 --> 00:14:17,791
Što je sada?
200
00:14:21,666 --> 00:14:23,375
Kako to mogu financirati sam, ujače?
201
00:14:23,458 --> 00:14:24,916
Mala trgovina, juice bar.
202
00:14:25,083 --> 00:14:26,291
To je sve što sam želio.
203
00:14:27,000 --> 00:14:30,458
Natjerao si me da kupim ovu parcelu
i sada me tjeraju da izgradim supermarket.
204
00:14:31,333 --> 00:14:33,666
Sjećate li se ožiljaka na svom licu?
205
00:14:34,125 --> 00:14:35,958
Zar nisi ponižen
pred cijelim gradom
206
00:14:36,041 --> 00:14:37,041
zbog tog fijaska s kremom za lice?
207
00:14:37,333 --> 00:14:40,625
CI Parthan se još uvijek liječi
za flastere od te kreme.
208
00:14:40,875 --> 00:14:43,375
Bankrotirao je jer
osiguranje to ni ne pokriva.
209
00:14:43,583 --> 00:14:45,750
Pratio sam taj slučaj
a da on ne zna.
210
00:14:46,833 --> 00:14:49,208
Ne samo ti.
Cijeli grad to prati.
211
00:14:49,708 --> 00:14:51,791
Dakle, da očistim taj smrad,
212
00:14:51,875 --> 00:14:53,875
moraš učiniti nešto veliko.
213
00:14:53,958 --> 00:14:55,208
Šokirajte ih.
214
00:14:55,791 --> 00:14:59,125
Guramo samo naprijed
kad su prepreke na putu.
215
00:14:59,208 --> 00:15:00,750
Tako se pobjeđuje. kužiš
216
00:15:01,083 --> 00:15:02,333
Pogledaj me.
217
00:15:02,500 --> 00:15:04,333
Naravno, razljutio sam mnogo ljudi.
218
00:15:04,416 --> 00:15:05,333
Neću poreći.
219
00:15:05,708 --> 00:15:08,375
Ali duboko u sebi čak mi i oni zavide.
220
00:15:08,500 --> 00:15:10,458
Živi tako i pokaži im!
221
00:15:10,750 --> 00:15:14,166
Koliko ćeš još samo miješati pića?
222
00:15:15,208 --> 00:15:16,916
Pritisnut ću te dečke, ujače.
223
00:15:17,083 --> 00:15:18,041
Nema više kašnjenja.
224
00:15:19,833 --> 00:15:22,500
Poslušaj moj savjet. Učinite ovo sami.
225
00:15:22,791 --> 00:15:26,750
Četiri tipa uzgajaju istu zemlju
nikome neće učiniti ništa dobro.
226
00:15:26,833 --> 00:15:28,833
Oh, ne! Sam sam kupio zemlju,
227
00:15:28,916 --> 00:15:30,583
ali tvoj me je novac doveo dovde.
228
00:15:30,833 --> 00:15:33,166
Za sljedeću fazu moraju se uključiti.
229
00:15:34,375 --> 00:15:36,875
U redu, pusti mene da financiram ostatak.
230
00:15:37,833 --> 00:15:39,041
Ostavi te tipove.
231
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
Oh, ne!
232
00:15:40,458 --> 00:15:42,375
Možete uzeti vremena
da mi vrati kasnije.
233
00:15:43,125 --> 00:15:45,833
Čak i ako je to preteško,
Uskočit ću kao tvoj partner.
234
00:15:46,041 --> 00:15:47,500
Učinimo ovo brendom!
235
00:15:49,166 --> 00:15:50,916
Ti razmisli o tome. skidam se.
236
00:15:51,500 --> 00:15:53,125
Čekaj, idem i ja.
237
00:15:53,541 --> 00:15:54,666
Trebam bicikl.
238
00:15:56,250 --> 00:15:57,166
Nosi ovo.
239
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
Dobro je, neće biti kamera.
240
00:15:59,291 --> 00:16:01,458
Dragi moj Subhash...
Tamo se vrši provjera.
241
00:16:01,833 --> 00:16:03,666
Ako te Parthan uhvati,
242
00:16:03,750 --> 00:16:06,041
on će te istući.
243
00:16:06,666 --> 00:16:10,875
Doniraj sastojke
za božičin prinos
244
00:16:10,958 --> 00:16:14,291
i osigurajte svoje mjesto
u njezinom posebnom krugu blagoslova!
245
00:16:18,291 --> 00:16:19,916
- Ne guraj ga! Izvucite ga!
- Skoro gotovo!
246
00:16:22,125 --> 00:16:23,000
u redu je
247
00:16:27,000 --> 00:16:27,916
Ovdje. Uzmi ga.
248
00:16:29,291 --> 00:16:30,875
Kad jednom završiš s lutanjem,
ostavi bicikl ovdje.
249
00:16:31,958 --> 00:16:33,125
Moram ići u ovu kuću.
250
00:16:33,333 --> 00:16:34,208
Tko živi ovdje?
251
00:16:35,166 --> 00:16:36,250
Moj stari prijatelj.
252
00:16:37,291 --> 00:16:39,000
Ne daj biciklu
ispraznio se, u redu?
253
00:16:44,833 --> 00:16:46,333
SAUBHAGYA
254
00:16:50,708 --> 00:16:52,375
- Bok.
- Hej, Govindan.
255
00:16:52,666 --> 00:16:54,750
Čuo da su stari susjedi
dobio novu kuću.
256
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
Samo sam došao vidjeti.
257
00:16:56,250 --> 00:16:57,125
Ovdje.
258
00:17:00,958 --> 00:17:02,583
Posljednji obredi moraju biti gotovi, zar ne?
259
00:17:02,708 --> 00:17:03,583
Da.
260
00:17:03,666 --> 00:17:05,666
Zamotao ga je u svom rodnom gradu.
261
00:17:08,333 --> 00:17:09,416
Onda, što s ovim?
262
00:17:09,833 --> 00:17:10,708
pa...
263
00:17:10,791 --> 00:17:13,291
Želim ga uroniti ovdje
u rijeci Madayi.
264
00:17:13,833 --> 00:17:14,750
Eto zašto.
265
00:17:15,500 --> 00:17:16,791
Pridružit ću ti se taj dan.
266
00:17:18,375 --> 00:17:19,791
Tada ništa od ovoga nisam znao.
267
00:17:19,875 --> 00:17:21,458
Pa ni mene nitko nije obavijestio.
268
00:17:21,541 --> 00:17:24,125
Inače bih pratio
ti dolje u Cherthalu.
269
00:17:24,208 --> 00:17:25,208
Ne Cherthala...
270
00:17:25,541 --> 00:17:27,125
U blizini Chalakudyja, Kuruvilakkavu.
271
00:17:27,208 --> 00:17:28,083
Tamo je naša obiteljska kuća...
272
00:17:28,875 --> 00:17:29,791
a ti
273
00:17:29,875 --> 00:17:31,791
Ja sam Sasidharan. Rukmini Amma...
274
00:17:31,875 --> 00:17:33,541
Iz njegove su obitelji.
275
00:17:36,916 --> 00:17:39,250
Ja sam Govindan... Bio sam blizak Bharathanu.
276
00:17:40,458 --> 00:17:42,625
Malo me boli to reći...
277
00:17:42,791 --> 00:17:46,458
Saznati tako dugo nakon što je otišao
278
00:17:46,708 --> 00:17:48,750
čini da se osjećam kao da sam učinio nešto loše.
279
00:17:49,333 --> 00:17:52,500
Znate kako se kaže,
zajedno smo prošli kroz teško i loše...
280
00:17:52,583 --> 00:17:53,666
bili smo takvi.
281
00:17:54,625 --> 00:17:55,583
Koliko dugo ćeš biti ovdje?
282
00:17:55,666 --> 00:17:57,208
Planiramo otići
prekosutra.
283
00:17:58,958 --> 00:18:03,333
{\an8}Vidiš, održavamo misu zadušnicu
za Bharathana prije hramske svetkovine.
284
00:18:19,916 --> 00:18:22,375
Samo sam htio znati
ako svi vi budete prisustvovali.
285
00:18:22,458 --> 00:18:24,375
O ne, neće ih biti u blizini.
286
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
Moj sin i ja ćemo doći.
287
00:18:28,166 --> 00:18:29,041
Ali...
288
00:18:29,166 --> 00:18:32,208
postoji problem prije toga.
289
00:18:32,750 --> 00:18:34,333
Dakle, da izađem iz toga,
290
00:18:34,416 --> 00:18:36,833
Došao sam vidjeti možemo li dobiti
mala pomoć od vas ljudi.
291
00:18:36,916 --> 00:18:37,916
Što je to?
292
00:18:39,458 --> 00:18:40,375
pa...
293
00:18:40,791 --> 00:18:43,333
ne znam
ako je Bharathan ovo prije spomenuo...
294
00:18:43,416 --> 00:18:45,166
Ne... što je bilo?
295
00:18:45,250 --> 00:18:46,125
samo je...
296
00:18:47,166 --> 00:18:48,833
Sa svima koji sjede ovdje...
297
00:18:50,375 --> 00:18:52,125
Dobro je Govindan. Recite nam.
298
00:18:53,750 --> 00:18:55,833
Još kad je Bharathan
bio u Seoskom uredu,
299
00:18:56,291 --> 00:18:58,375
i bio sam u Poreznoj upravi...
300
00:18:59,208 --> 00:19:01,000
Nekoliko nas je bilo...
301
00:19:01,583 --> 00:19:04,791
dio odbora ovdje... znaš...
302
00:19:05,000 --> 00:19:08,416
- Aryankavu hramski odbor, zar ne?
- da Hramski odbor.
303
00:19:08,500 --> 00:19:09,375
ja to znam
304
00:19:09,875 --> 00:19:10,750
dakle...
305
00:19:11,166 --> 00:19:12,500
tada,
306
00:19:12,583 --> 00:19:15,416
zaradili smo nešto sporednog prihoda,
uz našu plaću.
307
00:19:15,875 --> 00:19:18,416
Da to ne bi bilo u knjigama...
308
00:19:19,500 --> 00:19:22,708
Postavili smo kutiju za ponude,
postavio kamen...
309
00:19:24,000 --> 00:19:26,333
i nas nekoliko
310
00:19:26,708 --> 00:19:28,083
pokrenuo hram.
311
00:19:30,291 --> 00:19:31,250
Koji hram?
312
00:19:32,833 --> 00:19:33,875
Aryankavu.
313
00:19:34,291 --> 00:19:35,833
Čekaj, vi ste započeli?
314
00:19:35,916 --> 00:19:36,958
Da. Jesmo.
315
00:19:41,541 --> 00:19:46,125
Bili su to dani zamki budnosti
uhvatiti mito.
316
00:19:46,833 --> 00:19:49,708
Počeli smo ovo da pobjegnemo od svega toga.
317
00:19:50,416 --> 00:19:53,708
Što god da smo bili dužni,
samo bi ubacili kutiju s ponudama...
318
00:19:54,500 --> 00:19:56,458
Tako smo se nosili s tim.
319
00:19:57,208 --> 00:19:59,250
Planirali smo to kratko vrijeme.
320
00:19:59,333 --> 00:20:01,541
Ali... stvarno je krenulo.
321
00:20:02,416 --> 00:20:04,666
Kad su solidni prihodi počeli pristizati,
322
00:20:05,291 --> 00:20:07,583
zaustavili smo podmićivanje i postali zakoniti.
323
00:20:09,500 --> 00:20:12,875
Zatim smo na temelju toga postavili mali hram.
324
00:20:13,125 --> 00:20:15,250
Postoji određena blagodat u tom novcu.
325
00:20:15,333 --> 00:20:17,750
Iako se nismo mogli legalno spojiti
hram odbora Devaswam,
326
00:20:17,833 --> 00:20:20,750
kako biste izbjegli glavobolje,
dobro smo se brinuli za tamošnje ljude.
327
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
Sve je išlo glatko do sada...
328
00:20:24,166 --> 00:20:25,833
Ali... upravo su uhitili tipa tamo.
329
00:20:26,458 --> 00:20:28,416
Ukoliko uslijedi istraga,
330
00:20:28,791 --> 00:20:29,708
bit ćemo sjebani.
331
00:20:30,500 --> 00:20:32,250
Da izađem iz toga,
332
00:20:33,208 --> 00:20:34,750
trebamo položiti golemu svotu.
333
00:20:36,041 --> 00:20:38,083
Budući da Bharathan sada nije ovdje,
334
00:20:38,166 --> 00:20:40,291
samo smo nas četvero
koji će se nabiti.
335
00:20:42,083 --> 00:20:43,416
Ne razumijemo u potpunosti
336
00:20:43,500 --> 00:20:45,250
što govoriš Govindan.
337
00:20:45,916 --> 00:20:48,666
Kako bismo trebali
da ti pomognem sada?
338
00:20:48,750 --> 00:20:49,666
nije ništa...
339
00:20:50,583 --> 00:20:54,416
Srediti tako golemu svotu nije lako.
340
00:20:54,541 --> 00:20:57,291
Traže od nas da platimo dva milijuna rupija
za nekoliko dana.
341
00:20:58,708 --> 00:21:00,041
Ili ćemo platiti taj novac...
342
00:21:00,250 --> 00:21:01,375
ili idemo u zatvor.
343
00:21:01,833 --> 00:21:02,875
To će nas potpuno uništiti.
344
00:21:02,958 --> 00:21:04,666
Što očekuješ?
345
00:21:05,333 --> 00:21:07,416
Bharathan ionako nije s nama, zar ne?
346
00:21:08,083 --> 00:21:11,500
Kad bismo mogli nekako pripisati ovaj slučaj njemu...
347
00:21:11,750 --> 00:21:14,750
možemo priznati
s njim smo godinama...
348
00:21:15,375 --> 00:21:17,958
ali ako to učinimo sličnim
on je bio glavni mozak
349
00:21:18,041 --> 00:21:20,791
i da smo samo vukli
u to naslijepo,
350
00:21:20,875 --> 00:21:23,458
možemo izbjeći veliko poniženje.
351
00:21:23,541 --> 00:21:25,375
Ne smiješ koristiti njegovo ime
za tako nešto.
352
00:21:25,791 --> 00:21:27,250
Oni i dalje moraju živjeti u ovom gradu.
353
00:21:27,333 --> 00:21:29,208
Možda je otišao,
ali ovo poniženje koje si spomenuo,
354
00:21:29,291 --> 00:21:30,250
past će na njih.
355
00:21:30,375 --> 00:21:33,458
Ljudi će ih gledati
kao žena i sin prevaranta...
356
00:21:33,541 --> 00:21:36,916
Ne svaljujemo ovo samo na njega
jer nije živ.
357
00:21:37,375 --> 00:21:38,916
On je zapravo napravio ovu prijevaru.
358
00:21:39,000 --> 00:21:41,375
Njega više nema. Moraš li ga se sramiti?
359
00:21:41,458 --> 00:21:46,791
Tko trpi više sramote?
Mrtav ili živi?
360
00:21:49,500 --> 00:21:50,375
Vi ste u pravu.
361
00:21:51,333 --> 00:21:53,166
Iskreno, sada je na sigurnom...
362
00:21:54,125 --> 00:21:56,208
Mrtav čovjek je imun na kletve!
363
00:21:56,625 --> 00:21:59,041
Ako želite, možete nam se pridružiti
i spasi obraz.
364
00:21:59,125 --> 00:22:00,541
To se neće dogoditi.
365
00:22:00,750 --> 00:22:03,125
Ubuduće, njihovih života više neće biti
lako kao što kažeš.
366
00:22:03,208 --> 00:22:06,291
Dakle, kažeš
sve ovo trebamo sami trpjeti?
367
00:22:09,666 --> 00:22:11,250
Inače, ne ulazimo u sve ovo.
368
00:22:11,791 --> 00:22:13,750
Od onoga što sve dogovaramo,
369
00:22:13,833 --> 00:22:15,750
postoji manjak od 75 lakha.
370
00:22:16,250 --> 00:22:17,208
Samo nam to dajte.
371
00:22:17,291 --> 00:22:19,291
- 75 lakha?
- Da.
372
00:22:19,916 --> 00:22:20,791
Vi želite!
373
00:22:21,166 --> 00:22:23,666
Misliš da ćemo vjerovati svemu što kažeš
bez ikakve sumnje?
374
00:22:23,750 --> 00:22:24,708
Moraš!
375
00:22:25,750 --> 00:22:28,208
Imamo dokaze o svim njegovim mutnim poslovima.
376
00:22:28,291 --> 00:22:31,625
Misliš li da bih došao ovamo praznih ruku
i reći sve ovo?
377
00:22:31,708 --> 00:22:33,833
Ako zagrebeš duboko u uspomene,
378
00:22:34,041 --> 00:22:36,541
shvatit ćeš to
on nije bio samo jedan od bande.
379
00:22:36,625 --> 00:22:37,916
On je bio mozak iza svega.
380
00:22:38,250 --> 00:22:39,125
Glavni mozak?
381
00:22:39,375 --> 00:22:40,250
Da.
382
00:22:41,041 --> 00:22:42,833
Cijeli ovaj koncept hrama
383
00:22:42,916 --> 00:22:46,041
i legende koje ga okružuju
bili njegovo djelo.
384
00:22:46,125 --> 00:22:47,250
Kakva legenda?
385
00:22:49,125 --> 00:22:51,750
Nekad,
kada je Lord Rama krenuo prema Lanki,
386
00:22:51,958 --> 00:22:54,083
na ovom križanju Aryankavu,
387
00:22:54,166 --> 00:22:56,458
zbunio se
treba li ići lijevo ili desno.
388
00:22:56,875 --> 00:23:00,583
Mohineeswari,
jadna žena koja prodaje stvari uz cestu,
389
00:23:00,750 --> 00:23:02,041
pokazao mu je put.
390
00:23:02,375 --> 00:23:04,416
Koji je put do Lanke?
391
00:23:04,500 --> 00:23:06,666
Samo skrenite desno i nastavite ravno.
392
00:23:06,750 --> 00:23:08,125
Oh. Hvala.
393
00:23:08,208 --> 00:23:12,375
- Hoćeš li malo mlaćenice?
- Nemam gotovine kod sebe.
394
00:23:12,625 --> 00:23:14,750
Shvativši da je Rama umoran,
395
00:23:14,833 --> 00:23:15,875
dala mu je mlaćenicu
396
00:23:15,958 --> 00:23:18,750
i grickalica od
brašno od slanutka i kikiriki,
397
00:23:19,000 --> 00:23:21,125
navodno sve besplatno.
398
00:23:23,000 --> 00:23:23,875
Mješavina!
399
00:23:25,625 --> 00:23:26,541
Točno!
400
00:23:27,166 --> 00:23:29,666
- Impresioniran njezinim dobrim srcem,
- Uzmi malo...
401
00:23:29,750 --> 00:23:32,083
Rama je dao Mohineeswariju
mjesto za boravak kao blagodat,
402
00:23:32,166 --> 00:23:34,500
dok je prodavala pod vrelim suncem.
403
00:23:34,583 --> 00:23:38,208
Mohineeswari, koji je vodio izgubljenog Ramu,
404
00:23:38,291 --> 00:23:42,000
kasnije postala božica Mohineeswari,
vodeći tisuće.
405
00:23:42,916 --> 00:23:45,041
Ta je nastamba kasnije postala hram!
406
00:23:45,291 --> 00:23:48,541
Bharathan je uvjerio cijeli grad
s ovom legendom.
407
00:23:48,625 --> 00:23:50,166
Gdje je Mohineeswari u Ramayani?
408
00:23:50,250 --> 00:23:51,958
Takvog nema u Ramayani...
409
00:23:52,125 --> 00:23:53,791
To je također bio Bharathanov doprinos!
410
00:23:54,333 --> 00:23:56,958
Nakon što smo sve ovo učinili, možemo li to pustiti
411
00:23:57,041 --> 00:23:58,291
samo zato što više nije s nama?
412
00:23:58,541 --> 00:23:59,416
Ti mi reci...
413
00:24:00,000 --> 00:24:01,458
zar nisi rekao
odlaziš prekosutra?
414
00:24:02,000 --> 00:24:04,208
Razmisli o tome
a prije toga donijeti odluku.
415
00:24:04,791 --> 00:24:06,000
Ili novac,
416
00:24:06,416 --> 00:24:07,500
ili kako rekoh.
417
00:24:13,750 --> 00:24:15,583
Baš je slatko.
Onda ću otići.
418
00:24:15,666 --> 00:24:18,791
SAUBHAGYA
419
00:24:18,875 --> 00:24:19,750
Što ti se dogodilo s glavom?
420
00:24:20,041 --> 00:24:21,583
Razbio kokos. U hramu Aryankavu.
421
00:24:21,666 --> 00:24:22,833
Događat će vam se dobre stvari.
422
00:24:23,958 --> 00:24:24,833
u redu
423
00:24:29,416 --> 00:24:30,333
Dakle, kao što se raspravljalo.
424
00:24:51,083 --> 00:24:52,125
Je li otišao?
425
00:24:52,375 --> 00:24:53,541
Da, otišao je.
426
00:24:54,125 --> 00:24:56,500
Način na koji je zurio u mene!
tko je on
427
00:24:57,083 --> 00:24:58,541
Stari tatin prijatelj.
428
00:25:00,083 --> 00:25:02,375
Mama, kako se zvala baka?
429
00:25:03,833 --> 00:25:04,750
bakina.
430
00:25:05,208 --> 00:25:06,083
Kuttyamma.
431
00:25:06,166 --> 00:25:07,291
Tako je svi zovu.
432
00:25:07,666 --> 00:25:08,541
Njezino pravo ime?
433
00:25:12,250 --> 00:25:13,458
Mohineeswari.
434
00:25:17,833 --> 00:25:20,291
Dakle, jeste li dobili
zbog tvoje ljutnje na tatu?
435
00:25:22,208 --> 00:25:24,041
Ono što je učinio nije nešto što mogu oprostiti.
436
00:25:24,750 --> 00:25:25,916
Ali onda, on je otišao.
437
00:25:26,000 --> 00:25:27,250
Pa sam mu oprostila.
438
00:25:27,333 --> 00:25:28,583
Uostalom, to je bila samo greška.
439
00:25:29,083 --> 00:25:29,958
u redu je
440
00:25:33,125 --> 00:25:35,041
Što?! Prevario je cijelo selo!
441
00:25:35,125 --> 00:25:37,333
Da, to je rekao taj čovjek.
442
00:25:37,708 --> 00:25:38,916
Ako je tata sve ovo započeo,
443
00:25:39,000 --> 00:25:41,291
mogao je barem smekšati
cijela pooja i ponuda.
444
00:25:41,750 --> 00:25:42,916
Varanje ljudi je jedna stvar.
445
00:25:43,000 --> 00:25:43,916
Ali maltretirati ih?!
446
00:25:44,166 --> 00:25:46,916
Čak i nakon što je mrtav i sahranjen,
još uvijek nam neće prestati zadavati glavobolje!
447
00:25:47,000 --> 00:25:48,083
- Neka trune...
- Mama!
448
00:25:48,166 --> 00:25:49,041
Nemoj ga opet početi psovati.
449
00:25:49,500 --> 00:25:51,125
Mislim da je taj čovjek prevarant.
450
00:25:51,291 --> 00:25:53,958
Dakle, mislim da ne bismo trebali dobiti
sav uzbuđen zbog onoga što je rekao.
451
00:25:54,041 --> 00:25:57,041
Točno. Također, nije li Baby dio
tog odbora?
452
00:25:57,208 --> 00:25:58,833
Zašto ga ne pitati?
453
00:25:58,916 --> 00:25:59,833
o ne Nemoj draga.
454
00:25:59,916 --> 00:26:01,250
Ne pitaj nikoga sada.
455
00:26:01,458 --> 00:26:04,416
Točno. Što ako ovaj Govindan baš
bacio tamo da lovi nešto novca?
456
00:26:04,500 --> 00:26:06,791
Samo se pretvarajmo da nitko nije došao.
Tada se ništa neće dogoditi.
457
00:26:06,875 --> 00:26:07,791
Samo ćemo prekosutra otići kući.
458
00:26:07,875 --> 00:26:08,958
Ma daj!
459
00:26:09,041 --> 00:26:11,833
Neću dopustiti da osramote tatu kao lopova
pred cijelim selom.
460
00:26:11,916 --> 00:26:12,875
Nitko od nas to neće dopustiti.
461
00:26:12,958 --> 00:26:14,416
Dakle, što ćemo sada?
462
00:26:15,291 --> 00:26:17,125
Pa, ako me sada pitaš,
nemam plan.
463
00:26:17,583 --> 00:26:18,458
Pusti me da razmislim.
464
00:26:18,666 --> 00:26:20,166
I koliko daleko
hoće li te to razmišljanje povesti, Sasi etta?
465
00:26:20,500 --> 00:26:21,416
Samo pitam.
466
00:26:21,958 --> 00:26:24,000
Jer tvoje "razmišljanje" obično završi
467
00:26:24,083 --> 00:26:25,375
lebdeći nad zemljama
koje možete prodati za novac.
468
00:26:26,916 --> 00:26:28,625
Baš kao što rješavaš autsajdere,
469
00:26:28,708 --> 00:26:30,541
razmotrite i naše probleme. s vremena na vrijeme,
470
00:26:31,791 --> 00:26:34,500
Počeo sam se osjećati kao
mi čak i ne postojimo u tvojim očima.
471
00:26:35,666 --> 00:26:37,500
Gdje to točno nosiš?
472
00:26:38,750 --> 00:26:39,916
Ja sam problem što to govorim.
473
00:27:00,333 --> 00:27:02,541
Rukmini Amma, jesi li otišla u krevet?
474
00:27:03,625 --> 00:27:07,000
Nadam se da svi raspravljaju
što sam ranije spomenuo.
475
00:27:13,916 --> 00:27:15,708
Ovo je novac koji sam skupio preko noći.
476
00:27:16,291 --> 00:27:17,791
Vrti mi se u glavi od samog pogleda na to.
477
00:27:18,291 --> 00:27:21,500
Neka bude. Ako ne platimo sada,
cijeli će nam život potamniti.
478
00:27:21,583 --> 00:27:23,083
Donijet ću svoj dio do večeri.
479
00:27:23,375 --> 00:27:25,541
Ali nema jamstva za Sathyana.
480
00:27:25,708 --> 00:27:27,625
Kaže da ne podnosi stres.
481
00:27:28,208 --> 00:27:30,291
Ako je uživao sve ove godine
482
00:27:30,375 --> 00:27:33,791
i sada planira izbjeći svoj dio,
navodeći stres i sve,
483
00:27:33,916 --> 00:27:34,916
Ugasit ću ga.
484
00:27:35,166 --> 00:27:36,250
Tko god to bio.
485
00:27:36,333 --> 00:27:41,583
Govindan, da pitamo Mohandasa
smanjiti s 1,5 milijuna?
486
00:27:42,541 --> 00:27:43,541
Kao da će se to dogoditi.
487
00:27:44,208 --> 00:27:45,250
Taj tip je potpuni nitkov.
488
00:27:46,083 --> 00:27:49,166
Gle, nemamo slavu koju smo imali.
489
00:27:49,958 --> 00:27:52,291
Hramska riznica
sada jedva vidi ikakav pravi prihod.
490
00:27:52,375 --> 00:27:54,416
Što god malo dođe,
491
00:27:54,791 --> 00:27:58,916
potrošimo na smjesu i mlaćenicu
u ime mita.
492
00:27:59,208 --> 00:28:02,833
I više nema monopola kao prije
u ovom poslu.
493
00:28:03,291 --> 00:28:05,541
Za ceremonije imenovanja, vjenčanja,
i pooja vozila,
494
00:28:05,625 --> 00:28:07,958
ljudi sada idu u konkurentske hramove.
495
00:28:08,125 --> 00:28:10,125
Sve što ovdje imamo je nekoliko jadnih duša
496
00:28:10,208 --> 00:28:12,541
pitajući možemo li popraviti
njihov posao ili ljubavni život.
497
00:28:13,083 --> 00:28:16,041
Niti jedan od
naši stari vrhunski bhakte ostaju.
498
00:28:16,125 --> 00:28:20,083
Dakle, vidi možeš li
nekako smanjiti količinu.
499
00:28:20,625 --> 00:28:21,625
U protivnom ćemo ga ugasiti.
500
00:28:21,708 --> 00:28:23,791
- Isključiti, a onda?
- Onda odlazimo.
501
00:28:23,875 --> 00:28:26,125
Lako je tebi reći. Možete otići.
502
00:28:27,041 --> 00:28:29,875
Imaš druga mjesta kamo otići.
Ali za mene, ovo je moj rodni.
503
00:28:29,958 --> 00:28:31,791
Davno,
kad se riznica prepunila,
504
00:28:31,875 --> 00:28:34,666
vi ljudi ste školovali svoju djecu
i izgrađene nekretnine drugdje.
505
00:28:34,750 --> 00:28:36,333
Ali sve što sam imao,
Izlio sam na ovo mjesto.
506
00:28:36,666 --> 00:28:39,666
Dakle, ako idem dolje,
Ne idem dolje sam. kužiš
507
00:28:49,041 --> 00:28:52,625
Ako ne možemo organizirati sredstva,
postoji još jedan način.
508
00:29:04,708 --> 00:29:05,583
Božica...
509
00:29:13,541 --> 00:29:14,750
Dosta, dosta.
510
00:29:19,458 --> 00:29:20,333
što hoćeš
511
00:29:22,208 --> 00:29:23,125
Evo, drži ovo.
512
00:29:28,583 --> 00:29:29,958
Ako bude izgledalo da ćemo biti uhvaćeni,
513
00:29:30,041 --> 00:29:32,791
svalit ćemo svu krivnju
na Bharathan Nair i uključite odobravatelje.
514
00:29:34,250 --> 00:29:36,750
Reći ćemo da je i nas prevario,
zajedno sa seljanima.
515
00:29:37,333 --> 00:29:40,500
Ali ti si bio taj koji je odlučio
održati sastanak sućuti u njegovo ime.
516
00:29:40,750 --> 00:29:42,666
I sad mu želiš zabiti nož u leđa?
517
00:29:43,500 --> 00:29:45,208
Neka se skup sućuti dogodi.
518
00:29:45,416 --> 00:29:47,875
Dok je on u centru pažnje,
mi ćemo zadati udarac.
519
00:29:47,958 --> 00:29:49,333
Odmah će se zapaliti.
520
00:29:49,583 --> 00:29:51,833
I dok sve to gori,
tiho odjurimo.
521
00:29:52,125 --> 00:29:53,333
Trebamo li to stvarno učiniti?
522
00:29:53,791 --> 00:29:54,666
Naravno!
523
00:29:55,791 --> 00:29:56,833
Idi reci Sathyanu,
524
00:29:56,916 --> 00:29:59,833
čak i ako mora prodati svoju novu jetru,
donesi novac za dva dana.
525
00:29:59,916 --> 00:30:01,333
Ovdje nema ustupaka ni za koga.
526
00:30:01,666 --> 00:30:02,541
Sada idi.
527
00:30:16,958 --> 00:30:18,125
Rukmini Amma,
528
00:30:18,791 --> 00:30:22,041
svi vi raspravljate
ono što sam spomenuo, zar ne?
529
00:30:22,125 --> 00:30:23,000
Taj tip?
530
00:30:24,416 --> 00:30:25,583
Sačuvaj taj broj.
531
00:30:25,666 --> 00:30:27,500
Ako zove, ne javljaj se. nitkov!
532
00:30:28,541 --> 00:30:30,458
U što buljiš?
Niste dobili kokos?
533
00:30:30,541 --> 00:30:31,416
Idi, ostruži ga!
534
00:30:35,166 --> 00:30:38,291
Nemojte se samo nakloniti i otići.
Baci i novčiće, Sasi.
535
00:30:38,583 --> 00:30:41,666
U naše dane slave, ovako je bilo
dogodila se većina naših transakcija.
536
00:30:42,791 --> 00:30:44,791
Sada samo vi možete biti od neke pomoći.
537
00:30:47,333 --> 00:30:49,583
Dakle, čini se da se stvari kreću, zar ne?
538
00:30:50,791 --> 00:30:52,125
U koliko sati trebam doći tamo sutra?
539
00:30:53,166 --> 00:30:55,666
- Javit ću ti.
- Ako odlučiš ranije,
540
00:30:55,750 --> 00:30:57,416
nemoj čekati dok ne stignem.
541
00:30:57,500 --> 00:30:59,500
Samo ga ubacite u kutiju za ponudu ovdje.
542
00:30:59,583 --> 00:31:00,708
Uzet ću ga kad god bude zgodno.
543
00:31:01,333 --> 00:31:02,791
Ne mogu zaboraviti cestu
to nas je dovelo ovdje, zar ne?
544
00:31:03,750 --> 00:31:05,291
Dobro onda, otići ćemo.
545
00:31:08,750 --> 00:31:10,541
Kad će se ova stvar napuniti, Bože moj?!
546
00:31:10,625 --> 00:31:12,291
Imaš dovoljno da se prehraniš.
547
00:31:12,625 --> 00:31:13,958
Zašto onda cijedite novce
iz siromaha?
548
00:31:14,458 --> 00:31:18,250
Rekao si da je novac za agenciju,
ali im nisi dao ni pola.
549
00:31:18,375 --> 00:31:19,333
Povukli su se.
550
00:31:19,666 --> 00:31:20,541
Moja kćer...
551
00:31:21,125 --> 00:31:23,333
Preuzmi barem odgovornost
za novac koji si prevario!
552
00:31:24,208 --> 00:31:26,291
Pazi na usta!
Razbit ću ti kosti na komade!
553
00:31:26,375 --> 00:31:27,708
Nije li to priča koju je agencija ispričala?
554
00:31:27,791 --> 00:31:29,833
Možda sam joj pomogao da ode,
ali ti koji si je poslao
555
00:31:29,916 --> 00:31:31,375
i ona koja je otišla također dijeli krivicu.
556
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
Idi se provjeri.
557
00:31:32,708 --> 00:31:34,333
Tko zna što je tvoja kćer
do tamo!
558
00:31:34,708 --> 00:31:37,125
Možda je planirala
da pobjegne sa svojim dečkom.
559
00:31:37,583 --> 00:31:40,250
Vjerojatno su mislili
taj je put bio najsigurniji.
560
00:31:40,416 --> 00:31:43,125
Ona zna da ćeš samo
kukaju ovdje kao psi lutalice,
561
00:31:43,208 --> 00:31:45,708
ali neće imati smjelosti
da je odem tamo tražiti.
562
00:31:45,791 --> 00:31:47,416
Podnio sam prijavu policiji.
563
00:31:47,750 --> 00:31:48,958
Pričekat ću još koji dan.
564
00:31:49,458 --> 00:31:52,333
A ako i dalje ništa ne čujem
o mojoj kćeri...
565
00:31:52,458 --> 00:31:53,750
Što ćeš učiniti, huljo?
566
00:31:55,208 --> 00:31:57,541
Nećeš me moći pipnuti prstom.
567
00:31:57,875 --> 00:31:58,750
Kužiš to?
568
00:32:06,833 --> 00:32:07,708
Sasi etta...
569
00:32:08,000 --> 00:32:08,875
vidjeti.
570
00:32:12,250 --> 00:32:13,791
"Ponudio Sasidharan, Thrikketta."
571
00:32:18,250 --> 00:32:19,291
Saraswathi!
572
00:32:22,583 --> 00:32:23,500
{\an8}Sreelatha.
573
00:32:24,666 --> 00:32:25,541
{\an8}Shanthi.
574
00:32:26,500 --> 00:32:27,416
Bogu hvala! Ovdje nema ničega.
575
00:33:01,916 --> 00:33:06,208
SREE MOHINEESWARI DEVI HRAM,
ARYANKAVU
576
00:33:17,541 --> 00:33:18,458
Oh, ne!
577
00:33:21,791 --> 00:33:24,250
U trenutku kad sam te prvi put vidio,
578
00:33:24,333 --> 00:33:25,416
Osjećao sam se kao da te već poznajem,
579
00:33:25,833 --> 00:33:27,958
kao da smo nekako blizu.
580
00:33:41,041 --> 00:33:43,375
Nakon susreta s njim u hramu
i sad kad vidim ovo,
581
00:33:43,708 --> 00:33:46,750
sve se čini da ide
točno onako kako je objasnio.
582
00:33:47,666 --> 00:33:48,958
Da odbacim sve ovo,
583
00:33:50,000 --> 00:33:51,833
moramo imati slijepo povjerenje u tatu.
584
00:33:52,541 --> 00:33:53,958
pa...
585
00:33:54,041 --> 00:33:55,458
Nemojmo to potpuno odbaciti.
586
00:33:55,541 --> 00:33:57,500
Ovakve stvari imaju samo
nedavno se ovdje počelo događati.
587
00:33:57,791 --> 00:33:58,916
Uz podršku AI i sve ostalo.
588
00:33:59,000 --> 00:34:01,500
Ako je tata uspio ovo izvesti
bez svega toga...
589
00:34:01,583 --> 00:34:03,041
- to nije mali talent...
- Oh, molim te!
590
00:34:03,250 --> 00:34:04,708
Kako se hvališ, pomislio bi čovjek
591
00:34:04,791 --> 00:34:07,416
tvoj otac je bio neki vizionarski umjetnik
kao Kamal Haasan!
592
00:34:07,500 --> 00:34:10,166
To je jedan vražji čovjek! Odjuriti!
593
00:34:11,125 --> 00:34:13,166
To je Govindaraja postao
prava smetnja.
594
00:34:13,333 --> 00:34:16,875
Stalno šalje poruke Rukmini Ammi,
tražeći ažuriranja.
595
00:34:16,958 --> 00:34:18,458
I nas je iznervirao.
596
00:34:19,625 --> 00:34:20,500
još uvijek mislim
597
00:34:21,000 --> 00:34:22,500
nema ništa loše u tome da nazoveš Baby.
598
00:34:23,333 --> 00:34:24,958
Bar će razjasniti stvari.
599
00:34:25,041 --> 00:34:26,583
Ne, ne, nemoj to raditi, Sasi.
600
00:34:26,833 --> 00:34:28,333
Oni su vrlo problematični ljudi.
601
00:34:29,916 --> 00:34:33,291
Davno je to sredio tvoj otac
trideset lakh rupija odnekud,
602
00:34:33,458 --> 00:34:37,083
rekavši da je za hram
i seljani.
603
00:34:37,166 --> 00:34:39,333
Slučaj koji je iz toga uslijedio
604
00:34:39,416 --> 00:34:42,958
zbog čega smo izgubili kuću
i preseliti u iznajmljeno mjesto.
605
00:34:44,291 --> 00:34:45,875
Gledajući sada sve,
606
00:34:46,458 --> 00:34:48,416
ne bi bilo prvi put
izdali su tvog oca.
607
00:34:48,500 --> 00:34:49,375
Wow, super!
608
00:34:49,916 --> 00:34:51,958
Nosio si sve ovo u sebi sve ovo vrijeme?
609
00:34:52,041 --> 00:34:54,250
Što sam mogao učiniti? Nemam dokaza.
610
00:34:54,500 --> 00:34:58,083
To je samo osjećaj,
na temelju svega što se ovdje događa.
611
00:34:58,291 --> 00:35:00,916
Sasi, što da radimo
kad taj čovjek dolazi sutra?
612
00:35:04,125 --> 00:35:05,125
ne znam
613
00:35:05,208 --> 00:35:06,208
Razmislimo svi zajedno.
614
00:35:07,333 --> 00:35:10,500
Ne želim sama donositi odluku
i uznemiriti bilo koga ovdje.
615
00:35:20,000 --> 00:35:22,750
Ono što sam ranije rekao
stvarno povrijedio Sasi ettan, zar ne?
616
00:35:23,666 --> 00:35:25,791
Ne samo on, svi.
617
00:35:27,416 --> 00:35:28,583
Neće nam pomoći.
618
00:35:29,375 --> 00:35:32,416
Također, tretiraju naše brige kao
oni su ništa. Osjećao sam se jako loše.
619
00:35:33,916 --> 00:35:35,458
Rekao sam to samo zato što sam bio ljut.
620
00:35:38,375 --> 00:35:39,833
Što da mu kažemo sutra?
621
00:35:44,583 --> 00:35:46,708
Nadam se da neće sve odnijeti.
622
00:36:11,500 --> 00:36:13,458
Nemaš ih
sigurnosne dužnosti ovdje, zar ne?
623
00:36:13,541 --> 00:36:15,208
Zar ne možeš mirno spavati?
624
00:36:16,583 --> 00:36:18,458
Kakvu si buku napravio sinoć!
625
00:36:21,291 --> 00:36:23,041
Što je to? Jeste li gladni?
626
00:36:34,333 --> 00:36:35,208
Ovdje.
627
00:36:41,291 --> 00:36:42,541
Nestalo nam je keksa, Simba.
628
00:36:43,125 --> 00:36:44,750
Kupit ću malo kad svane jutro.
629
00:36:46,916 --> 00:36:48,416
Što je ovo? Jeste li tvrdoglavi?
630
00:36:50,583 --> 00:36:51,666
Što nije u redu s njim?
631
00:36:54,125 --> 00:36:55,875
Zašto nisi kupio Simbine kekse?
632
00:36:56,666 --> 00:36:57,666
zaboravio sam
633
00:37:00,958 --> 00:37:02,166
Što je za doručak?
634
00:37:02,291 --> 00:37:03,708
Mislio sam napraviti idlis.
635
00:37:04,291 --> 00:37:05,750
Jučerašnje tijesto je još u hladnjaku.
636
00:37:19,458 --> 00:37:21,000
Onda ću napraviti pšenične dose.
637
00:37:23,125 --> 00:37:24,000
OK?
638
00:37:34,791 --> 00:37:35,750
Izađi van.
639
00:37:39,416 --> 00:37:42,250
Zar nisi mogao uštedjeti
čak i djelić naknade
640
00:37:42,500 --> 00:37:43,458
daš li mi ovog psa?
641
00:37:44,375 --> 00:37:45,375
Ne "pas"!
642
00:37:45,750 --> 00:37:46,625
Simba!
643
00:37:47,250 --> 00:37:48,375
Zovite ga njegovim imenom.
644
00:37:59,166 --> 00:38:01,291
Papa!
Oh, ne! Ujak!
645
00:38:01,708 --> 00:38:02,583
ujak,
646
00:38:03,083 --> 00:38:04,833
Razmišljao sam o onome što si rekao.
647
00:38:06,083 --> 00:38:07,250
Sam ću riješiti posao.
648
00:38:08,416 --> 00:38:09,791
Uredno sam izbacio te tipove.
649
00:38:11,083 --> 00:38:11,958
Tako brzo?
650
00:38:12,708 --> 00:38:14,500
Ako je jedini način za bijeg
preskočiti rijeku,
651
00:38:15,208 --> 00:38:16,791
bolje skoči brzo.
652
00:38:17,208 --> 00:38:18,416
Nemojmo odgađati promjenu strana.
653
00:38:18,708 --> 00:38:20,666
Moramo istovariti materijale
prekosutra.
654
00:38:21,541 --> 00:38:22,833
Trebat će mi nešto gotovine.
655
00:38:23,291 --> 00:38:25,125
Dođi kući kasnije kad budem tamo.
656
00:38:25,416 --> 00:38:27,583
- Ideš li tamo?
- Da?
657
00:38:27,666 --> 00:38:28,541
Onda ću i ja doći.
658
00:38:28,666 --> 00:38:31,166
Viđao sam ih samo u blizini.
Nikad ih nisam upoznao kako treba.
659
00:38:31,625 --> 00:38:32,875
Nema potrebe da ih upoznaš.
660
00:38:33,083 --> 00:38:34,375
Nisu baš fini ljudi.
661
00:38:34,458 --> 00:38:35,333
Otiđi sada.
662
00:38:36,083 --> 00:38:40,958
IZNAJMLJUJE SE PRVI KAT
663
00:38:41,375 --> 00:38:42,416
Udahni...
664
00:38:42,541 --> 00:38:43,541
Izdahnite.
665
00:38:43,666 --> 00:38:44,708
Udahni...
666
00:38:55,333 --> 00:38:58,000
Ostaviti vrata širom otvorena?
Što ako uđu lopovi?
667
00:38:58,125 --> 00:38:59,416
Oh, on je već ovdje?!
668
00:38:59,500 --> 00:39:01,791
Tako? Jeste li o tome razgovarali i odlučili?
669
00:39:02,708 --> 00:39:03,625
Pa Govindan...
670
00:39:03,875 --> 00:39:07,583
To nije nešto o čemu možemo odlučiti
za samo dan-dva.
671
00:39:08,041 --> 00:39:08,916
Možda.
672
00:39:09,166 --> 00:39:10,958
Ali nemamo vremena.
673
00:39:12,041 --> 00:39:13,000
Što ćemo onda?
674
00:39:19,458 --> 00:39:22,500
Prikupiti tako ogroman iznos
u tako kratkom vremenu teško nam je.
675
00:39:23,041 --> 00:39:24,833
Onda, hoćemo li razmotriti drugu opciju?
676
00:39:25,166 --> 00:39:26,708
Ne, ne, to se ne događa.
677
00:39:30,833 --> 00:39:31,708
Evo ga opet!
678
00:39:32,708 --> 00:39:34,958
Bolje da sada odeš.
Razgovarat ćemo kasnije.
679
00:39:35,041 --> 00:39:38,708
Nema šanse. Rasprave je najbolje voditi u zoru.
680
00:39:38,791 --> 00:39:40,458
Počnite ih usred dana,
i cijeli dan je izgubljen.
681
00:39:40,541 --> 00:39:42,625
nije to to Sasi ettan nije ovdje.
682
00:39:43,125 --> 00:39:44,000
Gdje je otišao?
683
00:39:44,166 --> 00:39:45,708
U hram na kupanje i molitvu.
684
00:39:45,916 --> 00:39:46,833
Neka dođe. čekat ću.
685
00:39:47,458 --> 00:39:49,416
U svakom slučaju, ovaj razgovor je između nas.
686
00:39:49,500 --> 00:39:53,291
Govindan, ništa ne znam
o vašem ophođenju s njim.
687
00:39:53,666 --> 00:39:56,500
Sve što nam je ostavio je unajmljena kuća.
688
00:39:56,583 --> 00:39:57,458
Tako...
689
00:39:57,791 --> 00:40:01,458
Ne mogu se ni snaći
desetinu novca koji tražite.
690
00:40:01,541 --> 00:40:03,375
Ali sada nisi u iznajmljenoj kući.
691
00:40:03,458 --> 00:40:04,458
pa...
692
00:40:05,250 --> 00:40:07,083
Svi su mi pomogli da ovo kupim.
693
00:40:08,333 --> 00:40:10,333
Zatim svi zajedno pronađite rješenje.
694
00:40:11,000 --> 00:40:12,916
Znam koliko si platio ovu kuću.
695
00:40:13,000 --> 00:40:14,125
Prošlo je samo tjedan dana.
696
00:40:14,458 --> 00:40:16,041
Prodam ga za istu cijenu.
697
00:40:16,208 --> 00:40:17,208
Dovest ću kupca.
698
00:40:17,291 --> 00:40:18,583
Ne treba nikoga dovoditi.
699
00:40:18,666 --> 00:40:20,708
Kupili smo ovu kuću za njih da žive u njoj,
700
00:40:20,791 --> 00:40:22,208
ne da riješim tvoj nered.
701
00:40:22,416 --> 00:40:23,458
Hej, ustani i odlazi.
702
00:40:23,583 --> 00:40:25,666
Ne počinji gluposti ovdje
prva stvar ujutro.
703
00:40:27,916 --> 00:40:29,583
Hej, nemoj biti nervozan.
704
00:40:29,666 --> 00:40:31,708
Već sam pristojno govorio
svima vama jednom.
705
00:40:31,833 --> 00:40:34,708
Za nered koji je tvoj stariji napravio
prije smrti,
706
00:40:34,791 --> 00:40:35,916
mi smo ti koji sada plaćamo.
707
00:40:36,000 --> 00:40:40,208
Uvlačenje imena mrtvaca u ovo
samo će ih povrijediti.
708
00:40:40,291 --> 00:40:41,916
Koja je svrha inače?
709
00:40:42,833 --> 00:40:43,958
Definitivno ima smisla!
710
00:40:44,416 --> 00:40:46,875
Zašto ne mogu ove budale
razumjeti jednostavne riječi?
711
00:40:47,125 --> 00:40:48,375
Ili vi ljudi plaćate novac.
712
00:40:48,458 --> 00:40:50,416
Samo zato što stalno dolaziš ovamo
govoreći ove priče
713
00:40:50,500 --> 00:40:52,333
ne znači da ti vjerujemo.
714
00:40:52,500 --> 00:40:54,250
Rekao si da imaš dokaz.
Pokažite onda.
715
00:40:54,333 --> 00:40:56,500
Hej, hej! Ne provociraj me.
716
00:40:56,583 --> 00:40:58,708
Hej ti! Vaša povijest nije tako čista.
717
00:40:58,791 --> 00:41:01,125
Niste li vi i vaši ljudi bili oni
tko im je ranije izmamio 30 lakha?
718
00:41:01,208 --> 00:41:02,208
Tko ti je to rekao?
719
00:41:02,291 --> 00:41:03,666
Mi to sve znamo.
720
00:41:03,750 --> 00:41:05,666
Bolje ne igraj te trikove sa mnom.
721
00:41:06,583 --> 00:41:08,250
Ako je to slučaj,
I ja znam nekoliko stvari.
722
00:41:09,000 --> 00:41:11,666
Mrtvi Bharathan Nair i ovo dvoje ovdje
ovdje će istrunuti!
723
00:41:11,750 --> 00:41:13,875
- Hoćeš vidjeti?
- Govindan, molim te...
724
00:41:14,125 --> 00:41:16,375
Govorili su u ljutnji.
Ne uzimaj to k srcu.
725
00:41:16,708 --> 00:41:19,416
Ne možemo samo prihvatiti
što si tako lako rekao.
726
00:41:20,250 --> 00:41:22,000
Daj nam još malo vremena.
727
00:41:23,083 --> 00:41:24,708
Nemam vremena, ženo.
728
00:41:24,791 --> 00:41:26,875
Skini zlato
od njihovih vratova i strukova.
729
00:41:26,958 --> 00:41:28,625
Onda možete sjediti i razmišljati
za dva dana.
730
00:41:28,833 --> 00:41:30,625
Začepi gubicu i gubi se, prljavštine!
731
00:41:32,791 --> 00:41:33,958
Oh, ne!
732
00:41:38,750 --> 00:41:39,708
Oh!
733
00:41:40,291 --> 00:41:43,291
Dakle, ovo je Bharathan Nair
prva rata?
734
00:41:43,791 --> 00:41:45,500
Luda žena i četvero djece!
735
00:41:46,208 --> 00:41:47,500
Jesi li još uvijek lud, stari?
736
00:41:47,583 --> 00:41:48,458
Gubi se, psu!
737
00:41:49,166 --> 00:41:50,583
Zovi me kako hoćeš...
738
00:41:50,875 --> 00:41:52,291
Sada čak i ne trebam raditi.
739
00:41:52,625 --> 00:41:55,916
Samo proširite trenutnu priču Bharathana Naira
zajedno s ovom prošlošću.
740
00:41:56,000 --> 00:41:59,375
Dodat će domaći
sve sami pikantni detalji.
741
00:41:59,458 --> 00:42:01,333
Onda će vas svi sve žive ispeći.
742
00:42:01,416 --> 00:42:02,875
- Ma ne, netko dolazi.
- Pametnjakoviću!
743
00:42:02,958 --> 00:42:04,333
Molim te, nemoj praviti scenu.
744
00:42:04,416 --> 00:42:07,375
Mi prevaranti se tako ponašamo!
745
00:42:07,458 --> 00:42:08,916
viknut ću još glasnije.
746
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
- Samo šuti.
- Izgubio si se, prokleti prolazniče.
747
00:42:11,083 --> 00:42:13,583
Ne muči se s podizanjem
sedamdeset pet lakha za mene.
748
00:42:14,166 --> 00:42:16,708
Pokušao sam pomoći obitelji kolege
uz malu prilagodbu,
749
00:42:16,791 --> 00:42:19,083
a sad me pretvaraš u lopova!
750
00:42:19,291 --> 00:42:20,583
Taj čovjek je posvuda prevario ljude,
751
00:42:20,666 --> 00:42:23,125
udate žene u različitim gradovima,
i imao djecu posvuda.
752
00:42:23,208 --> 00:42:26,000
Tko zna!
Možda ima djecu čak i na Antarktici!
753
00:42:26,083 --> 00:42:28,458
Kao pingvini, stotine njih!
754
00:42:28,750 --> 00:42:29,625
Pravo?
755
00:42:29,708 --> 00:42:30,583
Pravo!
756
00:42:34,291 --> 00:42:35,541
SAUBHAGYA
757
00:42:38,875 --> 00:42:40,083
- Teta...
- Što je, draga?
758
00:42:40,166 --> 00:42:41,458
Šivaća mašina nam se pokvarila.
759
00:42:41,541 --> 00:42:43,375
Možete li malo olabaviti ovaj rukav?
760
00:42:43,458 --> 00:42:46,125
Bože, imam toliko posla
u kuhinji.
761
00:42:46,500 --> 00:42:47,958
Donesite ga navečer.
Onda ću ti to popraviti.
762
00:42:48,041 --> 00:42:51,458
Danas imam ispit.
Ne mogu pisati noseći ovo.
763
00:42:51,541 --> 00:42:52,666
- Molim te...
- Oh, dragi...
764
00:42:52,750 --> 00:42:55,458
Da nisam zauzet, bih li rekao ne?
Definitivno bih to učinio.
765
00:42:55,541 --> 00:42:57,875
U redu je, teta.
Vi nastavljate svoj posao.
766
00:42:57,958 --> 00:43:01,083
- Učinit ću to sam.
- Ne, ne. Ti sjedi ovdje.
767
00:43:01,166 --> 00:43:02,083
Ja ću ga popraviti i donijeti.
768
00:43:02,375 --> 00:43:03,250
Stvarno?
769
00:43:03,333 --> 00:43:05,666
Sjedi ovdje. Sad ću ga donijeti.
770
00:43:08,666 --> 00:43:09,708
o ne! Sin!
771
00:43:09,875 --> 00:43:11,291
o ne...
772
00:43:13,625 --> 00:43:14,833
Uhvatite ga.
773
00:43:20,500 --> 00:43:22,041
Ta djevojka sjedi tamo.
774
00:43:22,208 --> 00:43:24,416
Idi razgovaraj s njom neko vrijeme.
vratit ću se
775
00:43:26,375 --> 00:43:27,333
Daj mi put da prođem.
776
00:43:28,000 --> 00:43:29,083
Ashoketta, zgrabi ga!
777
00:43:29,625 --> 00:43:31,625
o ne!
778
00:43:32,041 --> 00:43:34,875
- Pusti!
- Idi, odvedi ga tamo i udari ga!
779
00:43:43,541 --> 00:43:44,625
Gdje je nestao?!
780
00:43:44,791 --> 00:43:45,791
Povuci mu nogu!
781
00:43:47,000 --> 00:43:48,583
O ne, Gopettan se poskliznuo!
782
00:43:49,041 --> 00:43:50,250
- Držite ga!
- Oh ne.
783
00:43:52,125 --> 00:43:53,500
Koliko dugo svi ostajete ovdje?
784
00:43:53,750 --> 00:43:55,458
Pa... danas ćemo odlučiti.
785
00:43:57,416 --> 00:43:59,750
- Oh...
- Tvoj život završava danas!
786
00:44:02,583 --> 00:44:03,458
hej
787
00:44:03,666 --> 00:44:05,541
Makni ruku s moje kose!
788
00:44:08,583 --> 00:44:09,583
Pusti! Pusti!
789
00:44:10,208 --> 00:44:11,083
Rekao sam, pusti me!
790
00:44:11,625 --> 00:44:13,291
Ashoketta, prestani uživati u jeseni!
ustani!
791
00:44:13,375 --> 00:44:14,833
Izgubio sam ravnotežu uha!
792
00:44:14,916 --> 00:44:15,958
Zaključajmo ga!
793
00:44:16,125 --> 00:44:17,125
pokušat ću!
794
00:44:18,958 --> 00:44:20,333
Gurni mu to u usta!
795
00:44:20,875 --> 00:44:22,583
Drži se čvrsto!
796
00:44:23,041 --> 00:44:24,208
Ne puštaj!
797
00:44:24,291 --> 00:44:25,208
Onesvijestio se!
798
00:44:26,125 --> 00:44:28,000
Ova glazba je tako glasna.
799
00:44:28,083 --> 00:44:29,583
Eto, tako je to ovdje.
800
00:44:29,666 --> 00:44:32,041
Ako nam se pjesma sviđa, pojačamo glasnoću.
801
00:44:32,125 --> 00:44:33,916
Tada svi zajedno slave.
802
00:44:35,083 --> 00:44:36,666
Pusti, pseto!
803
00:44:36,750 --> 00:44:37,833
Spusti ga!
804
00:44:38,666 --> 00:44:39,541
Držite ga!
805
00:44:43,791 --> 00:44:44,958
Držite ga čvrsto! hajde
806
00:44:45,500 --> 00:44:46,791
U kuhinju!
807
00:44:46,875 --> 00:44:48,083
- Vodi ga u kuhinju!
- Podigni ga!
808
00:44:49,250 --> 00:44:50,625
Sviđa li vam se ovo područje?
809
00:44:50,958 --> 00:44:53,875
Da... Vrlo je mirno.
810
00:44:53,958 --> 00:44:54,916
uđi.
811
00:44:55,458 --> 00:44:57,833
Je li progutao cijelu rajčicu?
812
00:44:58,000 --> 00:44:59,541
Udari ga! Udari ga!
813
00:44:59,625 --> 00:45:01,000
Potez! Potez!
814
00:45:01,875 --> 00:45:03,291
Naprijed!
815
00:45:03,958 --> 00:45:05,375
Brzo ću joj ovo dati.
816
00:45:05,458 --> 00:45:06,375
Vrati se brzo.
817
00:45:06,458 --> 00:45:07,333
Sjednite ga!
818
00:45:08,375 --> 00:45:09,250
Vrati ga!
819
00:45:11,291 --> 00:45:12,416
Kakva gnjavaža!
820
00:45:12,500 --> 00:45:13,875
Pokrij mu usta!
821
00:45:14,750 --> 00:45:16,541
Zamolio sam te da šutiš!
822
00:45:21,458 --> 00:45:22,708
o ne
823
00:45:23,125 --> 00:45:24,000
brate...
824
00:45:25,583 --> 00:45:27,041
Ona je nestala. Pusti ga.
825
00:45:27,291 --> 00:45:28,875
Ona je nestala. Pusti ga!
826
00:45:37,708 --> 00:45:39,500
valjda je umro...
827
00:45:41,625 --> 00:45:42,500
Što se dogodilo?
828
00:46:01,000 --> 00:46:01,875
Zdravo.
829
00:46:05,166 --> 00:46:06,750
Kamo ideš tako rano, Ashoketta?
830
00:46:07,666 --> 00:46:08,958
Odlazak u naš rodni grad.
831
00:46:09,833 --> 00:46:12,250
Upravo sam se sjetio,
djeca imaju tromjesečne ispite.
832
00:46:13,000 --> 00:46:15,541
Ako im ne pomognem u učenju, pasti će.
833
00:46:16,875 --> 00:46:18,791
Napokon pronašla malo mira
nakon odlaska u drugi hram
834
00:46:18,875 --> 00:46:20,000
i moleći se pravom Bogu.
835
00:46:21,208 --> 00:46:24,416
Ashoketta,
idemo prvo upoznati Govindaraju.
836
00:46:24,625 --> 00:46:26,291
Nakon toga možete otići.
837
00:46:27,041 --> 00:46:27,916
Čaj.
838
00:46:34,583 --> 00:46:36,541
Nemojmo ga tjerati da dođe ovamo.
839
00:46:37,375 --> 00:46:40,458
Tako je govorio neki dan
jer je pod pritiskom.
840
00:46:40,541 --> 00:46:41,833
Vidjelo se to iz njegova glasa.
841
00:46:42,083 --> 00:46:44,708
Otići ćemo do njegove kuće s grickalicama
842
00:46:44,791 --> 00:46:46,500
i taktično objasniti našu situaciju.
843
00:46:46,750 --> 00:46:48,125
To će ga omekšati.
844
00:46:48,416 --> 00:46:50,208
Za pljesak su potrebne dvije ruke.
845
00:46:50,333 --> 00:46:52,833
Ne plješćemo.
Samo želimo mir, zar ne?
846
00:46:53,625 --> 00:46:56,416
Ali ako upadne ovamo,
počet će pričati gluposti.
847
00:46:56,500 --> 00:46:57,625
Nikome se ovdje neće svidjeti.
848
00:46:57,958 --> 00:46:59,125
Počet će kao iskra,
849
00:46:59,208 --> 00:47:01,166
zatim potpuno raznijeti.
Izmaknut će kontroli.
850
00:47:01,250 --> 00:47:03,416
Znate kako kažu...
previše ljudi nikad ne može ubiti zmiju.
851
00:47:03,541 --> 00:47:04,625
To je bit.
852
00:47:06,000 --> 00:47:07,833
Ta zmija je mrtva, čovječe!
853
00:47:07,958 --> 00:47:10,458
Stvarno? Čekaj, što? Zmija?
854
00:47:41,916 --> 00:47:42,875
Zatvori usta!
855
00:47:44,291 --> 00:47:45,208
Sjedi ravno!
856
00:48:03,500 --> 00:48:04,416
Umro je!
857
00:48:05,166 --> 00:48:08,041
Ranije smo provjerili i potvrdili.
858
00:48:10,208 --> 00:48:11,458
Evo ga! Ustaj, ustaj!
859
00:48:12,541 --> 00:48:15,333
Čekali smo da odlučite
što dalje učiniti.
860
00:48:17,458 --> 00:48:19,708
Misliš da sam serijski ubojica
davati takve prijedloge?
861
00:48:20,458 --> 00:48:23,208
Od straha drhtim,
ne zato što mi je odjeća mokra...
862
00:48:25,583 --> 00:48:27,041
Kako to nikome od vas ne smeta?
863
00:48:27,666 --> 00:48:30,250
mi smo
Samo to ne pokazujemo vani.
864
00:48:31,750 --> 00:48:34,333
Sasi etta, nema izlaza iz ovoga?
865
00:48:34,625 --> 00:48:35,500
Dugi izgledi!
866
00:48:37,125 --> 00:48:38,500
Čak i ako postoji,
867
00:48:38,583 --> 00:48:41,125
što je garancija da nitko neće
doći njuškati prije nego što ga nađemo?
868
00:48:44,666 --> 00:48:48,875
Gdje bi takav točan čovjek
ovoliko dugo, teta?
869
00:48:49,333 --> 00:48:50,958
Mora biti negdje ovdje.
870
00:48:51,250 --> 00:48:54,166
Ostavio je telefon i novčanik.
871
00:48:54,791 --> 00:48:57,000
Daj mi ključeve od bicikla. Idem pogledati.
872
00:49:00,208 --> 00:49:02,666
Zar ne možete staviti ovog psa u kavez?
873
00:49:03,208 --> 00:49:05,833
Kad bi pas imao kavez,
zatvorio bi me u njega.
874
00:49:06,208 --> 00:49:07,666
On je đubre!
875
00:49:08,166 --> 00:49:10,708
Što god planiraš,
pratiti ga okolo je opasno.
876
00:49:11,083 --> 00:49:13,083
Nećete shvatiti koliko je jama duboka
dok ne upadneš!
877
00:49:13,166 --> 00:49:16,583
Teta, sada ja vodim većinu njegovih poslova.
878
00:49:17,041 --> 00:49:19,500
Nigdje ne može jamu iskopati
bez mog znanja.
879
00:49:19,583 --> 00:49:21,291
- Oh.
- A kamoli da ja upadnem u to.
880
00:49:21,500 --> 00:49:25,541
Subhash, poznajem ga bolje od tebe.
881
00:49:25,791 --> 00:49:26,708
Možda.
882
00:49:26,833 --> 00:49:29,041
Možda je zajebao
puno ljudi.
883
00:49:29,458 --> 00:49:32,250
Ali o njemu mogu suditi samo po
kako se ponaša prema meni, zar ne?
884
00:49:34,291 --> 00:49:36,458
Do vremena na koje uopće misli
zabija me u leđa,
885
00:49:36,541 --> 00:49:38,041
Dobio bih što sam htio.
886
00:49:38,583 --> 00:49:40,000
Stvari idu upravo u tom pravcu.
887
00:49:40,083 --> 00:49:41,208
Teta, donesi ključeve.
888
00:49:41,750 --> 00:49:42,625
Neka bude brzo.
889
00:49:44,125 --> 00:49:45,666
Hej, kupio sam te idlis za sebe.
890
00:49:51,708 --> 00:49:53,375
- Pozdrav!
- Oh, zdravo!
891
00:49:53,458 --> 00:49:56,458
Rekao si da ćeš razmisliti o tome,
ali nikad nisi uzvratio poziv?
892
00:49:56,541 --> 00:50:00,083
Pa, razgovarali smo o tome kao obitelj
i došao do odluke.
893
00:50:00,166 --> 00:50:02,541
Fantastičan. Čini se da sam sada bez posla.
894
00:50:03,708 --> 00:50:07,666
zagovarati...
zapravo smo te zvali za uslugu.
895
00:50:07,750 --> 00:50:08,625
Što je to? reci mi
896
00:50:08,708 --> 00:50:13,083
Pa... zamislite moju obitelj
slučajno počinio ubojstvo.
897
00:50:14,250 --> 00:50:15,208
Ubiti?
898
00:50:15,500 --> 00:50:17,875
Mislim... uzmite to samo kao primjer.
899
00:50:18,916 --> 00:50:20,333
To je dio istraživanja.
900
00:50:20,500 --> 00:50:22,625
Ako je za istraživanje,
zašto ih tjerati na ubojstvo?
901
00:50:22,708 --> 00:50:24,500
Zar nisi mogao učiniti obitelj
nešto drugo?
902
00:50:24,583 --> 00:50:27,458
Ne. Ubojstvo je nužno.
903
00:50:28,333 --> 00:50:32,583
Stvar je u tome,
moj mlađi brat voli filmove.
904
00:50:33,125 --> 00:50:35,625
Sada pomaže redatelju Jeethu Josephu.
905
00:50:35,958 --> 00:50:37,833
Dakle, on piše scenarij.
906
00:50:37,916 --> 00:50:38,833
Naš Jeethu gospodine?
907
00:50:38,916 --> 00:50:39,916
Da, naš Jeethu gospodine.
908
00:50:40,000 --> 00:50:41,125
Je li to Drishyam 4 ili tako nešto?
909
00:50:41,500 --> 00:50:43,375
Reci mi, neću to nikome otkriti.
910
00:50:43,458 --> 00:50:44,708
Da, točno.
911
00:50:44,791 --> 00:50:45,875
Zvuči super.
912
00:50:48,375 --> 00:50:50,750
Dakle, kad je Georgekutty
nije kod kuće,
913
00:50:50,833 --> 00:50:53,541
navrati još jedan nepozvani gost
i izaziva nevolje.
914
00:50:54,416 --> 00:50:56,666
Dok obitelj nema pojma,
915
00:50:57,041 --> 00:51:01,291
prijeti da će javno poniziti
Georgekuttyjeva pomajka.
916
00:51:01,791 --> 00:51:03,666
Georgekutty ima maćehu?
917
00:51:05,000 --> 00:51:08,666
Da. Postoji takav lik
u sljedećem dijelu.
918
00:51:08,875 --> 00:51:10,458
Oh, znači ima li promjena u priči?
919
00:51:10,541 --> 00:51:11,625
Da. Neophodno je, znaš?
920
00:51:11,916 --> 00:51:16,375
I da ih ponizi, počne vikati
pa cijelo susjedstvo čuje.
921
00:51:16,916 --> 00:51:19,916
Kako bi ga spriječili, cijela obitelj ga zgrabi
i pokrije mu usta.
922
00:51:20,875 --> 00:51:24,166
Nakon kratke borbe,
odlazi s ovoga svijeta.
923
00:51:24,250 --> 00:51:25,125
O ne.
924
00:51:25,333 --> 00:51:27,458
- Hoće li se to računati kao ubojstvo?
- Naravno!
925
00:51:27,541 --> 00:51:28,958
Ali mrtvac je čisto zlo!
926
00:51:29,041 --> 00:51:30,000
To je još uvijek ubojstvo.
927
00:51:33,958 --> 00:51:35,708
Nitko ga nije ni držao tako čvrsto.
928
00:51:38,041 --> 00:51:39,875
Umro je od vlastite gluposti.
929
00:51:40,875 --> 00:51:43,791
Možemo li tvrditi samoobranu
i izaći iz ovoga?
930
00:51:43,875 --> 00:51:45,375
Kako se ovo računa kao samoobrana?
931
00:51:45,875 --> 00:51:49,500
Slušajući ovu priču,
zvuči kao zbrkana obitelj.
932
00:51:49,666 --> 00:51:52,500
Shvatili su svoju prljavu tajnu
izlazio,
933
00:51:52,583 --> 00:51:54,666
pa su se udružili i ubili ga.
934
00:51:54,750 --> 00:51:56,041
Gdje je u tome samoobrana?
935
00:51:56,500 --> 00:51:58,166
Kad su držali ovog tipa...
936
00:51:58,541 --> 00:52:02,458
Georgekuttyjev najstariji šogor
uhvatio samo za noge.
937
00:52:02,666 --> 00:52:04,791
Hoće li tada biti optuženi u tom slučaju?
938
00:52:04,875 --> 00:52:07,666
Čovječe, kad bi mu noge bile slobodne,
zar nije mogao pobjeći?
939
00:52:07,750 --> 00:52:09,375
Zar nije bio zadržan od
njegova jedina prilika za bijeg?
940
00:52:10,083 --> 00:52:11,666
Ako je tako, o čemu
941
00:52:11,791 --> 00:52:14,166
drugi šurjak,
tko je samo za ruke uhvatio?
942
00:52:14,250 --> 00:52:16,500
Čekaj, Meena ima samo jednog brata
u filmu, zar ne?
943
00:52:16,958 --> 00:52:18,916
Ne... Mislim, rođak.
944
00:52:19,166 --> 00:52:21,416
Kad bi mu ruke bile slobodne,
zar nije mogao uzvratiti?
945
00:52:21,500 --> 00:52:23,416
- Sigurno će i on biti optužen.
- Sranje!
946
00:52:23,500 --> 00:52:25,625
Što je s tipom koji ga je uhvatio za struk?
947
00:52:25,708 --> 00:52:28,250
Bože moj, tko je sve zgrabio ovog tipa?
948
00:52:28,666 --> 00:52:31,041
Mislim... to je bila potpuna gangbang.
949
00:52:31,916 --> 00:52:35,666
Tko god da je, svi koji su položili ruke
na mrtvog tipa ide iza rešetaka.
950
00:52:37,458 --> 00:52:40,041
Tako savršena kuća!
951
00:52:40,958 --> 00:52:42,750
Zašto dolaziš u moju sobu?
Idi u svoju sobu!
952
00:52:42,833 --> 00:52:45,541
U redu onda.
Nazvat ćemo vas kada završimo scenarij.
953
00:52:45,791 --> 00:52:50,333
Hej, obavezno stavi moje ime
na kartici "Hvala", u redu?
954
00:52:51,500 --> 00:52:52,375
Apsolutno!
955
00:52:55,875 --> 00:52:56,750
Sathyan ujak...
956
00:52:59,750 --> 00:53:00,625
uđi.
957
00:53:00,875 --> 00:53:03,166
Ne, ne ulazim.
Kako se sada osjećaš?
958
00:53:03,250 --> 00:53:05,375
Pa, moram ostati ovako neko vrijeme.
959
00:53:06,916 --> 00:53:09,125
Gdje ti je ujak?
Nisam ga vidio danas.
960
00:53:11,916 --> 00:53:12,958
Mora biti u uredu odbora?
961
00:53:13,125 --> 00:53:16,625
Ne. Baby i Raghu su upravo otišli
s ključevima ureda.
962
00:53:17,458 --> 00:53:19,083
Tata, dođi sjesti unutra.
963
00:53:19,166 --> 00:53:20,583
Dolazak.
964
00:53:26,958 --> 00:53:30,416
Brate, ako ga ostavimo ovdje,
nećemo li biti uhvaćeni?
965
00:53:30,500 --> 00:53:31,541
Definitivno hoćemo.
966
00:53:34,208 --> 00:53:38,583
Ako ga negdje bacimo,
barem ćemo dobiti malo vremena da pobjegnemo iz grada.
967
00:53:38,666 --> 00:53:39,833
Kako ćemo to učiniti?
968
00:53:45,083 --> 00:53:49,625
Posjeći ćemo nekoliko grozdova trpuca
iz dvorišta i puniti ih u vreće.
969
00:53:50,166 --> 00:53:51,166
Možemo strpati Govindan u jednu od njih!
970
00:53:52,416 --> 00:53:55,166
Dok to radimo,
odeš negdje unajmiti kamion.
971
00:53:56,208 --> 00:53:57,083
Pravo.
972
00:53:57,583 --> 00:53:58,458
hej
973
00:53:58,625 --> 00:53:59,500
kamo ideš
974
00:54:00,750 --> 00:54:02,083
- Nisam li ti ranije rekao?
- Reći što?
975
00:54:02,750 --> 00:54:05,333
- Tromjesečni ispiti!
- Kvragu s tvojom četvrtinom!
976
00:54:05,666 --> 00:54:07,875
Ničega od ovoga se nisi sjetio
sve dok niste počinili pravo ubojstvo!
977
00:54:07,958 --> 00:54:08,916
Drži torbu unutra.
978
00:54:09,083 --> 00:54:10,708
- Idi! Ići!
- Idi, uđi unutra.
979
00:54:10,791 --> 00:54:12,625
Obećavam da ću se vratiti nakon ispita!
980
00:54:12,708 --> 00:54:14,166
- Bliži se odmor!
- Uđi unutra!
981
00:54:17,291 --> 00:54:18,750
Sasi etta... dođi ovamo!
982
00:54:19,833 --> 00:54:21,291
- Što je?
- Vidi, onaj drugi tip.
983
00:54:24,916 --> 00:54:26,666
Pazi da ne pobjegne!
984
00:54:27,291 --> 00:54:28,166
dođi
985
00:54:32,291 --> 00:54:34,083
Igrali smo se mi, šurjaci
skrivača.
986
00:54:34,166 --> 00:54:35,041
Da.
987
00:54:35,125 --> 00:54:36,291
A moj ujak je taj koji broji, pretpostavljam?
988
00:54:37,958 --> 00:54:39,250
Nisam ga vidio od jutra.
989
00:54:39,708 --> 00:54:40,583
Koji ujak?
990
00:54:41,708 --> 00:54:42,583
Govindaraja.
991
00:54:49,000 --> 00:54:50,416
Nije došao.
992
00:54:50,500 --> 00:54:52,416
Rekao je da hoće, ali još nije stigao.
993
00:54:52,500 --> 00:54:53,375
Točno, točno.
994
00:54:53,541 --> 00:54:55,083
Ali vidio sam ga kako ulazi u kuću.
995
00:54:56,416 --> 00:54:58,625
Nema šanse! Upravo smo otvorili kapiju.
996
00:54:59,250 --> 00:55:02,000
Ako ga slučajno vidite,
zamoli ga da svrati navečer.
997
00:55:02,083 --> 00:55:03,666
- Točno.
- Trenutačno smo malo zauzeti.
998
00:55:03,750 --> 00:55:05,041
- Zar ne, Sasi etta?
- da Vrlo zaposlen.
999
00:55:05,125 --> 00:55:06,708
- Dobro, Sasi etta. Samo ću...
- Da, samo naprijed.
1000
00:55:08,458 --> 00:55:09,500
- Brzo se vrati!
- Naravno!
1001
00:55:10,708 --> 00:55:11,625
Hoćemo li onda sići?
1002
00:55:27,625 --> 00:55:29,125
ŠTRAJK OD DANAS
1003
00:55:29,208 --> 00:55:30,833
Pokupiti u pokupiti?
1004
00:55:32,291 --> 00:55:33,833
- Dobro...
- Prestanite dirati u svoj telefon
1005
00:55:33,916 --> 00:55:34,916
i napuni te boce.
1006
00:55:35,083 --> 00:55:36,875
- Brate.
- Što?
1007
00:55:36,958 --> 00:55:38,333
Nije li štand s mini-kamionima ovdje negdje?
1008
00:55:38,416 --> 00:55:40,458
Ovo je mjesto.
Ali štrajkaju.
1009
00:55:40,541 --> 00:55:41,416
Kakav štrajk?
1010
00:55:41,500 --> 00:55:43,958
Oni plaćaju cijenu za
nedjela nekih ološa.
1011
00:55:44,083 --> 00:55:45,458
Vjerovali su kupcu
i utovario robu u kamionet.
1012
00:55:45,666 --> 00:55:47,500
Ti tipovi su švercali travu
i stvari zajedno s robom.
1013
00:55:47,583 --> 00:55:48,458
o ne
1014
00:55:48,541 --> 00:55:50,208
Sada nevini vozač
muči se u zatvoru.
1015
00:55:51,125 --> 00:55:52,625
Glavni dečki iskoristili su svoj utjecaj
i odšuljao se.
1016
00:55:52,750 --> 00:55:53,625
I tko je uhvaćen?
1017
00:55:53,875 --> 00:55:55,833
Čekaj, kako točno koristiš utjecaj
pobjeći?
1018
00:55:56,041 --> 00:55:58,458
Znamo samo kako upasti u zamku, zar ne?
1019
00:55:58,541 --> 00:55:59,416
Pravi.
1020
00:55:59,958 --> 00:56:01,916
Hej, što želiš?
1021
00:56:02,291 --> 00:56:03,541
Morao sam neku robu odnijeti negdje
hitno.
1022
00:56:03,625 --> 00:56:04,875
Je li tako? Koje je opterećenje?
1023
00:56:05,208 --> 00:56:06,750
Svježi rez. Povratak kući.
1024
00:56:07,333 --> 00:56:09,708
Ako ne krenemo brzo,
tamo će početi truliti.
1025
00:56:09,791 --> 00:56:12,666
Pošto je sindikalni štrajk,
Mislim da nitko odavde neće doći.
1026
00:56:13,500 --> 00:56:16,625
Ali... znam nekoga tko bi mogao.
1027
00:56:17,666 --> 00:56:19,000
Dat ću ti broj
ako joj se ne pokušaš nabaciti.
1028
00:56:22,208 --> 00:56:24,791
{\an8}Okreni ovdje. Držite se lijevo. Nastavi dolaziti.
1029
00:56:24,875 --> 00:56:25,875
Sada ravno.
1030
00:56:26,208 --> 00:56:28,625
Prije učitavanja,
otvori ga i pokaži mi što je unutra.
1031
00:56:28,708 --> 00:56:29,625
To je odluka sindikata.
1032
00:56:30,458 --> 00:56:31,875
Ali to su samo banane.
1033
00:56:31,958 --> 00:56:34,666
Da, a drugi tip je otišao u zatvor
za nošenje stabljike trpuca.
1034
00:56:34,750 --> 00:56:36,916
- Je li tako? Daj mi minutu.
- Hajdemo.
1035
00:56:37,000 --> 00:56:38,041
- Nastavi dolaziti.
- Samo trenutak.
1036
00:56:38,125 --> 00:56:40,125
- Tamo...
- Sasi etta zamijeni teret.
1037
00:56:40,208 --> 00:56:41,916
- Želi da je otvorimo i pokažemo.
- O ne!
1038
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
Ulovili su travu ili tako nešto
u prošlotjednom opterećenju.
1039
00:56:45,666 --> 00:56:46,541
Dovoljno.
1040
00:56:49,375 --> 00:56:50,666
Ne čekaj. Napunimo ga.
1041
00:56:53,208 --> 00:56:54,791
Hajde. Zgrabi ovo. Dođi.
1042
00:56:55,166 --> 00:56:56,333
Stani.
1043
00:57:01,166 --> 00:57:02,291
Rekao sam ti, zar ne? To je samo svježi rez.
1044
00:57:03,541 --> 00:57:04,416
To je svježi rez.
1045
00:57:04,791 --> 00:57:06,166
Vidite, ovdje nema ničega osim banana.
1046
00:57:06,500 --> 00:57:07,375
dođi Brz.
1047
00:57:07,708 --> 00:57:09,083
- Ovdje.
- Stani.
1048
00:57:12,583 --> 00:57:13,500
Sve... u redu.
1049
00:57:13,958 --> 00:57:15,291
- Gotovo?
- Gotovo.
1050
00:57:15,375 --> 00:57:16,458
- Kamo?
- Gdje god.
1051
00:57:17,208 --> 00:57:19,625
Mislim... gdje je najbliža tržnica?
1052
00:57:36,833 --> 00:57:38,166
Gdje je otišao?
1053
00:57:38,250 --> 00:57:39,500
Otišao je prodati banane!
1054
00:57:40,125 --> 00:57:41,541
Rekao sam, otišao je prodati banane!
1055
00:57:41,708 --> 00:57:43,041
Što ćemo onda s ovim?
1056
00:57:45,791 --> 00:57:48,291
Riješit ću ovo tiho,
a da to nitko ne sazna.
1057
00:57:49,833 --> 00:57:51,750
Idi po ključeve od bicikla.
1058
00:58:00,875 --> 00:58:02,708
Oh! Ovaj tvoj otpadni bicikl!
1059
00:58:02,916 --> 00:58:04,708
Što dalje idemo,
što ova stvar postaje glasnija!
1060
00:58:04,833 --> 00:58:07,166
Brate, to je zato što juriš.
1061
00:58:07,291 --> 00:58:08,458
Samo vozite u ekonomičnom načinu rada.
1062
00:58:14,416 --> 00:58:16,041
Zar nema litica ili napuštenih bunara
ovdje negdje?
1063
00:58:16,125 --> 00:58:17,666
Nema ovdje litica, brate...
1064
00:58:17,750 --> 00:58:19,958
I... ne znam za
bilo koji napušteni bunar.
1065
00:58:21,250 --> 00:58:23,750
Zar nemaš sumnjivih prijatelja
da nam pomogne?
1066
00:58:24,083 --> 00:58:26,083
Ne družim se sa sumnjivim ljudima.
1067
00:58:27,833 --> 00:58:29,208
Pokušajte sniziti svoje standarde
pristojnosti, u redu?
1068
00:58:38,791 --> 00:58:40,541
Usput, što je s vodoopskrbom?
1069
00:58:40,833 --> 00:58:43,875
Ne brini oko toga.
Ovaj bunar do sada nikada nije presušio.
1070
00:58:43,958 --> 00:58:44,833
To je dobro.
1071
00:58:44,916 --> 00:58:48,166
Priključci struje su odvojeni
za gore i dolje, zar ne?
1072
00:58:48,250 --> 00:58:50,333
Da, da. Prijavili smo se za to.
1073
00:58:50,541 --> 00:58:52,125
Kad to bude gotovo, predat ću ključeve.
1074
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
Onda je ova kuća vaša.
1075
00:59:03,166 --> 00:59:04,083
gdje je
1076
00:59:05,916 --> 00:59:06,791
Stani.
1077
00:59:06,916 --> 00:59:08,166
Ostani ovdje. Odmah se vraćam.
1078
00:59:15,958 --> 00:59:16,875
Zdravo!
1079
00:59:19,125 --> 00:59:20,583
Čini se da nešto smjeraš...
1080
00:59:20,958 --> 00:59:21,833
{\an8}Ne!
1081
00:59:25,500 --> 00:59:27,000
{\an8}Izgleda kao nešto teško...
1082
00:59:27,291 --> 00:59:29,875
Nema čovjeka. Samo malo smeća
iz smjenskih kuća.
1083
00:59:29,958 --> 00:59:31,041
Došao je izbaciti.
1084
00:59:31,125 --> 00:59:33,291
- Da.
- Ako je smeće, ne bacajte ga ovdje.
1085
00:59:33,375 --> 00:59:34,958
U blizini je trgovac otpadom.
Možete mu ga dati.
1086
00:59:35,041 --> 00:59:37,416
{\an8}Dobit ćete nešto novca od toga.
Ne bi trebalo to uzalud trošiti.
1087
00:59:37,500 --> 00:59:41,708
O ne, nismo pohlepni za novcem.
Dobro smo se smjestili.
1088
00:59:41,791 --> 00:59:42,666
{\an8}To je u redu.
1089
00:59:43,083 --> 00:59:45,375
{\an8}Ali ne bacajte sve ovo ovdje
i zagađuju prirodu.
1090
00:59:48,000 --> 00:59:48,875
{\an8}Hajde.
1091
01:00:26,750 --> 01:00:27,625
o Bože!
1092
01:00:32,000 --> 01:00:32,875
o ne!
1093
01:00:38,833 --> 01:00:41,541
Kuća nije dostupna.
Ne možemo vam dati ključeve.
1094
01:00:41,916 --> 01:00:44,041
Ali skoro smo to završili, brate.
1095
01:00:44,125 --> 01:00:46,791
Očekujem ga za sedam tisuća rupija!
Nema šanse!
1096
01:00:46,875 --> 01:00:48,166
Možemo razgovarati o tome.
1097
01:00:48,250 --> 01:00:51,250
Pusti me da razgovaram sa svojom tetom
i javiti se tebi.
1098
01:00:51,333 --> 01:00:53,333
Namirnice za kuću, valjda?
1099
01:00:53,500 --> 01:00:54,375
Oh, ovo?
1100
01:00:55,041 --> 01:00:57,125
Vidio sam dva grozda trpuca
i došao u iskušenje.
1101
01:00:57,208 --> 01:00:58,208
Oh.
1102
01:00:58,291 --> 01:00:59,291
Hej, drži ovo.
1103
01:00:59,750 --> 01:01:01,125
- Podigni ga.
- Pomoći ću ti.
1104
01:01:01,583 --> 01:01:03,000
- Ja ću držati ovu stranu.
- Nema potrebe da se miješate.
1105
01:01:03,083 --> 01:01:05,000
- U redu je, mogu pomoći.
- Ne, gostima ne treba pomoć!
1106
01:01:05,166 --> 01:01:07,083
- Ne ponašaj se prema meni kao prema gostu.
- Ali hoćemo, danas!
1107
01:01:08,291 --> 01:01:09,416
Podigni ga.
1108
01:01:09,625 --> 01:01:11,125
- Polako. Nemojte ih ozlijediti.
- Spusti ga.
1109
01:01:11,208 --> 01:01:13,000
- Želim bananu.
- Nisu još zreli, draga.
1110
01:01:13,083 --> 01:01:14,083
želim.
1111
01:01:14,166 --> 01:01:15,916
- Hoću bananu!
- Ne...
1112
01:01:16,458 --> 01:01:19,166
- Hoću bananu! Mama!
- Kupit ću ti još jednu!
1113
01:01:21,708 --> 01:01:23,750
- Dobro onda. nazvat ću te.
- Mama, hoću bananu...
1114
01:01:24,750 --> 01:01:25,916
{\an8}- Dobro, Sasi. Bok.
- Mama, banana!
1115
01:01:26,000 --> 01:01:26,916
- Bok.
- Začepi!
1116
01:01:30,166 --> 01:01:31,291
Neka ovo bude ovdje.
1117
01:01:36,875 --> 01:01:37,791
Ostani tamo!
1118
01:01:39,458 --> 01:01:42,250
Hej Duše, naprijed Duše!
1119
01:01:42,333 --> 01:01:44,958
Jeste li uhvatili lice tog demona?
1120
01:01:45,041 --> 01:01:47,958
Oh Duše, hej Duše!
1121
01:01:48,541 --> 01:01:50,708
Jeste li vidjeli spasonosnu milost?
1122
01:02:02,333 --> 01:02:04,208
Plemenita kraljica ukrašena zlatnim pepelom
1123
01:02:04,416 --> 01:02:09,125
Prebi ga palicom na smrt
Zamahuje naušnicama
1124
01:02:10,416 --> 01:02:12,583
Stani, stani. Sestro, molim te prestani.
1125
01:02:14,333 --> 01:02:15,208
Samo malo.
1126
01:02:24,916 --> 01:02:26,875
Ponedjeljak stiže
A gospođa je drži brzo
1127
01:02:26,958 --> 01:02:28,666
Umočen u Ganges
I isprao grižnju savjesti
1128
01:02:28,750 --> 01:02:29,708
Brate, moramo ići!
1129
01:02:35,041 --> 01:02:36,125
Bože moj!
1130
01:02:36,208 --> 01:02:38,125
Vidjeti? Ne miče se! Potvrđeno je!
1131
01:02:38,500 --> 01:02:39,375
Idiot!
1132
01:02:58,458 --> 01:03:01,625
{\an8}Hej Duše, naprijed Duše!
1133
01:03:01,708 --> 01:03:04,166
Nastavite moliti.
Molitve lažnim bogovima također ponekad djeluju.
1134
01:03:04,250 --> 01:03:07,125
Oh Duše, hej Duše!
1135
01:03:07,583 --> 01:03:09,750
Jeste li vidjeli spasonosnu milost?
1136
01:03:11,041 --> 01:03:14,125
BUGI, GUBITNIČE!
1137
01:03:14,666 --> 01:03:15,541
sestro...
1138
01:03:15,750 --> 01:03:17,000
Imam jednostavnu ideju.
1139
01:03:17,541 --> 01:03:19,416
Kako bi bilo da dovedemo znanstvenika,
1140
01:03:19,583 --> 01:03:20,916
izumiti električnu stolicu,
1141
01:03:21,041 --> 01:03:24,000
natjerati ga da sjedne na njega i raspršiti ga u pepeo?
1142
01:03:24,458 --> 01:03:25,375
Kako to zvuči?
1143
01:03:30,583 --> 01:03:32,333
CHALAKUDY
1144
01:03:32,416 --> 01:03:33,375
Chalakudy!
1145
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
Dođi sa mnom!
1146
01:03:34,708 --> 01:03:36,666
Upravo sam pročitao. Ne idem tamo!
1147
01:03:38,208 --> 01:03:41,875
Udayan gospodine, učitelj u
Srednja škola Thoovalparambu
1148
01:03:41,958 --> 01:03:44,750
koji je redovito otimao PT periode
podučavati matematiku,
1149
01:03:44,833 --> 01:03:48,541
je pretučen na smrt
od strane grupe učenika devetog razreda.
1150
01:04:01,041 --> 01:04:01,958
{\an8}U redu onda.
1151
01:04:14,291 --> 01:04:15,333
Kako je prošlo?
1152
01:04:15,625 --> 01:04:17,750
Ove banane ovdje koštaju četiri rupije više
od onoga što dobivamo u rodnom gradu.
1153
01:04:17,833 --> 01:04:19,708
ali...
1154
01:04:19,791 --> 01:04:22,250
Također je dodao da će studenti
1155
01:04:22,333 --> 01:04:24,833
- dobiti kaznu koju zaslužuju.
- Stvarno? Nastavi gledati TV.
1156
01:04:24,916 --> 01:04:26,375
Što ćemo sada, Sasi etta?
1157
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
Nemam pojma.
1158
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
Gdje god pogledamo,
onaj momak od jutros je tamo.
1159
01:04:30,083 --> 01:04:31,708
Posvuda se stalno susrećemo s tim tipom!
1160
01:04:31,958 --> 01:04:34,666
Kao da je to shvatio
Govindan je tu.
1161
01:04:35,083 --> 01:04:37,625
Sasi etta, stvarno se bojim.
1162
01:04:38,333 --> 01:04:40,291
Bez obzira koliko hrabro djelujemo izvana,
1163
01:04:40,583 --> 01:04:42,541
istina je da smo svi mi nekoga ubili.
1164
01:04:42,625 --> 01:04:45,041
Ima li ikoga u ovom gradu
koji bi razumjeli našu situaciju
1165
01:04:45,958 --> 01:04:47,333
i zapravo nam pomoći?
1166
01:04:48,291 --> 01:04:50,625
Bože... ne poznajem nikoga.
1167
01:04:51,250 --> 01:04:54,666
Osim toga, bi li nas itko uopće podržao
za ovako nešto?
1168
01:04:54,750 --> 01:04:56,250
Jednom kada ova kiša prestane,
1169
01:04:56,333 --> 01:04:58,083
kako bi bilo da ga uzmemo
negdje daleko i baciti ga?
1170
01:04:58,250 --> 01:05:00,916
Nemamo ni vozilo za to!
1171
01:05:01,000 --> 01:05:02,166
Hoćemo li ga nositi na ramenima?
1172
01:05:02,500 --> 01:05:04,208
Samo lupa gluposti
od straha.
1173
01:05:05,000 --> 01:05:06,875
Teta, ozbiljno, razmisli o tome.
1174
01:05:07,041 --> 01:05:09,750
Ima li koga
jesmo li ikada pomogli u prošlosti?
1175
01:05:10,500 --> 01:05:13,041
Poštovani, u ovakvoj situaciji,
1176
01:05:13,291 --> 01:05:15,625
Ne mogu predložiti niti jedno ime.
1177
01:05:15,708 --> 01:05:17,333
Kako možeš samo reći ne svemu?
1178
01:05:17,416 --> 01:05:18,291
Zar ovo nije tvoj rodni grad?
1179
01:05:18,375 --> 01:05:19,708
U nevolji smo zbog vas ljudi!
1180
01:05:19,791 --> 01:05:20,875
Onda napravimo ovo.
1181
01:05:21,041 --> 01:05:22,166
Sjednimo svi ovdje.
1182
01:05:22,250 --> 01:05:24,125
Na taj način, policajci mogu
dođite po nas na vrijeme.
1183
01:05:24,208 --> 01:05:26,166
Možeš ti to
budući da nemaš posao ni djecu.
1184
01:05:26,250 --> 01:05:27,125
Nije nam isto.
1185
01:05:27,208 --> 01:05:28,916
Imamo djecu.
Želimo ih ponovno vidjeti.
1186
01:05:29,000 --> 01:05:32,125
Slušajte! Nemoj samo brbljati
što god vam padne na pamet od stresa.
1187
01:05:32,208 --> 01:05:33,583
Prestanite se svađati.
1188
01:05:33,666 --> 01:05:36,666
Razmislite gdje da ga bacite prije zore.
1189
01:05:36,750 --> 01:05:37,708
Pravo.
1190
01:05:37,791 --> 01:05:41,458
Sasi, moramo ga nekamo premjestiti
prije zore.
1191
01:05:41,916 --> 01:05:43,916
Čak i ako to znači ubijanje
netko za to.
1192
01:05:45,375 --> 01:05:46,458
Opet nekoga ubiti?
1193
01:05:46,833 --> 01:05:47,833
što...
1194
01:05:59,625 --> 01:06:00,500
Idi provjeri.
1195
01:06:01,333 --> 01:06:02,208
Sasi etta...
1196
01:06:21,666 --> 01:06:23,208
Moj ujak nije dolazio ovamo, zar ne?
1197
01:06:23,708 --> 01:06:26,000
Ne, čovječe. Rekao sam ti jutros.
1198
01:06:26,750 --> 01:06:28,000
Tražila sam ga cijeli dan.
1199
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
On je nestao.
1200
01:06:30,833 --> 01:06:32,083
Sada samo idi kući.
1201
01:06:32,958 --> 01:06:34,208
Možemo ga potražiti sutra ujutro.
1202
01:06:36,583 --> 01:06:39,208
Čak i da odem kući,
Neću moći spavati.
1203
01:06:40,291 --> 01:06:41,791
Sumnjam na neke ljude.
1204
01:06:45,041 --> 01:06:47,291
Dakle, ostat ću ovdje.
1205
01:06:49,750 --> 01:06:51,541
Pridružit ću vam se u igranju skrivača.
1206
01:06:54,125 --> 01:06:55,875
Govori jasno, dijete.
1207
01:06:55,958 --> 01:06:57,291
Tvoj glas nije jasan.
1208
01:07:06,250 --> 01:07:07,125
brate...
1209
01:07:08,166 --> 01:07:09,541
Ko si rekao da si za Govindan?
1210
01:07:10,166 --> 01:07:11,125
Njegova desna ruka.
1211
01:07:12,000 --> 01:07:12,958
kako se zoves
1212
01:07:15,083 --> 01:07:15,958
Subhash!
1213
01:07:26,875 --> 01:07:28,416
Zapamti moje riječi, on će nas uništiti.
1214
01:07:28,833 --> 01:07:30,500
Čak i ako nas svemogući Bog poštedi,
1215
01:07:30,583 --> 01:07:32,833
ovaj tip će se omotati oko nas
poput hobotnice. Vidjet ćeš!
1216
01:07:32,916 --> 01:07:34,041
- Što je bilo?
- Stvarno?
1217
01:07:34,125 --> 01:07:36,041
Znate li ime tog tipa? Subhash!
1218
01:07:36,125 --> 01:07:37,083
Pa što?
1219
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
Jedva smo pobjegli od jednog Subhaša
u prvom dijelu!
1220
01:07:57,458 --> 01:07:59,250
{\an8}NIŽI GOVINDAN
1221
01:07:59,333 --> 01:08:01,666
Bezvezni Govindan? o ne!
1222
01:08:02,458 --> 01:08:03,958
Kako je ovo moguće?
1223
01:08:07,000 --> 01:08:08,500
Objesiti!
1224
01:08:08,583 --> 01:08:10,541
- Ne javljaj se!
- Spusti slušalicu!
1225
01:08:10,625 --> 01:08:13,000
Nemojte samo držati slušalicu, odmah spustite slušalicu!
1226
01:08:26,833 --> 01:08:27,833
Iako je bila nesreća,
1227
01:08:28,041 --> 01:08:29,791
znamo da je to veliki grijeh.
1228
01:08:30,291 --> 01:08:31,791
Nemamo pojma kamo bježati
1229
01:08:32,041 --> 01:08:34,458
ili koga zamoliti za pomoć u ovom gradu.
1230
01:08:38,458 --> 01:08:41,125
Hoće li naši životi završiti s ovim?
1231
01:08:50,916 --> 01:08:53,375
SREE MOHINEESWARI DEVI HRAM,
ARYANKAVU
1232
01:09:03,083 --> 01:09:08,416
MOHINIYATTAM
1233
01:09:20,416 --> 01:09:21,583
Što je za doručak?
1234
01:09:28,500 --> 01:09:31,708
Hej, taj dječak nije skinuo oči
s ove strane.
1235
01:09:35,875 --> 01:09:37,791
Nema šanse da sada iznesemo tijelo.
1236
01:09:38,208 --> 01:09:39,875
Samo pazi da ne uđe unutra.
1237
01:09:40,166 --> 01:09:42,916
Ako ono što je Govindaraja rekao
o pitanju Devaswama je istina,
1238
01:09:43,333 --> 01:09:45,125
neće li se to uskoro pretvoriti u policijski slučaj?
1239
01:09:45,666 --> 01:09:47,791
Ne možemo li samo reći
ne znamo ništa o tome?
1240
01:09:47,958 --> 01:09:49,291
Mama, ako ovo postane slučaj,
1241
01:09:49,375 --> 01:09:51,375
policija će doći tražiti
za članove komisije.
1242
01:09:51,458 --> 01:09:53,166
Počet će tražiti Govindan.
1243
01:09:53,250 --> 01:09:54,958
- Ovaj tip će ih dovesti ovamo.
- O moj Bože!
1244
01:09:55,041 --> 01:09:57,000
Policajci koji dolaze u hvatanje
članovi povjerenstva
1245
01:09:57,083 --> 01:09:58,500
ovdje će dobiti bonus, mrtvo tijelo.
1246
01:09:58,583 --> 01:10:00,500
- I nova skupina zlikovaca.
- O Bože!
1247
01:10:00,583 --> 01:10:01,958
Jesmo li mi ti zlikovci?
1248
01:10:03,750 --> 01:10:06,083
Svejedno, kuhaj i jedi
što god želite sljedeća dva dana.
1249
01:10:06,166 --> 01:10:07,375
Nakon toga, tko zna
ako ćemo dobiti.
1250
01:10:09,708 --> 01:10:11,541
Dosta mi je ovog života.
Nikakvog mira!
1251
01:10:11,625 --> 01:10:12,500
ja odlazim
1252
01:10:13,708 --> 01:10:16,166
Sine, prije nego policija dođe ovamo,
1253
01:10:16,250 --> 01:10:19,833
hoćemo li ih dočekati s grickalicama?
1254
01:10:20,833 --> 01:10:22,958
Nijedan problem nije nerješiv
ako samo porazgovaramo, zar ne?
1255
01:10:23,041 --> 01:10:26,375
Ne možete nagoditi ubojstvo
čavrljanjem u policijskoj postaji.
1256
01:10:26,458 --> 01:10:28,416
Sasi etta! Dođi brzo!
1257
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
Kakva je buka ovdje?
1258
01:10:30,208 --> 01:10:32,208
- Pokušava pobjeći sam!
- Bože!
1259
01:10:32,291 --> 01:10:34,000
- Gle, ovdje vozi bicikl!
- Samo želim umrijeti!
1260
01:10:34,083 --> 01:10:36,250
- Što to radiš, Ashoketta?!
- Ne želim živjeti!
1261
01:10:36,333 --> 01:10:38,125
- Držite ga!
- Pusti! Makni se!
1262
01:10:38,208 --> 01:10:40,125
Ne diraj me! Potez!
1263
01:10:40,208 --> 01:10:42,291
- Držite ga!
- Uhvatite ga!
1264
01:10:42,375 --> 01:10:44,000
- Imam ga!
- Držite ga!
1265
01:10:44,083 --> 01:10:45,041
Odveži ga prije nego što pukne vena!
1266
01:10:46,083 --> 01:10:47,166
Sasi etta podigni ga.
1267
01:10:50,333 --> 01:10:51,791
Što dovraga radiš, Ashokane?!
1268
01:10:51,875 --> 01:10:54,166
Jesi li to samo ti? Svi smo zapeli ovdje!
1269
01:10:54,708 --> 01:10:56,375
Bojim se policije, slučaja,
i sve ostalo.
1270
01:10:56,458 --> 01:10:57,875
- Što?
- Bojim se!
1271
01:10:58,625 --> 01:11:00,250
Ashoketta, trebali bismo pokušati
izvući se iz ovoga.
1272
01:11:00,791 --> 01:11:02,791
Pokušali smo dati život Rukmini Ammi.
1273
01:11:02,875 --> 01:11:04,875
Nemoj joj uništiti život
ubivši se!
1274
01:11:04,958 --> 01:11:07,708
Trebao bi nam dati hrabrosti.
Ne budi takav slabić!
1275
01:11:13,541 --> 01:11:17,916
{\an8}Hoćemo li ići vidjeti Mohandasa,
pasti mu pred noge i moliti ga?
1276
01:11:18,000 --> 01:11:19,500
{\an8}Naš će ponos biti na kocki.
1277
01:11:19,583 --> 01:11:20,666
{\an8}Kao da već nije!
1278
01:11:20,750 --> 01:11:21,625
{\an8}- Hej--
- Dušo...
1279
01:11:22,208 --> 01:11:23,916
{\an8}Još nisi otišao?
1280
01:11:24,416 --> 01:11:27,375
{\an8}Priključak struje gore
još nije spreman.
1281
01:11:27,833 --> 01:11:29,750
{\an8}Pa sam mislio otići
nakon par dana.
1282
01:11:29,875 --> 01:11:30,791
{\an8}Oh!
1283
01:11:31,375 --> 01:11:33,708
{\an8}Daj da prvo razgovaram s njima.
Javit ću ti se.
1284
01:11:33,791 --> 01:11:34,666
{\an8}U redu.
1285
01:11:34,791 --> 01:11:36,291
{\an8}Gdje su ostali?
1286
01:11:36,375 --> 01:11:37,791
Sathyan se odmara.
1287
01:11:38,083 --> 01:11:39,333
{\an8}I Govindana nema.
1288
01:11:40,125 --> 01:11:41,250
{\an8}- Nedostaje?!
- Hej!
1289
01:11:42,000 --> 01:11:42,958
Nije tako.
1290
01:11:43,041 --> 01:11:45,583
On trči okolo,
pokušavajući spasiti Božicu.
1291
01:11:45,666 --> 01:11:47,375
- Da, da.
- Nismo ga vidjeli od jučer.
1292
01:11:47,458 --> 01:11:48,458
To je ono što je mislio.
1293
01:11:49,083 --> 01:11:50,833
{\an8}Ali on je tu, zar ne?
1294
01:11:52,916 --> 01:11:54,125
Samo ga pitaj.
1295
01:11:54,291 --> 01:11:55,958
Jeste li našli svog ujaka?
1296
01:11:56,208 --> 01:11:57,875
Ne, nisam ga mogao pronaći.
1297
01:11:58,416 --> 01:11:59,583
Tražim posvuda.
1298
01:11:59,666 --> 01:12:00,583
Tražite?
1299
01:12:00,708 --> 01:12:03,166
Tvoj ujak nije dijete. On će doći.
1300
01:12:03,250 --> 01:12:05,875
Ipak, ako ste previše gnjavili,
1301
01:12:05,958 --> 01:12:08,250
go inside the temple and pray for relief.
1302
01:12:10,916 --> 01:12:15,000
Ujaka nije vidio dan,
and he's already out searching.
1303
01:12:15,083 --> 01:12:16,791
Umjesto obavljanja rituala u hramu,
1304
01:12:17,208 --> 01:12:18,958
a "Gruha Pooja" in the home
bilo bi bolje.
1305
01:12:20,666 --> 01:12:21,541
Pravo?
1306
01:12:21,750 --> 01:12:23,125
- "Gruha Pooja"?!
- Što je to?
1307
01:12:24,833 --> 01:12:25,791
Yes, there is such a thing.
1308
01:12:26,125 --> 01:12:27,125
Anyway, I will go pray and come.
1309
01:12:29,666 --> 01:12:30,916
u redu Krenut ću i ja.
1310
01:12:31,333 --> 01:12:32,625
- Naravno.
- U redu.
1311
01:12:48,541 --> 01:12:50,291
Iz onoga što sam provjerio,
nigdje nema vijesti
1312
01:12:50,375 --> 01:12:51,583
da je Govindan nestao.
1313
01:12:52,333 --> 01:12:55,500
Oh, onda imamo još dva ili tri dana
da ga se riješim.
1314
01:12:55,625 --> 01:12:57,500
Čak i tada,
i dalje ćemo biti pod Subhashevim nadzorom.
1315
01:12:57,583 --> 01:13:00,041
Već njuška uokolo
i stigao je do Kuruvilakkavua.
1316
01:13:00,375 --> 01:13:02,750
A između toga, čak me i udario
o nekom "Gruha Pooja"!
1317
01:13:03,166 --> 01:13:04,833
Ako mene pitate,
trebali bismo samo nabaviti veću vreću,
1318
01:13:04,958 --> 01:13:07,291
nokautirati ga, strpati ga unutra,
i baciti ga negdje.
1319
01:13:07,375 --> 01:13:08,916
- Sjajan način da smanjimo stres.
- Samo šuti, može?!
1320
01:13:10,125 --> 01:13:13,333
Zar ne postoji neki drugi način
da ga se riješim?
1321
01:13:19,666 --> 01:13:20,541
Za uklanjanje trna...
1322
01:13:20,958 --> 01:13:22,000
Koristiš još jedan trn!
1323
01:13:30,458 --> 01:13:32,708
Zdravo, sad sam na autobusnom stajalištu.
1324
01:13:33,958 --> 01:13:35,958
Blizu ovog autobusa koji se zove "Anđeo".
Jeste li vidjeli?
1325
01:13:39,708 --> 01:13:40,583
Janaki?
1326
01:13:42,166 --> 01:13:43,041
Jeste li vidjeli?
1327
01:13:43,166 --> 01:13:44,625
Podići ću ruku. vidjeti...
1328
01:13:44,916 --> 01:13:45,833
Vidiš li moju ruku?
1329
01:14:21,166 --> 01:14:23,666
Hej, Subhash! jesi li ovdje
1330
01:14:24,875 --> 01:14:26,333
Mogli smo popiti čaj od kuće.
1331
01:14:26,416 --> 01:14:27,541
Tamo te svi čekaju.
1332
01:14:27,791 --> 01:14:28,666
- Stvarno?
- da
1333
01:14:31,750 --> 01:14:32,625
dođi
1334
01:14:33,041 --> 01:14:33,958
Oh, majko...
1335
01:14:34,291 --> 01:14:35,208
Božica Vrhovna...
1336
01:14:35,541 --> 01:14:38,083
Spasi me.
1337
01:14:38,166 --> 01:14:39,041
Božica...
1338
01:14:39,500 --> 01:14:40,458
Gdje god idem,
1339
01:14:41,041 --> 01:14:44,541
Volim svratiti u lokalni hram
i odajući mi počast.
1340
01:14:50,041 --> 01:14:51,208
Osjeća se kao da je ispunjen sa
novčanice.
1341
01:14:51,958 --> 01:14:55,083
Tek kad novčić padne
kutija za ponude s onim malim "privjeskom"
1342
01:14:55,416 --> 01:14:57,791
da osjećaš svoju molitvu
je čuo.
1343
01:14:58,000 --> 01:14:58,916
Vjerujem u sve ovo.
1344
01:15:03,750 --> 01:15:05,041
{\an8}Ovo je započeo moj otac,
zajedno sa svojim prijateljima.
1345
01:15:05,708 --> 01:15:06,666
Što? Ova autobusna stanica?
1346
01:15:06,750 --> 01:15:08,625
Ne... ne ovo. Da!
1347
01:15:12,458 --> 01:15:13,333
Počeo?!
1348
01:15:15,500 --> 01:15:16,833
- Je li to obiteljski hram?
- Ne, ne.
1349
01:15:18,250 --> 01:15:19,166
Onda, kako su to započeli?
1350
01:15:19,458 --> 01:15:22,250
Upravo su postavili kutiju za donacije
i kamen, i to je bilo to.
1351
01:15:23,500 --> 01:15:24,375
Nisam shvatio.
1352
01:15:26,250 --> 01:15:27,125
Tko je božanstvo?
1353
01:15:27,541 --> 01:15:28,458
Mohineeswari Devi.
1354
01:15:29,125 --> 01:15:30,000
tko je to
1355
01:15:34,833 --> 01:15:36,000
Što?! Lažni hram?
1356
01:15:37,625 --> 01:15:39,583
Zvao si me ovamo da popravim ovaj prokleti nered?
1357
01:15:39,750 --> 01:15:40,625
I ovaj također.
1358
01:15:41,041 --> 01:15:43,541
Vi, takozvani dobri dečki, povlačite se
prijevare kao obiteljska tradicija.
1359
01:15:43,708 --> 01:15:46,708
Ako postanem sumnjičav
i progovori, ja sam negativac!
1360
01:15:46,791 --> 01:15:49,375
Ne samo ti,
ima i ovdje jedan sličan.
1361
01:15:50,458 --> 01:15:52,250
Mršavi momak. Okrugle oči.
1362
01:15:52,583 --> 01:15:54,333
Izgleda da ima oko dvadeset šest godina?
1363
01:15:55,083 --> 01:15:55,958
Kako ste ga našli?
1364
01:15:56,041 --> 01:15:56,958
Oh, našao sam ga.
1365
01:15:57,375 --> 01:15:59,500
To je to! Zbog toga sam te pozvao ovdje.
1366
01:16:01,291 --> 01:16:02,375
Dakle, što želiš da učinim?
1367
01:16:08,000 --> 01:16:09,750
Dolazio je kad mene nije bilo.
1368
01:16:10,083 --> 01:16:13,166
Nitko od njih nije mogao stajati
njegovo ponašanje i stav.
1369
01:16:13,250 --> 01:16:14,958
U svakom slučaju, bio je prilično dosadan.
1370
01:16:15,208 --> 01:16:18,458
Počeli su se svađati,
i to se pretvorilo u veliku scenu.
1371
01:16:19,000 --> 01:16:20,250
Opcija A. Sedamdeset pet lakha.
1372
01:16:20,333 --> 01:16:21,666
Opcija B. Javno poniženje.
1373
01:16:21,750 --> 01:16:23,708
Kad je to rekao,
ova dvojica su skočila pravo na njega.
1374
01:16:23,875 --> 01:16:24,833
To je bilo više nego dovoljno!
1375
01:16:25,166 --> 01:16:26,083
Oh, zdravo!
1376
01:16:26,708 --> 01:16:28,083
nakon toga,
rekao je da više ne želi novac.
1377
01:16:28,333 --> 01:16:29,750
Umjesto toga, on će odabrati opciju B.
1378
01:16:31,041 --> 01:16:32,083
Ali na to nismo mogli pristati.
1379
01:16:32,250 --> 01:16:33,708
Ne, nikad!
1380
01:16:34,500 --> 01:16:37,250
Kad je počeo vikati
i uzbuniti cijelo susjedstvo,
1381
01:16:37,458 --> 01:16:38,625
svi su se skupili i zgrabili ga.
1382
01:16:39,541 --> 01:16:40,666
Onda je uskočila moja mama.
1383
01:16:42,833 --> 01:16:43,708
To je bilo dobro.
1384
01:16:43,958 --> 01:16:46,958
U ovakvim slučajevima svađa neće pomoći.
1385
01:16:47,041 --> 01:16:49,583
Bolje je kad stariji uskoče
i mirno riješiti stvari.
1386
01:16:49,666 --> 01:16:50,583
To bi bilo dobro...
1387
01:16:51,375 --> 01:16:52,708
Ali kad se moja majka pridružila,
1388
01:16:53,291 --> 01:16:55,833
svi zajedno
ugušio ga do smrti.
1389
01:17:00,375 --> 01:17:01,500
Baš ovdje?!
1390
01:17:01,625 --> 01:17:03,083
Ne, ne, ne! Tamo!
1391
01:17:06,208 --> 01:17:07,458
Što se ovdje događa?
1392
01:17:08,125 --> 01:17:09,875
Gomila ubojica. Mrtvo tijelo.
1393
01:17:10,166 --> 01:17:11,166
I kada pokušavam moliti za neki izlaz,
1394
01:17:11,250 --> 01:17:12,791
postoji lažni hram
i boga koji i ne postoji.
1395
01:17:12,875 --> 01:17:15,250
Sine, molim te predloži neki izlaz iz ovoga.
1396
01:17:15,333 --> 01:17:18,166
Zvuči kao da pitaš
za pomoć kod probušene gume!
1397
01:17:18,250 --> 01:17:19,125
- Subhash...
- Što?
1398
01:17:20,250 --> 01:17:21,875
Jako ste se svidjeli mom ocu.
1399
01:17:23,375 --> 01:17:24,250
Da!
1400
01:17:25,166 --> 01:17:27,583
Samo nam vi možete pomoći u ovom pitanju.
1401
01:17:28,083 --> 01:17:29,375
Imaš potencijala.
1402
01:17:29,458 --> 01:17:30,541
- Ne.
- Subu...
1403
01:17:30,833 --> 01:17:33,916
Sasi etta, ako mene pitaš,
trebali bismo samo nabaviti veću vreću.
1404
01:17:34,000 --> 01:17:35,583
Onesvijesti ga, strpaj ga unutra,
i baci ga.
1405
01:17:36,500 --> 01:17:38,833
Nitko tko zna istinu
trebao otići odavde živ.
1406
01:17:43,000 --> 01:17:45,208
Ne shvaćaj ozbiljno ono što govori.
1407
01:17:45,583 --> 01:17:47,625
Molim vas pomozite nam da se izvučemo iz ovog nereda.
1408
01:17:48,250 --> 01:17:50,750
Čak i pad u more
bilo bi lakše pobjeći.
1409
01:17:50,833 --> 01:17:52,833
ja znam Eto zašto
tražimo vašu pomoć.
1410
01:17:52,916 --> 01:17:55,291
Recite nam što želite. Ja ću to učiniti.
1411
01:18:11,458 --> 01:18:12,375
Koliko je tražio?
1412
01:18:12,875 --> 01:18:14,208
Ovaj idiot ne želi novac.
1413
01:18:14,541 --> 01:18:16,125
Želi moje mjesto tajnika odbora.
1414
01:18:16,583 --> 01:18:19,000
Ako završimo u zatvoru,
zar ga ipak neće dobiti?
1415
01:18:19,083 --> 01:18:19,958
Da.
1416
01:18:20,166 --> 01:18:22,333
On samo želi šetati uokolo
rekavši da je tajnik.
1417
01:18:22,750 --> 01:18:23,666
Čemu još služi?
1418
01:18:23,750 --> 01:18:24,625
Nema nikakve koristi.
1419
01:18:25,166 --> 01:18:27,333
Povrh toga,
to je samo još jedna glavobolja koju treba riješiti.
1420
01:18:27,416 --> 01:18:28,291
Neka ga uzme.
1421
01:18:31,833 --> 01:18:33,333
Za dlaku sam pobjegao
iz tvojih ruku, zar ne?
1422
01:18:35,250 --> 01:18:38,041
Dali smo sve od sebe da se riješimo ovog tijela.
1423
01:18:38,166 --> 01:18:40,291
Ali ne možemo ni
izvadite ga izvan kuće.
1424
01:18:43,625 --> 01:18:44,666
- Molim vas, napravite put.
- On dolazi.
1425
01:18:46,791 --> 01:18:47,708
- Sasi etta...
- da
1426
01:18:48,583 --> 01:18:51,291
Kako se zvao onaj kreten
sreli smo se na autobusnom stajalištu?
1427
01:18:51,750 --> 01:18:52,625
Subhash.
1428
01:18:56,291 --> 01:18:58,833
Upravo sada, mora biti
pitajući se koja je moja uloga ovdje.
1429
01:18:58,916 --> 01:18:59,791
Oh.
1430
01:19:00,125 --> 01:19:02,083
Vjerojatno planira kako upasti.
1431
01:19:03,958 --> 01:19:04,833
Koliko je sad sati?
1432
01:19:06,208 --> 01:19:07,166
četiri.
1433
01:19:08,208 --> 01:19:10,291
Bit će ovdje za sat vremena.
1434
01:19:10,500 --> 01:19:12,041
Jedva smo se riješili jedne glavobolje.
1435
01:19:12,125 --> 01:19:13,750
Želimo li zaista
ovaj bol u vratu sada?
1436
01:19:13,833 --> 01:19:18,166
Ako nam može pomoći u ovom stanju,
to je dobro, zar ne?
1437
01:19:18,250 --> 01:19:21,708
Svatko tko ispravno razmišlja
neće nam pomoći u ovoj zbrci.
1438
01:19:21,791 --> 01:19:24,083
Ali kad je on u pitanju,
pojavit će se neka luda ideja.
1439
01:19:24,208 --> 01:19:25,208
Zar nisi sad vidio što se dogodilo?
1440
01:19:25,291 --> 01:19:27,250
Kao što jedan izazivač problema prepoznaje drugog,
1441
01:19:27,416 --> 01:19:29,625
u trenutku kada je izašao iz autobusa,
uočio je drugu.
1442
01:19:29,958 --> 01:19:33,666
I čak je rekao
Subhash bi stigao ovamo za sat vremena.
1443
01:19:34,166 --> 01:19:35,666
Mora biti njegovo iskustvo u razgovoru.
1444
01:19:36,291 --> 01:19:38,041
Sve ovo bi mogao biti samo jedan od njegovih trikova.
1445
01:19:38,125 --> 01:19:39,458
Svi samo naprijed i nasjedajte na to.
1446
01:19:39,625 --> 01:19:43,375
Tko je on da predviđa
nečiji dolazak takav? Bog?
1447
01:20:02,291 --> 01:20:03,166
Zdravo.
1448
01:20:06,916 --> 01:20:10,333
Planiramo održati
sastanak sućuti uskoro.
1449
01:20:11,333 --> 01:20:13,000
Dobro da nitko od vas nije otišao.
1450
01:20:13,416 --> 01:20:16,458
Vidjet ćete koliko svi ovdje
volio Bharathana.
1451
01:20:17,000 --> 01:20:18,541
Kad je živio ovdje,
1452
01:20:18,625 --> 01:20:20,000
govorila su sva djeca okolo
1453
01:20:20,083 --> 01:20:22,541
htjeli su odrasti
biti kao Bharathan.
1454
01:20:22,625 --> 01:20:25,083
- da
- To su bili dani!
1455
01:20:25,416 --> 01:20:26,625
Koliko spavaćih soba ima ovdje?
1456
01:20:27,458 --> 01:20:29,375
- Ovdje...
- Ukupno pet.
1457
01:20:29,916 --> 01:20:31,125
Tri dolje i dva gore.
1458
01:20:31,250 --> 01:20:32,375
Glavna spavaća soba
mora biti gore, zar ne?
1459
01:20:35,125 --> 01:20:37,291
Vidiš... ovdje nema majstora.
1460
01:20:46,416 --> 01:20:48,666
Ima li vijesti o tvom ujaku?
1461
01:20:49,375 --> 01:20:51,625
Ne još. Ali ja tražim.
1462
01:20:51,708 --> 01:20:53,083
Možda ga uskoro pronađemo.
1463
01:20:54,916 --> 01:20:55,833
Tko je to?!
1464
01:20:57,666 --> 01:20:59,458
To je Rukmini Ammin sin.
1465
01:21:00,166 --> 01:21:01,125
Nije li bio dolje?
1466
01:21:01,583 --> 01:21:02,666
Došao je gore.
1467
01:21:03,583 --> 01:21:04,458
Kada?
1468
01:21:04,750 --> 01:21:06,083
Dok smo stajali ovdje i razgovarali.
1469
01:21:06,250 --> 01:21:07,625
- Kako?
- Kako?
1470
01:21:09,333 --> 01:21:10,916
Kroz vanjske stepenice.
1471
01:21:12,458 --> 01:21:13,500
čime se baviš
1472
01:21:13,708 --> 01:21:15,375
Ja sam nadzornik u Sitaram Millsu.
1473
01:21:15,458 --> 01:21:16,833
Dakle, jeste li na dopustu ovih dana?
1474
01:21:16,916 --> 01:21:19,916
Da. Mogu se snaći
većina sastanaka preko telefona.
1475
01:21:20,000 --> 01:21:23,375
Dakle, možete uzeti vremena
prije nego što se vratim na posao?
1476
01:21:23,791 --> 01:21:25,708
Da. Kad bih se stvarno mogao vratiti,
1477
01:21:26,500 --> 01:21:27,750
Mogao bih se ponovno pridružiti uredu.
1478
01:21:35,083 --> 01:21:36,000
Mama.
1479
01:21:42,208 --> 01:21:43,208
Hej, Subhash...
1480
01:21:43,583 --> 01:21:44,500
Molim vas, napravite put.
1481
01:21:47,000 --> 01:21:47,875
ali...
1482
01:21:48,583 --> 01:21:49,666
Ova dama...
1483
01:21:50,583 --> 01:21:52,500
"Memorijalni sastanak Bharathana Naira."
1484
01:21:53,416 --> 01:21:56,250
Ako namignete na tu fotografiju,
vidjet ćete iznenađenje.
1485
01:21:59,250 --> 01:22:02,000
BHARATHAN NAIR MEMORIJALNI SKUP
1486
01:22:02,291 --> 01:22:03,166
Šokiran?
1487
01:22:05,333 --> 01:22:08,083
Naš dragi Bharathan je zvijezda na nebu.
1488
01:22:08,208 --> 01:22:10,916
Bilo je malo skupo,
ali super je, zar ne?
1489
01:22:11,500 --> 01:22:13,458
To maleno svetište u kutu
1490
01:22:13,791 --> 01:22:16,791
postala poznata
Hram Aryankavu Devi
1491
01:22:17,125 --> 01:22:19,708
zahvaljujući mnogim odlukama
Bharathan napravio.
1492
01:22:19,916 --> 01:22:23,208
Da, uvijek bi bio
na čelu svega.
1493
01:22:23,291 --> 01:22:25,250
To nam je dalo
također puno samopouzdanja.
1494
01:22:25,333 --> 01:22:27,125
Čak smo čuli i priče
1495
01:22:27,208 --> 01:22:30,125
o tome kako je jednom stavio hipoteku
njegova kuća za hramska pitanja.
1496
01:22:30,958 --> 01:22:32,875
Za što je točno služio
da je sve to napravio?
1497
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
- Ne--
- Pa...
1498
01:22:34,458 --> 01:22:35,333
Reci im.
1499
01:22:35,583 --> 01:22:36,958
- Renoviranje!
- da
1500
01:22:37,041 --> 01:22:39,375
Rekao je da skuplja novac
od domaćih ne bi išlo.
1501
01:22:39,458 --> 01:22:40,708
Dakle, sam je uskočio.
1502
01:22:41,916 --> 01:22:44,208
Je li doista izvršio
renoviranje vrijedno trideset lakha?
1503
01:22:44,958 --> 01:22:45,875
Naravno.
1504
01:22:47,041 --> 01:22:50,791
I preostali novac
kasnije je korišten za nekoliko drugih potreba.
1505
01:22:50,916 --> 01:22:52,708
Kako je gore?
1506
01:22:52,791 --> 01:22:54,791
Lijepa postavka. Trebao bi ići gore
i pogledajte.
1507
01:22:55,041 --> 01:22:56,666
Ja sam bio taj koji je pokazao
i prva zabava stanara.
1508
01:22:56,750 --> 01:22:58,583
- Kuhinja!
- Daj mi to.
1509
01:22:58,666 --> 01:23:00,375
- Hej, u redu je.
- Ne, ne! To nije u redu.
1510
01:23:00,458 --> 01:23:02,375
- Drži ga ovdje. Ja ću ga oprati.
- Daj da jednom vidim kuhinju.
1511
01:23:02,458 --> 01:23:03,541
Pusti ga.
1512
01:23:03,625 --> 01:23:05,916
Neka vidi i vašu kuhinju.
1513
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
Sasi etta... Ušao je unutra.
1514
01:23:14,458 --> 01:23:16,000
To mora biti radno područje, zar ne?
1515
01:23:16,458 --> 01:23:18,833
Da, ne idemo tamo.
1516
01:23:19,083 --> 01:23:21,416
- Onda nemoj dolaziti. Ja ću ići!
- Oh, ne!
1517
01:23:51,791 --> 01:23:52,708
Zdravo!
1518
01:23:55,083 --> 01:23:57,250
Još uvijek koristite stari način?
Nema motorne pumpe?
1519
01:23:57,333 --> 01:23:59,500
iz nekog razloga,
motor ne dohvaća vodu.
1520
01:23:59,833 --> 01:24:00,958
Pa sam mislio da ću samo
dohvati ga rukom i okupaj se.
1521
01:24:01,250 --> 01:24:02,583
Želite probati?
Izvucimo nekoliko kanti.
1522
01:24:10,416 --> 01:24:11,375
Krenut ćemo.
1523
01:24:12,333 --> 01:24:13,333
- Dođi.
- Mali ujak...
1524
01:24:14,333 --> 01:24:17,166
Nije li se ova obitelj činila
malo ti je sumnjivo?
1525
01:24:18,500 --> 01:24:19,458
br.
1526
01:24:19,708 --> 01:24:21,208
To je zato što si previše nevin.
1527
01:24:21,458 --> 01:24:24,541
Ali osjećam da nešto znaju
o nestanku strica.
1528
01:24:24,625 --> 01:24:25,500
Stvarno?
1529
01:24:26,208 --> 01:24:28,500
Trebamo li obavijestiti policiju?
Samo ću reći da sumnjamo.
1530
01:24:28,583 --> 01:24:32,125
Sjetite se da ste došli sa svojim
Posao s kremom poštenja "Fair and Fly"?
1531
01:24:32,375 --> 01:24:35,083
Zahvaljujući toj pametnoj ideji,
završio si u policijskoj postaji.
1532
01:24:35,166 --> 01:24:37,583
I policajac Parthan vas je tamo zadržao
cijeli tjedan.
1533
01:24:37,791 --> 01:24:41,416
Čuo sam da se još uvijek muči
popraviti mrlje na licu!
1534
01:24:41,625 --> 01:24:45,125
Sada želite ponovno ići tamo
s nekom napola sumnjom?
1535
01:24:45,208 --> 01:24:46,875
Ubit će te batinama.
1536
01:24:47,166 --> 01:24:49,208
Ovo nije neki izmišljeni slučaj,
Dječji ujak. Pogledaj ovo.
1537
01:24:49,333 --> 01:24:51,708
Hoće li ostaviti svoj telefon ovdje
i lutati okolo?
1538
01:24:52,083 --> 01:24:53,791
Ne, zar ne? To je to.
1539
01:24:53,875 --> 01:24:56,500
Dva dana prije nego što je nestao,
1540
01:24:56,583 --> 01:24:58,791
slao je poruke
i pozivajući ih više puta.
1541
01:24:59,291 --> 01:25:01,000
Čak je i dolazio nekoliko puta.
1542
01:25:01,500 --> 01:25:03,791
Tamo sam ga zadnji put vidio.
1543
01:25:04,416 --> 01:25:06,208
Nešto je krenulo između njih.
1544
01:25:06,833 --> 01:25:07,750
siguran sam u to.
1545
01:25:14,000 --> 01:25:16,166
Nakon što je potrošio šezdeset pet lakha
na transplantaciji jetre
1546
01:25:16,250 --> 01:25:19,166
i vratiti svoj život, sada čujem
Mogao bih završiti u zatvoru!
1547
01:25:19,250 --> 01:25:20,541
Što je bila poanta
da ga onda zamijenim?
1548
01:25:20,625 --> 01:25:22,500
Hej, nemoj ovako odustati, Sathyane!
1549
01:25:22,583 --> 01:25:23,875
Naći ćemo izlaz iz ovoga.
1550
01:25:23,958 --> 01:25:24,833
Kako?
1551
01:25:25,708 --> 01:25:26,916
Gdje je Govidan?
1552
01:25:27,166 --> 01:25:28,833
Ne znam gdje je Govindan.
1553
01:25:28,916 --> 01:25:30,375
Ali njegov mobitel je pronađen.
1554
01:25:30,500 --> 01:25:32,875
Subhash sumnja
Bharathanova obitelj
1555
01:25:32,958 --> 01:25:35,750
na temelju poziva
i poruke s ovog telefona.
1556
01:25:35,833 --> 01:25:36,708
Oh, ne!
1557
01:25:37,000 --> 01:25:38,541
Pošto Subhash ima Govindanov telefon,
1558
01:25:38,625 --> 01:25:41,166
je li mogao shvatiti
nešto o nama?
1559
01:25:41,708 --> 01:25:43,166
Nema šanse.
1560
01:25:43,458 --> 01:25:46,375
On samo njuška oko te obitelji
o tim pozivima i porukama.
1561
01:25:46,458 --> 01:25:50,958
Ali sumnjamo da je tamo otišao Govidan
stisnuti nešto novca.
1562
01:25:52,000 --> 01:25:55,916
Čak su spomenuli tih trideset lakha
Bharathan je jednom uredio.
1563
01:25:56,000 --> 01:25:57,250
- Sada?
- da
1564
01:25:58,375 --> 01:25:59,333
da...
1565
01:25:59,833 --> 01:26:01,875
Pitali su o tome usputno.
1566
01:26:01,958 --> 01:26:04,333
Ali osjećao sam da postoji tračak sumnje.
1567
01:26:06,125 --> 01:26:08,125
Onda ćemo potvrditi tu kuću.
1568
01:26:08,375 --> 01:26:09,291
Oh, ne...
1569
01:26:09,833 --> 01:26:12,791
Već smo ga dali
na drugu zabavu jučer!
1570
01:26:13,500 --> 01:26:14,541
hajde
1571
01:26:14,916 --> 01:26:16,666
zar nismo rekli
bismo prvo razmislili o tome?
1572
01:26:16,750 --> 01:26:20,333
Došli su i odmah platili akontaciju.
1573
01:26:20,583 --> 01:26:22,833
Samo reci Bebi.
Naći će ti drugo mjesto.
1574
01:26:23,125 --> 01:26:24,208
- U redu.
- U redu.
1575
01:26:25,916 --> 01:26:28,291
Svi planovi koje smo napravili
potpuno su se raspali.
1576
01:26:29,000 --> 01:26:31,333
Sine, ovaj put smo za dlaku pobjegli.
1577
01:26:31,416 --> 01:26:33,583
Što ako ponovno uđe u kuću?
1578
01:26:34,416 --> 01:26:36,333
Trebao mi je cijeli film da shvatim,
1579
01:26:36,416 --> 01:26:38,291
učinio je to na otvaranju drugog poluvremena.
1580
01:26:38,750 --> 01:26:40,291
Zaključati ga neće biti tako lako.
1581
01:26:42,041 --> 01:26:45,625
Ali od sada,
on neće pobjeći mom radaru.
1582
01:27:08,000 --> 01:27:10,000
Dakle, kome ste iznajmili ovu kuću?
1583
01:27:10,083 --> 01:27:12,666
Na neki strojarski fakultet
studenti u blizini.
1584
01:27:12,750 --> 01:27:14,541
Ali postoje
nema inženjerskih fakulteta u blizini!
1585
01:27:14,666 --> 01:27:15,541
Točno.
1586
01:27:16,291 --> 01:27:18,625
Onda... vjerojatno su mi lagali.
1587
01:27:18,958 --> 01:27:20,791
Današnja djeca su prava derišta!
1588
01:27:21,541 --> 01:27:22,541
Onda ću pobjeći.
1589
01:27:23,666 --> 01:27:25,791
Ako ima nešto sumnjivo
u onome što je rekao,
1590
01:27:25,875 --> 01:27:26,833
sad će se okrenuti i pogledati.
1591
01:27:28,458 --> 01:27:30,666
- Zašto?
- To je samo psihologija.
1592
01:27:36,125 --> 01:27:37,875
Ne, on je naivna duša.
1593
01:27:38,250 --> 01:27:40,125
Što ako je iskusan lopov?
1594
01:27:41,208 --> 01:27:42,166
Idi!
1595
01:27:43,291 --> 01:27:45,833
{\an8}ARYANKAVU, MOHINEESHWARI
1596
01:27:49,458 --> 01:27:51,375
Moja kuća je odmah do kuće tvoje mame
1597
01:27:51,458 --> 01:27:53,000
Ipak, krivo si mi učinio
1598
01:27:53,083 --> 01:27:54,375
Stiže tvoja kazna
1599
01:27:54,541 --> 01:27:59,708
Ako ima šanse, Gospodine...
molim vas nazovite Subhasha.
1600
01:28:00,458 --> 01:28:02,916
Kad spominjete Subhash
u tvojim molitvama,
1601
01:28:03,000 --> 01:28:04,750
dodajte i njegove inicijale.
1602
01:28:04,958 --> 01:28:06,875
Ipak si mi krivo učinio
1603
01:28:06,958 --> 01:28:09,875
Molimo nazovite našeg susjeda Subhasha
do tebe.
1604
01:28:09,958 --> 01:28:11,041
To zvuči bolje.
1605
01:28:11,625 --> 01:28:15,125
Oh, moja božice, molim te pronađi
moj nestali ujak odmah.
1606
01:28:16,291 --> 01:28:17,291
Je li tvoj ujak nestao?
1607
01:28:17,541 --> 01:28:18,791
Niste znali?
1608
01:28:19,250 --> 01:28:22,333
Thathaka pithakatha
Četveronožan je
1609
01:28:22,666 --> 01:28:25,666
Kad hoda samo
Dvokraki je
1610
01:28:25,875 --> 01:28:29,083
Dok stojite s kišobranom
Trokraki je
1611
01:28:29,291 --> 01:28:30,750
Po dolasku u rodni grad
1612
01:28:30,833 --> 01:28:32,583
- I desetokraka je
- Ujače...
1613
01:28:33,875 --> 01:28:34,833
ujak...
1614
01:28:35,416 --> 01:28:36,291
ujak...
1615
01:28:37,000 --> 01:28:37,958
ujak...
1616
01:28:40,250 --> 01:28:41,125
ujak...
1617
01:28:41,208 --> 01:28:42,875
- Što sad namjerava ovaj klaun?
- Ujače!
1618
01:28:43,083 --> 01:28:44,958
On je rođak Govindarajine žene.
1619
01:28:45,041 --> 01:28:47,125
Ali zbog njegove loše prirode,
nitko ne želi biti u njegovoj blizini.
1620
01:28:47,208 --> 01:28:49,208
Ali nije li on sam dovoljno da nas uhvati u zamku?
1621
01:28:49,291 --> 01:28:51,083
Već je promijenio igru.
1622
01:28:52,208 --> 01:28:53,375
Poznavajući njegovu želju,
1623
01:28:53,458 --> 01:28:55,958
tiskarski stroj već mora biti u pogonu.
1624
01:28:58,208 --> 01:28:59,750
Možda dobiva
gotovo višenamjensko ljepilo od brašna.
1625
01:29:01,500 --> 01:29:03,916
Večeras ima više nego dovoljno vremena
1626
01:29:05,041 --> 01:29:07,000
oblijepiti ovaj grad zidnim plakatima.
1627
01:29:11,500 --> 01:29:13,166
Četveronožan je
1628
01:29:20,500 --> 01:29:23,583
Thathaka pithakatha
Četveronožan je
1629
01:29:23,791 --> 01:29:26,875
Kad hoda samo
Dvokraki je
1630
01:29:27,125 --> 01:29:30,375
Dok stojite s kišobranom
Trokraki je
1631
01:29:30,583 --> 01:29:33,791
Na dolasku u rodni grad
To je desetokraka
1632
01:29:57,750 --> 01:29:58,625
tko si ti?!
1633
01:30:01,500 --> 01:30:02,375
ujak...
1634
01:30:04,333 --> 01:30:05,208
ujak...
1635
01:30:53,208 --> 01:30:54,125
Subhash...
1636
01:30:55,916 --> 01:30:56,791
Subhash...
1637
01:31:02,083 --> 01:31:04,375
- Hej...
- Hej, točno je kako si rekao.
1638
01:31:04,583 --> 01:31:06,583
Put ispred nas je pun ovih.
1639
01:31:08,166 --> 01:31:11,458
Moramo tražiti
svaki kutak Sreekandapurama.
1640
01:31:11,583 --> 01:31:13,083
Tko god stoji iza ovoga,
1641
01:31:13,583 --> 01:31:16,125
čak i ako je to Bharathanova obitelj,
kao što si sumnjao,
1642
01:31:16,208 --> 01:31:17,500
moramo ih uhvatiti.
1643
01:31:17,791 --> 01:31:19,083
Što ako, kao što si rekao,
1644
01:31:19,375 --> 01:31:21,166
Ujak se samo odmaknuo
iz nekog osobnog razloga?
1645
01:31:21,250 --> 01:31:22,250
Jesi li prevrnuo?!
1646
01:31:22,416 --> 01:31:23,875
Ipak, morat ćemo ga tražiti.
1647
01:31:25,541 --> 01:31:27,958
Što su Baby uncle
a Sathyan ujak kaže?
1648
01:31:28,041 --> 01:31:29,708
Nisam ih mogao dobiti na telefon.
1649
01:31:29,875 --> 01:31:31,041
Upravo idem tamo.
1650
01:31:34,500 --> 01:31:35,375
hej...
1651
01:31:36,666 --> 01:31:38,291
Je li nešto mrtvo ovdje?
1652
01:31:45,791 --> 01:31:47,875
Ne! Ovdje nema ničega.
1653
01:31:48,375 --> 01:31:49,250
Osjeti se smrad.
1654
01:31:49,416 --> 01:31:51,500
Provjerite i vidite
leži li nešto mrtvo.
1655
01:31:51,958 --> 01:31:52,833
U redu.
1656
01:32:48,666 --> 01:32:50,416
Je li nestao Govindan...
1657
01:32:52,666 --> 01:32:54,250
Ili ga je netko natjerao da nestane?
1658
01:32:54,333 --> 01:32:58,125
Sa svojim mutnim poslovima,
Ne bih se šokirao da je otet.
1659
01:32:58,250 --> 01:33:00,375
Sve dobro
sve dok se ne vrati do nas.
1660
01:33:01,541 --> 01:33:03,166
Što ako su to Bharathanovi roditelji?
1661
01:33:03,250 --> 01:33:04,875
Sve je u redu
sa sumnjom na njih.
1662
01:33:04,958 --> 01:33:06,125
Oni su totalni prevaranti.
1663
01:33:07,416 --> 01:33:11,708
Ali moramo znati
njihova točna veza u svemu tome.
1664
01:33:15,583 --> 01:33:16,458
To je Govindanov telefon.
1665
01:33:18,666 --> 01:33:19,666
Mohandas!
1666
01:33:24,916 --> 01:33:25,958
- Halo?
- Hej,
1667
01:33:26,041 --> 01:33:27,750
rekao si da ćeš ga odmah donijeti.
gdje si
1668
01:33:27,833 --> 01:33:28,875
Hoćeš li ga donijeti uskoro?
1669
01:33:28,958 --> 01:33:31,291
Govindan...
Malo je vezan dok trči okolo.
1670
01:33:32,083 --> 01:33:35,083
- Tko je to?
- Ja sam tajnica. Dijete.
1671
01:33:35,250 --> 01:33:37,750
Dušo, tada je. Slušaj me pažljivo.
1672
01:33:38,083 --> 01:33:40,250
To je najbolje za vas
ako ovo brzo završimo.
1673
01:33:40,625 --> 01:33:43,666
Jučer su dečki provalili u zgradu
hram za Hanumankind u Kondottyju!
1674
01:33:44,500 --> 01:33:47,666
Riješimo ovo
prije nego što ta istraga stigne do nas.
1675
01:33:47,958 --> 01:33:49,791
Pa, budući da je 1,5 kruna...
1676
01:33:50,166 --> 01:33:52,208
Svi se muče da to dogovore.
1677
01:33:52,291 --> 01:33:54,916
Izgled. Vi dečki možete se petljati
i zaradite svojih 1,5 ili 2 milijuna kuna.
1678
01:33:55,250 --> 01:33:58,375
Samo mi daj mojih 30 lakha,
i zatvorit ću ovu datoteku.
1679
01:33:59,208 --> 01:34:00,541
Što je onda s 1,5 kruna?
1680
01:34:00,833 --> 01:34:04,541
Čovječe... ne pogoršavaj lošu situaciju.
Samo mi daj trideset koliko sam tražio.
1681
01:34:04,625 --> 01:34:05,916
Pravo. Uskoro ćemo vam ga donijeti.
1682
01:34:06,000 --> 01:34:07,208
u redu
1683
01:34:12,458 --> 01:34:15,291
Dakle, Govindan nije izostao.
1684
01:34:21,208 --> 01:34:22,416
Gdje je naš novac?
1685
01:34:22,500 --> 01:34:23,583
Koji novac?
1686
01:34:23,708 --> 01:34:26,416
50 lakha
ti i tvoj stric ste nas podvalili.
1687
01:34:26,500 --> 01:34:27,625
50 lakha?
1688
01:34:27,708 --> 01:34:28,916
Ne znam ništa o tome!
1689
01:34:29,666 --> 01:34:32,500
Ne pokušavaj nas izigrati
kao da igraš lokalce!
1690
01:34:32,583 --> 01:34:33,916
Kad sam igrao lokalce?
1691
01:34:34,000 --> 01:34:36,375
U posljednje vrijeme nije imao niti jedan posao
nisi znao za.
1692
01:34:36,458 --> 01:34:39,916
Tvoja teta nam je rekla
financirao je tvoj supermarket.
1693
01:34:40,000 --> 01:34:41,916
To je zajam. Nije besplatan dar.
1694
01:34:42,000 --> 01:34:44,833
Umjesto da slušamo njegove glupe izgovore,
samo uđimo unutra i tražimo.
1695
01:34:44,916 --> 01:34:46,375
- Da, točno.
- Makni se s puta!
1696
01:34:46,708 --> 01:34:48,666
Ne zatvaraj!
1697
01:34:48,750 --> 01:34:49,958
- Otvori! hej
- Ne!
1698
01:34:50,041 --> 01:34:50,916
neću!
1699
01:34:51,083 --> 01:34:55,666
Subhash... ovakvo tvoje ponašanje
govori nam da je sve što nam treba unutra.
1700
01:34:56,375 --> 01:34:57,583
Draga moja beba...
1701
01:34:57,666 --> 01:35:00,416
Ako moj ujak ima tvoj novac,
Nekako ću ti to vratiti.
1702
01:35:00,625 --> 01:35:01,791
Samo mi daj malo vremena.
1703
01:35:02,875 --> 01:35:05,166
U svakom slučaju, moj tetak vas ne bi prevario!
1704
01:35:05,375 --> 01:35:08,416
Upravo to i govorim.
Ne znaš ti ništa o svom ujaku.
1705
01:35:08,541 --> 01:35:11,500
S njim si 24/7,
ipak se igrao tebe.
1706
01:35:11,583 --> 01:35:13,291
Misliš da bi nas poštedio?
1707
01:35:13,375 --> 01:35:16,416
Subhash, tih osam centi zemlje
kupili ste po pretjeranoj cijeni
1708
01:35:16,500 --> 01:35:17,708
za supermarket...
1709
01:35:17,791 --> 01:35:19,791
Što mislite tko je to
izvorno pripadao?
1710
01:35:19,916 --> 01:35:21,250
Tvoj ujak!
1711
01:35:21,333 --> 01:35:24,416
Samo je prenio zemlju
s njegovog benaminog imena na tvoje.
1712
01:35:24,500 --> 01:35:27,791
Dobio je tvoj novac,
i upao si pravo u njegovu zamku.
1713
01:35:27,958 --> 01:35:31,083
A mislio si da znaš sve njegove tajne
u džepu, idiote.
1714
01:35:31,625 --> 01:35:35,541
U svakom slučaju, ostani zaključan tamo,
gomilajući sve što ti je ujak ostavio.
1715
01:35:35,625 --> 01:35:37,958
Sam ćeš otvoriti ova vrata
unutar 24 sata.
1716
01:35:38,166 --> 01:35:39,041
Idemo!
1717
01:35:50,625 --> 01:35:54,041
Ovdje nema dokumenta
koji spominje 50 lakha!
1718
01:35:54,125 --> 01:35:57,083
{\an8}ZA BOGINU...
1719
01:35:57,166 --> 01:35:58,625
Nemate zdrav razum?
1720
01:35:58,708 --> 01:36:00,166
Koliko sam te puta upozoravao
1721
01:36:00,375 --> 01:36:01,958
da ne vjeruješ svom ujaku
i slijepo ga slijediti?
1722
01:36:02,500 --> 01:36:05,375
Imao sam na umu sve što si rekao
dok sam bila s njim.
1723
01:36:06,083 --> 01:36:07,791
Znao sam sve njegove pokrete.
1724
01:36:08,208 --> 01:36:09,250
Dakle, pratili ste njegove poteze,
1725
01:36:09,333 --> 01:36:12,250
mislio sam da ćeš igrati pametno
i dati posljednji šah-mat, ha?
1726
01:36:13,166 --> 01:36:14,166
Zajebano sad, zar ne?
1727
01:36:14,291 --> 01:36:18,166
Ima mnogo prljavih tajni
za koje samo ja znam.
1728
01:36:18,416 --> 01:36:20,375
Zato sam bio tako samouvjeren
ne bi me zeznuo.
1729
01:36:20,583 --> 01:36:22,583
To je zato što ne znaš
kakve je pasmine.
1730
01:36:23,125 --> 01:36:25,375
Mora imati razlog
što si i mene zadržao ovdje.
1731
01:36:25,708 --> 01:36:27,166
Znaš li koliko cijeni tebe i mene?
1732
01:36:27,291 --> 01:36:29,250
Izgled. To je puno manje od ovog psa!
1733
01:37:26,166 --> 01:37:27,500
Varate!
1734
01:38:00,250 --> 01:38:02,875
- Odustajem! Odustajem od igre!
- Što?
1735
01:38:03,041 --> 01:38:04,916
Znam da ste me zeznuli.
1736
01:38:05,125 --> 01:38:06,083
Zeznuo te?
1737
01:38:06,250 --> 01:38:07,375
Prestani se praviti glup.
1738
01:38:08,750 --> 01:38:11,375
Bacio sam oko na ovu kuću
otkako je prošao kroz ta vrata.
1739
01:38:11,833 --> 01:38:13,791
Ušao je unutra,
ali definitivno nije izašao.
1740
01:38:14,041 --> 01:38:16,083
Što je bilo u toj vreći
nosio si se na skuteru?
1741
01:38:16,375 --> 01:38:17,291
otpad!
1742
01:38:17,416 --> 01:38:19,250
Ne laži tako, istrunut će ti jezik.
1743
01:38:19,333 --> 01:38:21,875
Ne, nismo tip koji laže...
1744
01:38:22,916 --> 01:38:25,000
Onda, gdje je
Na vratima visi tabla 'To Let'?
1745
01:38:25,416 --> 01:38:26,791
- Zar ga ne želiš sada iznajmiti?
- To...
1746
01:38:26,875 --> 01:38:28,791
Pa, promijenili smo plan.
1747
01:38:29,125 --> 01:38:31,458
Nakon što se oženi,
on i njegova žena mogu živjeti na katu.
1748
01:38:31,541 --> 01:38:32,791
Da. Čekaj, brak?
1749
01:38:32,875 --> 01:38:35,208
Hej, što te briga
tko dolazi i odlazi ovdje?
1750
01:38:35,750 --> 01:38:37,750
Naravno, mogu doći.
Ali nisam vidio da je itko otišao.
1751
01:38:37,833 --> 01:38:40,333
Hej, gospodine. Prestani govoriti u zagonetkama
i prijeđi na stvar.
1752
01:38:40,416 --> 01:38:43,541
- Stvar? pokazat ću ti. dođi ovamo
- Naravno.
1753
01:38:43,791 --> 01:38:45,333
Da vidimo. dođi
Zar ne dolaziš?
1754
01:38:45,416 --> 01:38:48,125
- Je li taj gubitnik zadržao vreću?
- Dođi.
1755
01:38:48,208 --> 01:38:49,791
- Mama, pazi kuda hodaš.
- da
1756
01:38:54,666 --> 01:38:55,541
Nije li on bio taj tamo?
1757
01:38:55,875 --> 01:38:56,750
Što god to bilo!
1758
01:38:57,208 --> 01:38:58,583
Ovo je bila moja stvar prošli put.
1759
01:38:58,666 --> 01:39:01,000
- Hej, što radiš ovdje?
- Oh, točno.
1760
01:39:01,291 --> 01:39:03,291
- Hej!
- Oh, ne! Nemoj, mama!
1761
01:39:03,583 --> 01:39:04,458
- Što je ovo?
- Neka radi što god!
1762
01:39:04,541 --> 01:39:07,416
- Mama, ovo je legalno!
- 'Legal', moja noga!
1763
01:39:07,500 --> 01:39:08,916
- Hajdemo. Potez!
- Oh ne.
1764
01:39:09,000 --> 01:39:11,125
- Trebao si mi reći prije nego što si došao ovamo.
- I ovo je legalno!
1765
01:39:11,208 --> 01:39:14,916
Dok sam pojeo cijelu bananu,
tvoja kanta još uvijek nije došla gore.
1766
01:39:15,708 --> 01:39:18,208
Kakav nastup para
blizu bunara!
1767
01:39:18,416 --> 01:39:20,916
Subhash, možete pretraživati
cijelu ovu kuću ako želiš.
1768
01:39:21,000 --> 01:39:23,375
Tada ćete znati da govorimo istinu.
1769
01:39:23,750 --> 01:39:26,458
Izgled. Opet govorim.
Ne pravi se glup sa mnom.
1770
01:39:26,541 --> 01:39:28,250
Ne samo da je moj ujak došao ovamo,
1771
01:39:28,333 --> 01:39:30,916
ali znam da ste ga svi ubili,
a i ti to znaš.
1772
01:39:31,000 --> 01:39:32,875
Nemoj misliti da možeš samo
sakrij ga u svoju kupaonicu
1773
01:39:32,958 --> 01:39:34,291
i odšetati bez škode.
1774
01:39:34,375 --> 01:39:35,250
U redu.
1775
01:39:35,791 --> 01:39:38,375
Sada se gubi odavde.
Želimo pogledati film i otići spavati.
1776
01:39:38,791 --> 01:39:41,083
Čovječe, zašto mi to radiš?
1777
01:39:41,208 --> 01:39:44,500
Oboje znamo istinu.
Za koga glumiš?
1778
01:39:44,583 --> 01:39:45,458
Subhash...
1779
01:39:45,666 --> 01:39:48,625
Budući da su ti plakati posvuda po gradu,
uskoro ćeš pronaći svog ujaka.
1780
01:39:48,708 --> 01:39:51,250
Ne mijenjajte svoj mjerač učinka
čak i malo, u redu?
1781
01:39:51,875 --> 01:39:53,458
Dragi moji nagrađivani glumci...
1782
01:39:53,583 --> 01:39:56,250
Ja sam taj koji je postavio te plakate
i neka cijeli grad zna.
1783
01:39:56,333 --> 01:39:57,375
Jeste li to čuli?
1784
01:39:57,541 --> 01:39:59,833
Znamo to.
Postoji li nešto što ne znamo?
1785
01:39:59,916 --> 01:40:00,791
Postoji.
1786
01:40:04,208 --> 01:40:06,791
Nisam samo dao gradu do znanja...
1787
01:40:07,875 --> 01:40:08,750
Pa tko drugi?
1788
01:40:15,458 --> 01:40:17,666
{\an8}INDIJA POST
1789
01:40:20,500 --> 01:40:22,875
huljo jedna! To je nešto
vrhunska smetnja koju imate!
1790
01:40:23,541 --> 01:40:26,541
Da sam ovo jučer znao,
Ne bih učinio ništa od ovoga.
1791
01:40:27,833 --> 01:40:30,083
Varanje svih, bez obzira na godine...
1792
01:40:30,166 --> 01:40:32,041
Glumeći starijeg
i zabija ti nož u leđa...
1793
01:40:32,125 --> 01:40:34,041
Odbaciti te kad je posao obavljen...
1794
01:40:34,208 --> 01:40:36,125
To su bile omiljene razonode mog ujaka.
1795
01:40:36,541 --> 01:40:38,750
Na kraju je izveo isti trik na meni.
1796
01:40:39,291 --> 01:40:40,500
Da nije mrtav,
1797
01:40:40,708 --> 01:40:42,833
Ja bih ga sam ubio
umjesto da to prepustim vama.
1798
01:40:43,375 --> 01:40:44,291
Evo ga opet!
1799
01:40:44,583 --> 01:40:45,750
Čovječe, nismo mu ništa napravili.
1800
01:40:45,833 --> 01:40:48,250
Koliko god okretao,
nećemo priznati.
1801
01:40:48,875 --> 01:40:49,916
Vidi, da ti nešto kažem.
1802
01:40:50,333 --> 01:40:53,875
Koristite svoj zdrav razum.
Nitko od vas ne može pobjeći od ovoga.
1803
01:40:58,625 --> 01:40:59,541
A ne mogu ni ja!
1804
01:41:00,833 --> 01:41:02,291
Pa, zašto se ne bismo udružili
1805
01:41:02,916 --> 01:41:04,000
i zajedno pobjeći?
1806
01:41:06,125 --> 01:41:07,833
Sasi etta. Dođi ovamo na trenutak.
1807
01:41:13,750 --> 01:41:15,625
Ima pravo.
1808
01:41:16,125 --> 01:41:18,250
Mogli bismo ovo
da ga se privremeno riješim,
1809
01:41:18,541 --> 01:41:20,500
ali ne možemo samo pričvrstiti
cijeli slučaj na njemu.
1810
01:41:20,708 --> 01:41:23,333
Obdukcija će pokazati
nije to mogao učiniti sam.
1811
01:41:23,583 --> 01:41:26,541
Dakle, držimo ga s nama i promišljamo
bijeg je pametna opcija!
1812
01:41:34,166 --> 01:41:35,875
Hoće li se obiti o glavu ako ga zadržimo uz sebe?
1813
01:41:35,958 --> 01:41:37,125
Ne brini oko toga.
1814
01:41:37,583 --> 01:41:40,291
Ako ovog idiota moramo povesti sa sobom
preživjeti, pa neka bude.
1815
01:41:40,875 --> 01:41:42,750
Ovdje ćemo imati dva takva primjerka,
to je sve
1816
01:41:47,375 --> 01:41:50,041
Ako je vaš plan da nam se pridružite
a onda pokaži svoje pravo lice...
1817
01:41:50,166 --> 01:41:52,250
Oh, ja imam samo jednu pravu boju.
1818
01:41:52,333 --> 01:41:54,083
Slijepo vjerujem ljudima s kojima sam.
1819
01:41:54,166 --> 01:41:55,583
Upravo tako sam završio ovdje!
1820
01:41:57,833 --> 01:41:58,833
Pa, kako će biti?
1821
01:41:59,375 --> 01:42:00,250
Jesmo li spremni?
1822
01:42:03,291 --> 01:42:04,208
Set!
1823
01:42:06,541 --> 01:42:08,666
Gopakumar, završio sam s ovim.
1824
01:42:09,166 --> 01:42:11,375
Ako ne dobijem cijeli iznos
do sljedećeg tjedna,
1825
01:42:11,458 --> 01:42:13,458
Prepustit ću ovaj posao nekom drugom.
1826
01:42:13,583 --> 01:42:16,625
Postoji ograničenje koliko dugo mogu
držim ovo za tebe samo mojim riječima.
1827
01:42:17,291 --> 01:42:18,541
Što misliš tko si ti meni?
1828
01:42:18,625 --> 01:42:21,583
Gospodine... Imam tjedan dana, zar ne?
Nekako ću to srediti.
1829
01:42:21,666 --> 01:42:22,791
Radite što god želite.
1830
01:42:23,208 --> 01:42:26,958
Ako sljedeći tjedan ne vidim novac,
Brišem tvoj broj sa svog telefona.
1831
01:42:34,458 --> 01:42:36,541
Imati tijelo u svojoj kući
čini me tako nemirnim.
1832
01:42:36,625 --> 01:42:38,375
Ti momci iz odbora imaju svoje oči
oguljen tamo.
1833
01:42:39,541 --> 01:42:41,250
Shvaćate li konačno koliko je to riskantno?
1834
01:42:42,291 --> 01:42:45,083
Ako ga prebacimo ovdje, mogu se malo opustiti.
1835
01:42:45,166 --> 01:42:47,291
Nema šanse!
Možete sami preuzeti taj rizik.
1836
01:42:47,791 --> 01:42:50,750
Samo zato što smo ga pustili u tim
ne znači da mu još potpuno vjerujemo.
1837
01:42:51,000 --> 01:42:53,291
- U blizini je rijeka.
- Da, idemo se okupati u njemu.
1838
01:42:53,375 --> 01:42:55,125
Ali dovesti tijelo tamo
je pravi zadatak.
1839
01:42:56,625 --> 01:42:58,375
Budući da je proširio vijest po cijelom gradu,
1840
01:42:59,541 --> 01:43:01,625
sigurno ne možemo pomaknuti tijelo
odavde ovako.
1841
01:43:14,166 --> 01:43:15,208
momci...
1842
01:43:16,916 --> 01:43:19,166
Što ako ne pomaknemo tijelo
"ovako"?
1843
01:43:32,500 --> 01:43:33,375
brate...
1844
01:43:33,791 --> 01:43:35,000
Imaš li vanjske nastupe?
1845
01:43:35,750 --> 01:43:38,416
To morate pitati šefa.
Ovdje samo režem meso.
1846
01:43:38,625 --> 01:43:41,416
Koliko zarađuješ ovdje?
1847
01:43:41,500 --> 01:43:43,666
Dobivam 800 rupija dnevno. Zašto?
1848
01:43:43,875 --> 01:43:45,541
Što ako nije kokoš?
1849
01:43:48,000 --> 01:43:49,000
Što ako je nešto veće?
1850
01:43:52,041 --> 01:43:54,166
Ako je svinja, dobijem 500 po glavi.
1851
01:43:54,416 --> 01:43:56,291
Ne, što ako je još veći?
1852
01:43:56,916 --> 01:43:57,791
Bivol?
1853
01:43:58,125 --> 01:43:59,666
Dobivam 1500 za bivola.
1854
01:44:02,500 --> 01:44:04,166
Nemojmo se cjenkati.
1855
01:44:04,375 --> 01:44:05,458
Dat ćemo vam 2500 rupija.
1856
01:44:07,458 --> 01:44:08,333
Zadrži ga.
1857
01:44:08,833 --> 01:44:09,875
Što želiš da izrežem?
1858
01:44:18,500 --> 01:44:21,291
Znamo da izgledaš šokirano,
ali duboko u sebi si sretan.
1859
01:44:21,416 --> 01:44:22,333
U redu je, pokaži.
1860
01:44:22,541 --> 01:44:23,916
Sada smo svi tim!
1861
01:44:24,000 --> 01:44:25,125
- Nas?
- Da.
1862
01:44:25,791 --> 01:44:28,000
Poštedi me!
Ne želim biti dio ovoga!
1863
01:44:28,083 --> 01:44:30,625
Hej, platili smo te 2500 i zaposlili te!
1864
01:44:30,708 --> 01:44:32,500
- Vratit ću novac!
- Brate...
1865
01:44:33,250 --> 01:44:35,166
Preminuo je slučajno.
1866
01:44:35,583 --> 01:44:39,000
Da je ovaj tip još živ,
on bi od naših života napravio pakao.
1867
01:44:39,125 --> 01:44:41,250
Već se bavim
stotinu svojih problema.
1868
01:44:41,833 --> 01:44:43,208
Ovo je ogroman rizik.
1869
01:44:43,291 --> 01:44:45,458
Hej, tako se čini samo na početku.
1870
01:44:45,541 --> 01:44:47,333
Jednom kada uđete, to je veliko uzbuđenje.
1871
01:44:47,666 --> 01:44:48,583
Tada ćeš moći upravljati time.
1872
01:44:48,666 --> 01:44:52,416
Jamčim da vani ni žive duše
će znati za ovo.
1873
01:44:52,708 --> 01:44:53,916
Daj i ti meni jedan.
1874
01:44:54,041 --> 01:44:55,125
- Dati što?
- Jamstvo!
1875
01:44:56,750 --> 01:44:57,625
Ovdje.
1876
01:45:05,000 --> 01:45:06,041
Ne želim to.
1877
01:45:08,750 --> 01:45:10,708
Slušaj, nije da se bojim.
1878
01:45:10,916 --> 01:45:13,208
Ako odem u zatvor,
moja žena će biti sasvim sama.
1879
01:45:13,541 --> 01:45:14,666
Dakle, vaše kćeri nema u blizini?
1880
01:45:16,958 --> 01:45:18,333
Ne znam ni gdje je...
1881
01:45:18,958 --> 01:45:20,625
Ovaj đubre je razlog svemu!
1882
01:45:20,708 --> 01:45:22,791
Da! To je duh koji nam treba!
1883
01:45:27,333 --> 01:45:28,583
Što ćeš učiniti, huljo?
1884
01:45:28,666 --> 01:45:31,958
Nećeš me moći ni prstom dotaknuti.
Shvaćaš?
1885
01:45:40,416 --> 01:45:41,583
Želite li biryani rez
1886
01:45:42,125 --> 01:45:43,208
ili curry komad?
1887
01:45:47,000 --> 01:45:49,333
Hej, pile, potajno jedeš zrno
1888
01:45:49,500 --> 01:45:51,666
Ako nam ukradeš rižu
Ubit ćemo te
1889
01:45:51,916 --> 01:45:52,875
Čupat će ti perje
1890
01:45:53,166 --> 01:45:54,166
Baciti te u tavu
1891
01:45:54,500 --> 01:45:55,375
Isjeckati te na komade
1892
01:45:55,625 --> 01:45:56,625
Luknite kostima
1893
01:45:56,833 --> 01:45:59,041
Hej, pile, potajno jedeš zrno
1894
01:45:59,291 --> 01:46:01,416
Ako nam ukradeš rižu
Ubit ćemo te
1895
01:46:02,125 --> 01:46:04,208
SMRTNO ORUŽJE
1896
01:46:04,291 --> 01:46:05,166
Isjeckati te na komade
1897
01:46:05,458 --> 01:46:06,333
Luknite kostima
1898
01:46:06,666 --> 01:46:08,916
Ubio sam kokoš
Pucnuo je vrat
1899
01:46:09,041 --> 01:46:11,375
Čupao sam perje
Baci ga na štednjak
1900
01:46:11,458 --> 01:46:13,625
Pečeno i mljeveno
S korijanderom i čilijem
1901
01:46:13,708 --> 01:46:16,291
Ubaciti malo cimeta
I uzburkao je
1902
01:46:55,583 --> 01:46:57,916
Ubio sam kokoš
Pucnuo je vrat
1903
01:46:58,125 --> 01:47:00,333
Čupao sam perje
Baci ga na štednjak
1904
01:47:00,500 --> 01:47:02,625
Pečeno i mljeveno
S korijanderom i čilijem
1905
01:47:02,708 --> 01:47:05,250
Ubaciti malo cimeta
I uzburkao je
1906
01:47:05,458 --> 01:47:07,791
Hej, Eappen, uzmi nož
1907
01:47:07,916 --> 01:47:10,208
Hajde, nasjeckajte ga na komade
1908
01:47:10,333 --> 01:47:12,583
Hajde, slomi kičmu
1909
01:47:12,750 --> 01:47:15,041
O ujače, blagoslovi nas iz pakla
1910
01:47:15,500 --> 01:47:17,208
Je li imao kroničnih bolesti?
1911
01:47:18,208 --> 01:47:20,041
Ne, ništa slično.
1912
01:47:20,125 --> 01:47:22,666
Ne možemo vam samo tako vjerovati na riječ.
Trebamo dokaz.
1913
01:47:22,750 --> 01:47:23,625
Ne, zajamčeno je.
1914
01:47:24,000 --> 01:47:25,333
Koja mu je krvna grupa?
1915
01:47:26,375 --> 01:47:27,583
To možete samo testirati!
1916
01:47:27,750 --> 01:47:29,291
Ne možemo li ga samo nabaviti po potrebi?
1917
01:47:29,375 --> 01:47:30,458
Da, zar to nije dovoljno?
1918
01:47:30,750 --> 01:47:33,250
Ne možemo sačuvati bubreg
kao što čuvamo krv.
1919
01:47:33,333 --> 01:47:35,083
- Oh!
- Treba ići od donatora
1920
01:47:35,166 --> 01:47:37,291
primatelju unutar
deset do petnaest minuta.
1921
01:47:37,541 --> 01:47:38,916
- Petnaest minuta?
- da
1922
01:47:39,041 --> 01:47:40,875
Što ako donor više nije živ?
1923
01:47:41,208 --> 01:47:42,083
Vrijedi isto pravilo.
1924
01:47:42,166 --> 01:47:43,833
Prokletstvo! Kako je to pošteno?
1925
01:47:44,208 --> 01:47:46,416
Zar ne bismo trebali pomoći jedni drugima
budući da smo domaći?
1926
01:47:46,708 --> 01:47:49,583
Oh naravno! Sjajan način da pomognete mještanima!
Samo izađi van!
1927
01:47:50,208 --> 01:47:51,500
A vi se nazivate anđelima!
1928
01:47:51,625 --> 01:47:52,541
Sasi etta...
1929
01:47:53,541 --> 01:47:54,916
- Vrijeme je da počnemo.
- U redu.
1930
01:47:56,625 --> 01:47:57,750
Eappen chetta!
1931
01:48:18,958 --> 01:48:22,208
{\an8}NEDOSTAJE
GOVINDARAJA 63
1932
01:48:41,125 --> 01:48:47,166
Tko ima petlje podmićivati
Inspektor kruga Parthan?
1933
01:48:53,875 --> 01:48:55,458
Trebaš li pomoć, ujače?
1934
01:49:06,875 --> 01:49:07,875
Znate li tko je ovo poslao?
1935
01:49:08,541 --> 01:49:09,958
{\an8}- On raste?!
- Ne, gospodine.
1936
01:49:13,291 --> 01:49:14,666
{\an8}Znate li tko je postavio ovaj plakat?
1937
01:49:17,416 --> 01:49:20,291
Znate li tko je zalijepio ovaj plakat
posvuda oko ovog mjesta?
1938
01:49:20,375 --> 01:49:22,208
Dragi gospodine, pitajte me nešto
Ja zapravo znam!
1939
01:49:22,500 --> 01:49:23,375
Sjednite tamo!
1940
01:49:25,291 --> 01:49:27,750
Poznajete li ovog čovjeka, Govindaraja?
1941
01:49:28,291 --> 01:49:29,208
da li ti
1942
01:49:30,208 --> 01:49:31,125
Nećeš ništa reći?
1943
01:49:32,166 --> 01:49:33,041
Onda slušaj.
1944
01:49:33,125 --> 01:49:34,333
Dok ne pronađem nestalog tipa,
1945
01:49:34,625 --> 01:49:36,250
tip koji je lijepio plakate,
1946
01:49:36,333 --> 01:49:38,541
i tip koji mi je ovo poslao,
1947
01:49:38,666 --> 01:49:40,333
Neću napustiti ovo mjesto!
1948
01:49:41,208 --> 01:49:43,500
Gospodine, ne znam kamo je otišao.
Ali znam gdje živi.
1949
01:49:44,833 --> 01:49:45,750
Hvala.
1950
01:49:48,583 --> 01:49:50,125
Uvijek ćeš imati mjesto u mom srcu.
1951
01:49:53,583 --> 01:49:54,625
Vaš muž je nestao.
1952
01:49:55,208 --> 01:49:56,791
Zašto niste podnijeli žalbu
na stanici?
1953
01:49:56,875 --> 01:49:58,166
Mislio sam da nije potrebno.
1954
01:49:58,958 --> 01:50:00,958
Pusti ga da luta okolo
i vrati se kad mu se prohtije.
1955
01:50:01,250 --> 01:50:02,875
Odluta li obično ovako?
1956
01:50:03,625 --> 01:50:04,500
br.
1957
01:50:04,666 --> 01:50:06,375
Zašto onda pretpostaviti da će se vratiti
kad mu se prohtije?
1958
01:50:06,458 --> 01:50:07,791
Što ako je ovo početak?
1959
01:50:20,000 --> 01:50:23,375
{\an8}Niste li bili uzrujani zbog toga
ne dijeli imovinu?
1960
01:50:23,791 --> 01:50:26,125
Pa, sada je gotovo. Zgrabite najbolje dijelove.
1961
01:50:27,583 --> 01:50:29,125
Imate li kakvih problema
jedno s drugim?
1962
01:50:29,333 --> 01:50:30,666
Ništa očito.
1963
01:50:32,750 --> 01:50:34,125
Imate li problem sa mnom?
1964
01:50:34,208 --> 01:50:35,250
Ne. Zašto?
1965
01:50:35,416 --> 01:50:37,125
Onda mi daj izravne odgovore.
1966
01:50:37,541 --> 01:50:38,875
Nemam vremena sve dekodirati.
1967
01:50:39,583 --> 01:50:42,083
Govindaraja je nestao
već sedam dana.
1968
01:50:42,166 --> 01:50:44,916
Živio sam u miru
već toliko dugo.
1969
01:50:45,791 --> 01:50:48,416
Ne osjećam se kao da mi je muž nestao.
1970
01:50:48,500 --> 01:50:50,291
A budući da nismo podnijeli
službena žalba,
1971
01:50:50,375 --> 01:50:51,875
zašto se policija miješa?
1972
01:50:55,666 --> 01:50:57,791
- Gospodine, želite li Simbu?
- Simba?
1973
01:50:57,958 --> 01:50:59,625
Da, to je njegov pas.
1974
01:50:59,708 --> 01:51:01,208
Nije ništa jelo ni pilo
otkako je otišao.
1975
01:51:01,375 --> 01:51:02,583
Ne mogu se pobrinuti za to.
1976
01:51:02,666 --> 01:51:03,625
Možete ga uzeti ako želite.
1977
01:51:05,166 --> 01:51:06,791
Što da radim sa psićem?
1978
01:51:08,708 --> 01:51:12,625
Otprilike u koliko sati
misliš li da Govindaraja...
1979
01:51:13,708 --> 01:51:14,708
Ona je nestala.
1980
01:51:16,875 --> 01:51:18,041
Kakva iritantna žena!
1981
01:51:39,625 --> 01:51:41,875
Ubio kokoš, slomio joj vrat
1982
01:51:42,083 --> 01:51:43,916
Čupao sam perje
Baci ga na štednjak
1983
01:51:44,000 --> 01:51:44,916
Sasi etta!
1984
01:51:45,208 --> 01:51:46,083
Sasi etta!
1985
01:51:46,500 --> 01:51:47,375
Sasi etta!
1986
01:51:47,625 --> 01:51:48,500
Sasi etta!
1987
01:51:48,666 --> 01:51:49,791
Da. kako je
1988
01:51:49,875 --> 01:51:51,458
Ovdje nam je uglavnom dobro.
Sada možemo krenuti.
1989
01:51:51,541 --> 01:51:54,416
- Policija tumara vani.
- Policija?
1990
01:51:54,500 --> 01:51:56,250
o ne! Hoćemo li morati zaustaviti plan?
1991
01:51:56,333 --> 01:51:57,916
Ne! Apsolutno ne!
1992
01:51:58,000 --> 01:52:00,208
Moramo se riješiti ovoga
prije nego što dođu ovamo istražiti.
1993
01:52:00,916 --> 01:52:01,958
Gdje su Gopan i Ashokettan?
1994
01:52:02,333 --> 01:52:04,916
Čovječe, nositi se s napetostima je vještina.
1995
01:52:05,500 --> 01:52:07,166
Kad si uplašen,
ne bi trebao dopustiti da se pokaže.
1996
01:52:07,250 --> 01:52:09,000
Moraš se nositi s tim hladnokrvno, ovako.
1997
01:52:09,083 --> 01:52:10,125
To je sve što je potrebno.
1998
01:52:10,791 --> 01:52:11,666
Policija!
1999
01:52:13,250 --> 01:52:15,125
- O ne, u zamci smo!
- Ne okreći se.
2000
01:52:15,208 --> 01:52:16,500
Nisam... samo želim popiti malo soka.
2001
01:52:16,583 --> 01:52:18,416
Ovdje smo u škripcu,
i hoćeš sok!
2002
01:52:18,500 --> 01:52:19,500
Držite ovo na sekundu.
2003
01:52:19,583 --> 01:52:21,791
- Pa možeš pobjeći?
- Ne, namještam remen za sandale.
2004
01:52:21,875 --> 01:52:22,791
Pusti me da to učinim za tebe!
2005
01:52:24,541 --> 01:52:25,625
Ali ovo nema remen!
2006
01:52:26,958 --> 01:52:28,375
Oh sranje! Zarobljeni smo.
2007
01:52:28,458 --> 01:52:29,916
- Vidjela nas je policija.
- Oh ne.
2008
01:52:30,125 --> 01:52:32,500
Nemojte paničariti. Samo hodajmo ravno.
2009
01:52:32,583 --> 01:52:34,125
- Hodaj...
- Samo se ponašaj cool i hodaj.
2010
01:52:34,291 --> 01:52:35,166
Hajde, idemo.
2011
01:52:35,541 --> 01:52:37,041
Čovječe, ne mogu pronaći ključeve od bicikla.
2012
01:52:37,416 --> 01:52:38,375
Jeste li provjerili unutra?
2013
01:52:38,458 --> 01:52:39,500
Čekaj ovdje, idem provjeriti.
2014
01:52:41,000 --> 01:52:42,250
Može li biti u našoj kući?
2015
01:52:42,333 --> 01:52:43,958
- Da, idi brzo provjeriti.
- U redu.
2016
01:52:44,041 --> 01:52:46,375
AŽURIRAJTE SVI U GRUPI
KADA JE VAŠ ZADATAK OBAVLJEN
2017
01:52:46,458 --> 01:52:47,416
{\an8}Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
2018
01:52:47,791 --> 01:52:50,041
- Nije li ovo Govindaraja, 63?
- Govindan!
2019
01:52:50,125 --> 01:52:51,916
{\an8}Nema ga nekoliko dana.
2020
01:52:52,833 --> 01:52:54,166
Bože moj!
2021
01:52:54,250 --> 01:52:57,583
Ako dobijete bilo kakvu informaciju ili ga vidite,
molimo javite nam.
2022
01:52:57,916 --> 01:53:00,041
Gospodine, pokušavamo uhvatiti
putnički vlak u 2:30.
2023
01:53:00,125 --> 01:53:01,625
- Vlak...
- Kasnimo.
2024
01:53:03,083 --> 01:53:04,250
- U redu.
- Mir!
2025
01:53:09,375 --> 01:53:10,416
hajde
2026
01:53:16,958 --> 01:53:20,750
SASIDHARAN, SUBHASH SR, ASHOKAN,
SUBHASH JR, GOPAN, AJAYGHOSH
2027
01:53:28,500 --> 01:53:31,291
Neće li biti problem
ako ovdje bacamo pileći otpad?
2028
01:53:31,375 --> 01:53:33,083
Da. Uzimamo ovo
preko državne granice.
2029
01:53:33,250 --> 01:53:35,541
Dat ćemo ga tamošnjim farmama svinja.
Svinje će to pojesti.
2030
01:53:35,708 --> 01:53:36,875
Vidim. Onda je sigurno.
2031
01:53:36,958 --> 01:53:37,833
Oh.
2032
01:53:39,833 --> 01:53:41,041
{\an8}- Dobro onda.
- Zašto ste pitali?
2033
01:53:41,208 --> 01:53:42,083
{\an8}Oh, ništa.
2034
01:53:42,166 --> 01:53:43,958
{\an8}SASIDHARAN
SUBHASH SR
2035
01:53:52,500 --> 01:53:53,791
Jeste li vidjeli ovog ujaka?
2036
01:53:53,875 --> 01:53:54,958
Ne!
2037
01:53:55,041 --> 01:53:56,458
Hoćeš li nam reći ako ga vidiš?
2038
01:53:56,541 --> 01:53:57,708
{\an8}Ne!
2039
01:54:00,000 --> 01:54:00,875
{\an8}Hvala.
2040
01:54:06,583 --> 01:54:10,125
ASHOKETTA, GOPETTA,
NITKO NE SUMNJA, ZAR NE?
2041
01:54:14,958 --> 01:54:16,166
Hej, samo minutu. Zdravo!
2042
01:54:21,250 --> 01:54:23,500
Ubio kokoš, slomio joj vrat
2043
01:54:23,666 --> 01:54:25,958
Čupao sam perje
Baci ga na štednjak
2044
01:54:27,125 --> 01:54:28,333
DONACIONO MJESTO
ZA ŽRTVE KATASTROFA
2045
01:54:28,416 --> 01:54:32,041
NJEGOVA ODJEĆA I OBUĆA
SU SIGURNO ODLAGANI.
2046
01:54:32,125 --> 01:54:33,250
SUBHASH JR
2047
01:54:39,916 --> 01:54:41,416
Bog vas blagoslovio.
2048
01:54:42,375 --> 01:54:44,000
Teta, pogledaj pažljivo.
2049
01:54:44,166 --> 01:54:46,666
Jeste li vidjeli ovog nestalog čovjeka?
2050
01:54:46,791 --> 01:54:48,208
kako se zoves
2051
01:54:48,291 --> 01:54:49,416
Moje ime je CI Parthan.
2052
01:54:49,916 --> 01:54:51,625
Ti si apsolutni moron!
2053
01:54:55,541 --> 01:54:57,750
Ubio i slomio vrat
2054
01:54:58,750 --> 01:54:59,958
Jedi! Jedi brzo!
2055
01:55:00,291 --> 01:55:02,000
Nemojte žvakati. Samo gutaj!
2056
01:55:07,833 --> 01:55:10,000
KNJIŽNICA BRAHMANANDA, KALPATHUR
2057
01:55:12,000 --> 01:55:14,041
{\an8}NEDOSTAJE
2058
01:55:15,833 --> 01:55:16,875
URED HRAMSKOG ODBORA ARYANKAVU
2059
01:55:17,375 --> 01:55:21,375
Dakle, na papiru Govindan nema neprijatelja.
2060
01:55:21,833 --> 01:55:25,125
Ali zbog njegova ponašanja
i način na koji postupa s ljudima,
2061
01:55:25,291 --> 01:55:26,791
mogao je imati neprijatelje.
2062
01:55:27,500 --> 01:55:28,458
nije li tako?
2063
01:55:28,541 --> 01:55:31,666
Govindan je zapravo pobjegao sa
puno našeg novca, gospodine.
2064
01:55:32,291 --> 01:55:34,583
I sumnjamo da je tip upleten u ovo.
2065
01:55:34,750 --> 01:55:35,666
- WHO?
- Subhash!
2066
01:55:35,750 --> 01:55:37,375
- Tko je to?
- Njegov nećak.
2067
01:55:37,791 --> 01:55:40,916
On je govindanske benami
za sve njegove mutne poslove.
2068
01:55:42,166 --> 01:55:43,625
Kad kažete "puno novca"...
2069
01:55:43,708 --> 01:55:44,958
Pedeset lakha, gospodine.
2070
01:55:45,208 --> 01:55:47,041
Pedeset lakha?
2071
01:55:47,291 --> 01:55:49,041
Što je između vas
da mu dam toliko novca?
2072
01:55:49,125 --> 01:55:50,000
Ništa kao takvo!
2073
01:55:50,708 --> 01:55:54,250
Govindan je rekao da je
za neki Subhashov posao.
2074
01:55:54,875 --> 01:55:56,833
Sada para nema, nema ni Govindana.
2075
01:55:56,916 --> 01:55:59,083
Ali jedno znamo sigurno, gospodine.
2076
01:55:59,250 --> 01:56:01,833
Subhash definitivno zna
nešto o ovome.
2077
01:56:01,916 --> 01:56:04,375
Ne pušta nas ni blizu svoje kuće.
2078
01:56:04,750 --> 01:56:06,791
On tamo nešto skriva.
2079
01:56:07,208 --> 01:56:08,291
Zašto to govoriš?
2080
01:56:08,375 --> 01:56:10,250
On je prvorazredni prevarant, gospodine.
2081
01:56:10,625 --> 01:56:12,708
I tebe je on glumio,
zar ne?
2082
01:56:15,791 --> 01:56:16,708
Je li to isti tip?!
2083
01:56:24,166 --> 01:56:25,083
Da, reci mi.
2084
01:56:25,500 --> 01:56:27,375
Čovječe, pogriješili smo.
2085
01:56:27,583 --> 01:56:29,625
Nedostaje jedna od torbi koje smo ponijeli.
2086
01:56:31,375 --> 01:56:33,291
Još nije gotovo?
2087
01:56:34,458 --> 01:56:35,916
- Što?
- Pomakni se, molim te.
2088
01:56:36,000 --> 01:56:38,000
Ti krvavi,
gdje si ga dovraga izgubio?
2089
01:56:38,250 --> 01:56:41,083
Je li to nešto što možemo samo pitati
slučajni ljudi ako su ga našli?
2090
01:56:41,166 --> 01:56:43,250
Nismo ga izgubili na putu.
Mora biti u kući.
2091
01:56:44,166 --> 01:56:46,500
Vjerojatno smo to propustili
kad smo otišli po ključeve skutera.
2092
01:56:46,583 --> 01:56:48,958
Samo smo riskirali svoje vratove
završavamo spuštanjem!
2093
01:56:49,041 --> 01:56:50,583
Bit će bijesni ako ovo čuju!
2094
01:56:50,666 --> 01:56:52,208
Čovječe, naš dio je siguran.
2095
01:56:52,375 --> 01:56:54,458
Samo nađi tu torbu
i sakriti ga da nitko ne vidi.
2096
01:56:54,666 --> 01:56:55,708
Doći ćemo sami pokupiti.
2097
01:56:58,458 --> 01:56:59,750
Hej, veslaj tamo.
2098
01:56:59,833 --> 01:57:01,000
- Veslati unatrag?
- Da.
2099
01:57:04,333 --> 01:57:06,375
Božjom milošću,
zasad je sve pod kontrolom.
2100
01:57:07,041 --> 01:57:09,666
Treba se uvjeriti
ne paničarimo i ne završimo u nevolji.
2101
01:57:13,750 --> 01:57:16,250
Sasi etta, na povratku,
naletjeli smo na policiju.
2102
01:57:16,375 --> 01:57:18,625
Uhapsili su Subhasha, govoreći
trebaju pretražiti njegovu kuću.
2103
01:57:18,708 --> 01:57:19,875
Sada su na putu.
2104
01:57:19,958 --> 01:57:21,125
O moj Bože!
2105
01:57:24,125 --> 01:57:25,000
Potez!
2106
01:57:25,375 --> 01:57:26,833
Što je, Ashoketta?
2107
01:57:26,916 --> 01:57:28,833
Vrijeme je za odlazak u zatvor.
Zaključajte kuću i otiđite.
2108
01:57:28,916 --> 01:57:30,291
Predajte ključ susjednoj kući.
2109
01:57:30,541 --> 01:57:31,541
Nije li ovo susjedna kuća?
2110
01:57:31,625 --> 01:57:32,666
Onda ga daj kući
s druge strane.
2111
01:57:34,166 --> 01:57:35,125
Shanthi...
2112
01:57:36,375 --> 01:57:38,666
- Dobro ga obrišite.
- Mrlja je tvrdoglava.
2113
01:57:39,708 --> 01:57:42,250
Upozorio sam te, nismo trebali
dodao te Subhashove u tim.
2114
01:57:44,541 --> 01:57:45,708
Što ćemo s ovim?
2115
01:57:46,375 --> 01:57:47,458
Odnesite ga negdje i bacite.
2116
01:57:47,541 --> 01:57:49,541
Sve mora biti raščišćeno
prije dolaska policije.
2117
01:57:49,625 --> 01:57:51,625
- Policija?
- Da, drži ovo. Ovdje.
2118
01:57:56,583 --> 01:57:58,083
Gdje je tip koji je rekao
hoće li biti uzbudljivo kad uđemo?
2119
01:57:58,333 --> 01:57:59,916
On je taj koji sada vodi policiju.
2120
01:58:01,666 --> 01:58:04,500
Nakon 250 metara skrenite desno.
2121
01:58:09,750 --> 01:58:12,458
Jeste li uhvatili "Fair and Fly" Subhasha, gospodine?
Jeste li?
2122
01:58:12,541 --> 01:58:13,833
- Da, da!
- Hej!
2123
01:58:16,583 --> 01:58:17,833
Što?!
2124
01:58:18,916 --> 01:58:20,708
Gospodine, mrlje na vašem licu
olakšali su se!
2125
01:58:22,416 --> 01:58:24,583
Ova višebojna odjeća
stvarno ti pristaje.
2126
01:58:24,958 --> 01:58:26,291
Da se nisi usudio brbljati!
2127
01:58:28,000 --> 01:58:29,041
Zaboravite ovaj sitni slučaj.
2128
01:58:29,125 --> 01:58:31,625
Ako ikad staneš u moje ruke
na velikom slučaju,
2129
01:58:32,083 --> 01:58:34,166
gotov si!
Pomakni se!
2130
01:58:41,125 --> 01:58:42,125
"Dolazim."
2131
01:58:51,750 --> 01:58:53,333
Idi reci svojoj prokletoj teti
2132
01:58:54,500 --> 01:58:57,625
da ovaj posao radim iz iskrenosti.
2133
01:58:58,125 --> 01:58:59,708
Skoro me je pljunula,
prokleta starica!
2134
01:59:05,666 --> 01:59:07,875
Ako ne želiš ovo,
možeš li mi dodati ove noževe?
2135
01:59:07,958 --> 01:59:09,583
Oh, naravno.
2136
01:59:11,625 --> 01:59:13,416
Udaljeni su samo osam kilometara.
požuri.
2137
01:59:24,708 --> 01:59:25,583
Zdravo.
2138
01:59:26,500 --> 01:59:28,000
Samo pet kilometara dalje.
požuri.
2139
01:59:35,333 --> 01:59:36,458
Samo tri kilometra!
2140
01:59:36,541 --> 01:59:37,416
požurite!
2141
01:59:38,458 --> 01:59:42,041
- Ashoketta, idi odveži tog psa.
- Da, barem neka bude besplatno.
2142
01:59:45,958 --> 01:59:47,250
Ako ga brzo operete,
možemo trčati zajedno.
2143
01:59:50,250 --> 01:59:52,000
SUBHASH JR.
2144
01:59:52,083 --> 01:59:54,208
ASHOKAN
GOPAN
2145
01:59:54,291 --> 01:59:56,291
- Brzo! Dođi brzo!
- Ashoketta, požuri!
2146
01:59:56,375 --> 01:59:58,250
- Dolazim!
- Brzo, sestro!
2147
01:59:58,333 --> 01:59:59,250
Da, dolazim.
2148
01:59:59,541 --> 02:00:00,625
Hej, zaključaj vrata.
2149
02:00:19,625 --> 02:00:20,583
Subhash...
2150
02:00:21,958 --> 02:00:23,083
Kako je taj tip?
2151
02:00:23,541 --> 02:00:25,250
Čuo sam da je malo impulzivan,
malo klaunovski.
2152
02:00:25,625 --> 02:00:28,291
Ali on je raščistio
svaki slučaj koji je vodio.
2153
02:00:38,875 --> 02:00:39,875
otvori vrata!
2154
02:00:40,250 --> 02:00:41,125
ključ...
2155
02:00:41,583 --> 02:00:42,583
Ključ?!
2156
02:00:48,041 --> 02:00:48,916
Gdje je Arun?
2157
02:00:52,625 --> 02:00:53,583
- Gdje je on?
- Sasi etta...
2158
02:00:54,250 --> 02:00:55,625
Mislim da nije izašao!
2159
02:00:55,708 --> 02:00:57,875
- O ne!
- O, Bože!
2160
02:01:06,000 --> 02:01:08,458
Gospodine, ne mogu pronaći ključ.
2161
02:01:08,875 --> 02:01:11,583
Udarite ga jako, gospodine.
I ključ će se pojaviti!
2162
02:01:11,833 --> 02:01:12,750
Šamaraj me koliko hoćeš.
2163
02:01:12,958 --> 02:01:15,625
Nisam mađioničar
da bi se pojavio ključ koji nedostaje.
2164
02:01:15,708 --> 02:01:16,875
Samo nam kimnite, gospodine.
2165
02:01:16,958 --> 02:01:18,916
Razbit ćemo ga i otvoriti vrata.
2166
02:01:21,250 --> 02:01:23,041
Hej, ne! Nisam kimnuo!
2167
02:01:23,208 --> 02:01:24,583
Zar ne mogu ni frknuti?!
2168
02:01:24,791 --> 02:01:26,291
I samo tako,
ideš i napadaš ga?!
2169
02:01:26,833 --> 02:01:28,625
Tko ti je dao tu dozvolu?
2170
02:01:28,708 --> 02:01:31,666
Gospodine, ali ste kimnuli kad smo vas pitali.
2171
02:01:31,875 --> 02:01:34,291
Hej, Velikobrko, nemoj pretjerivati s objašnjenjima!
2172
02:01:34,416 --> 02:01:37,500
Sada, dok se ova istraga ne završi,
obojica, stanite tamo!
2173
02:01:37,916 --> 02:01:38,791
Potez!
2174
02:01:39,333 --> 02:01:40,458
- Zavežite ruke
- Da, da!
2175
02:01:40,541 --> 02:01:41,791
- Joj!
- Hej!
2176
02:01:42,416 --> 02:01:44,041
Prestani se smiješiti! Pronađite ključ!
2177
02:01:44,166 --> 02:01:45,083
Dođi ovamo, ti!
2178
02:01:53,583 --> 02:01:55,833
- Gdje? Tamo?
- To je samo biljna biljka.
2179
02:01:57,833 --> 02:01:58,791
Gdje ga obično držite?
2180
02:01:59,166 --> 02:02:00,583
Blizu prozora, gospodine!
2181
02:02:00,666 --> 02:02:02,500
Sada ga tražimo
jer ga nema!
2182
02:02:02,625 --> 02:02:03,541
Laganje, ha?
2183
02:02:03,625 --> 02:02:05,791
Onda me nastavi tjerati na to.
Što drugo mogu reći?
2184
02:02:07,250 --> 02:02:08,666
Zapeo je unutra.
2185
02:02:17,875 --> 02:02:19,833
Nije li to taj tip
vidjeli smo s njim ranije?
2186
02:02:20,208 --> 02:02:22,541
To je obitelj koja se doselila prošli tjedan.
2187
02:02:23,375 --> 02:02:24,791
Zašto mi jednostavno ne pojedeš uši!
2188
02:02:25,250 --> 02:02:26,833
Nitko ne bi trebao izgledati sumnjivo.
2189
02:02:27,166 --> 02:02:28,291
Samo stojte uspravno i samouvjereno.
2190
02:02:28,916 --> 02:02:30,875
Trenutno nemaju traga
pokazujući na nas.
2191
02:02:31,208 --> 02:02:32,916
- To znači, imaš opremu?
- Koji komplet?
2192
02:02:33,208 --> 02:02:34,541
Onaj koji sam ranije propustio.
2193
02:02:37,000 --> 02:02:37,958
Što je, Sasi etta?
2194
02:02:38,291 --> 02:02:39,166
ništa
2195
02:02:39,333 --> 02:02:40,291
Postoji trag!
2196
02:02:42,666 --> 02:02:43,541
o ne...
2197
02:02:47,625 --> 02:02:48,583
tamo! "Bigil"!
2198
02:02:58,708 --> 02:02:59,666
Shambhu!
2199
02:03:01,291 --> 02:03:02,750
Nevolja dolazi ovamo, poskakuje.
2200
02:03:03,833 --> 02:03:05,833
Ni jedan. Dvije nevolje!
2201
02:03:15,291 --> 02:03:16,166
Dahćeš li?
2202
02:03:17,250 --> 02:03:20,250
Čuo sam da je policija ovdje,
pa sam dotrčao ovamo vidjeti. Eto zašto.
2203
02:03:22,000 --> 02:03:24,000
Da glumim da imam napadaj?
2204
02:03:24,625 --> 02:03:26,250
Samo ostani cool. Nema problema.
2205
02:03:28,833 --> 02:03:29,708
o ne!
2206
02:03:31,625 --> 02:03:33,041
Odgovorite na poziv i opušteno razgovarajte.
2207
02:03:34,125 --> 02:03:36,333
- Tko je tebi taj Subhash?
- Moj prijatelj.
2208
02:03:37,583 --> 02:03:39,791
Takvi se prijatelji kasnije pretvore u glavobolje.
2209
02:03:39,875 --> 02:03:41,666
Zapravo, u početku je imao glavobolju.
2210
02:03:41,875 --> 02:03:43,208
Tek kasnije je postao prijatelj.
2211
02:03:44,500 --> 02:03:45,416
Zdravo.
2212
02:03:45,583 --> 02:03:47,791
Tata, molim te, nemoj me grditi.
2213
02:03:48,458 --> 02:03:51,750
Prošli tjedan, kad sam sletio u zračnu luku,
2214
02:03:51,833 --> 02:03:54,583
moja je torba zamijenjena s Punjabi tipom.
2215
02:03:54,916 --> 02:03:57,375
Nisam te mogao nazvati
pošto je moj telefon bio u toj torbi.
2216
02:03:57,666 --> 02:03:59,791
Također, ne znam tvoj broj napamet.
2217
02:03:59,958 --> 02:04:02,875
Nekako sam našao adresu ureda
i došao ovamo.
2218
02:04:03,125 --> 02:04:04,750
Trebali su dani da se pronađe taj Punjabi
2219
02:04:04,833 --> 02:04:06,583
i vrati moju torbu. Kakav kaos!
2220
02:04:06,875 --> 02:04:08,750
Tata, čuješ li me?
2221
02:04:10,291 --> 02:04:12,250
- Draga moja. ide ti dobro
- Da, tata.
2222
02:04:12,625 --> 02:04:14,500
Sve dobro. Posao je u redu.
I ljudi su dobri.
2223
02:04:14,666 --> 02:04:17,625
Zahvali se ujaku Govindanu za mene.
2224
02:04:18,458 --> 02:04:20,916
Prenesi moju zahvalnost ujaku Govindanu, tati.
2225
02:04:22,000 --> 02:04:24,083
Nazvat ću te kad se vratim
u moju sobu nakon posla.
2226
02:04:24,166 --> 02:04:25,041
U redu, draga.
2227
02:04:25,291 --> 02:04:26,166
Zdravo, tata.
2228
02:04:30,375 --> 02:04:32,750
Zar se nisi ukrcao na putnički vlak?
2229
02:04:32,958 --> 02:04:34,208
Vlak je krenuo rano.
2230
02:04:34,500 --> 02:04:35,416
Oh, stvarno?
2231
02:04:35,625 --> 02:04:37,875
Zdravo, ja ću voditi istragu.
2232
02:04:37,958 --> 02:04:39,333
Policajac Deepak može čekati tamo.
2233
02:04:40,125 --> 02:04:41,000
Ići.
2234
02:04:44,750 --> 02:04:46,916
Izgledate sumnjivo?
2235
02:04:49,166 --> 02:04:50,208
Imate pravi policijski izgled.
2236
02:04:50,333 --> 02:04:51,625
Imam i određenu auru...
2237
02:04:51,708 --> 02:04:53,875
Jedini problem je ova brada.
2238
02:04:54,375 --> 02:04:55,583
On dolazi prema vama.
2239
02:04:55,666 --> 02:04:56,833
Kad stigne, samo ga pozdravite.
2240
02:05:02,541 --> 02:05:03,416
Lijepi pozdrav.
2241
02:05:04,333 --> 02:05:05,666
- Ne, doći će ovamo.
- Bok.
2242
02:05:07,166 --> 02:05:08,083
vidimo se
2243
02:05:09,916 --> 02:05:12,416
Ti si taj koji je rekao svoju kćer
nestao, zar ne?
2244
02:05:12,500 --> 02:05:13,500
Da.
2245
02:05:14,291 --> 02:05:16,458
- Što se tada dogodilo?
- Našli smo je.
2246
02:05:16,708 --> 02:05:17,625
Odakle?
2247
02:05:17,750 --> 02:05:18,791
taj...
2248
02:05:19,458 --> 02:05:21,291
Otišao sam u Tanur na jackfruit,
2249
02:05:21,500 --> 02:05:23,583
ali rekli su da je sve otišlo u Thampanoor.
2250
02:05:24,333 --> 02:05:25,625
Kad smo stigli do Thampanoora,
2251
02:05:25,958 --> 02:05:27,750
rekli su da jackfruit raste na stablima manga.
2252
02:05:28,083 --> 02:05:30,166
Pa sam pitao starješine u Mavili
2253
02:05:30,625 --> 02:05:33,083
ako je u redu jesti jackfruit
sa stabla manga.
2254
02:05:33,166 --> 02:05:35,583
Ali rekli su
oni nisu odavde.
2255
02:05:35,875 --> 02:05:36,916
Pa sam je našao.
2256
02:05:39,000 --> 02:05:41,166
u redu... u redu...
Nisam baš pratio sve to.
2257
02:05:42,041 --> 02:05:44,500
- U svakom slučaju, vaša kći je na sigurnom, zar ne?
- Da, sigurna je.
2258
02:05:47,375 --> 02:05:50,708
- Pa, zašto si ovdje?
- Došao sam dostaviti meso.
2259
02:05:51,083 --> 02:05:52,000
Dostava na kućnu adresu.
2260
02:05:52,583 --> 02:05:53,625
- Gotovo je, zar ne?
- da
2261
02:05:53,791 --> 02:05:54,666
- Gotovo?
- da
2262
02:05:54,750 --> 02:05:55,916
Onda odlazi.
2263
02:05:56,250 --> 02:05:57,208
- Puno hvala.
- U redu.
2264
02:05:57,291 --> 02:05:58,291
U redu, možete ići.
2265
02:06:05,583 --> 02:06:09,041
svi vi,
odgovori jasno na nekoliko pitanja.
2266
02:06:09,708 --> 02:06:11,458
Zna li netko od vas
čovjek po imenu Govindaraja?
2267
02:06:19,958 --> 02:06:22,000
U redu, jeste li znali da je nestao?
2268
02:06:24,666 --> 02:06:25,625
Dovoljno!
2269
02:06:25,791 --> 02:06:27,041
Sad samo pažljivo slušaj.
2270
02:06:27,125 --> 02:06:28,000
Da gospodine.
2271
02:06:29,125 --> 02:06:33,083
U sklopu istrage,
došli smo pretražiti tu kuću.
2272
02:06:34,083 --> 02:06:34,958
Tada je...
2273
02:06:36,083 --> 02:06:36,958
dođi ovamo
2274
02:06:38,375 --> 02:06:41,000
Shambhu je počeo sumnjati u tebe.
2275
02:06:41,750 --> 02:06:42,875
Nema potrebe za brigom.
2276
02:06:44,291 --> 02:06:45,291
Samo mala sumnja bez razloga.
2277
02:06:46,416 --> 02:06:47,791
Oni su pristojna skupina.
2278
02:06:48,333 --> 02:06:49,291
Ja sam ista.
2279
02:06:50,875 --> 02:06:54,166
Ali noseći to
mala sumnja osjeća se... nelagodno.
2280
02:06:55,333 --> 02:06:56,750
Nemam nalog.
2281
02:06:57,250 --> 02:07:01,708
Iako je ovo neslužbeno,
ima li prigovora ako uskočim i pretražim?
2282
02:07:02,208 --> 02:07:03,083
da li ti
2283
02:07:06,083 --> 02:07:06,958
br.
2284
02:07:07,333 --> 02:07:08,250
br.
2285
02:07:09,041 --> 02:07:10,458
Kako jednostavna obitelj!
2286
02:07:12,041 --> 02:07:13,041
gospodine...
2287
02:07:14,500 --> 02:07:15,750
Ovo ne vodi nikamo.
2288
02:07:18,125 --> 02:07:19,375
o ne! Vadi pištolj.
2289
02:07:21,958 --> 02:07:23,333
- O ne!
- Pobjeći!
2290
02:07:25,416 --> 02:07:26,875
Oh, ne! Sasi!
2291
02:07:27,708 --> 02:07:30,750
- Da onda počnem s potragom?
- da
2292
02:07:36,916 --> 02:07:38,791
Potez! hajde
2293
02:07:47,708 --> 02:07:48,916
Živiš ovdje sam?
2294
02:07:49,166 --> 02:07:50,125
Da, živim sam.
2295
02:07:51,041 --> 02:07:51,958
Stvarno?
2296
02:07:52,375 --> 02:07:54,541
Da. Držim ga čistim jer imam OKP.
2297
02:08:08,250 --> 02:08:09,291
nastavi.
2298
02:08:09,750 --> 02:08:12,208
Nemoj prestati raditi samo zato što sam ja ovdje.
2299
02:08:19,458 --> 02:08:21,000
Što mogu sakriti u kupaonici, gospodine?
2300
02:08:21,083 --> 02:08:22,291
Pa to si ti. Što ako postoji nešto?
2301
02:08:23,000 --> 02:08:25,875
Hej, ovdje si? Trebamo te tamo!
2302
02:08:26,083 --> 02:08:28,666
Očigledno, možda jesi
nema veze s ovim slučajem.
2303
02:08:29,166 --> 02:08:32,458
Ali pošto je to naš posao,
ne možemo preskočiti to istraživanje.
2304
02:08:32,541 --> 02:08:33,416
Točno.
2305
02:08:33,500 --> 02:08:35,541
Jer što ako
jesi li nekako umiješan?
2306
02:08:35,916 --> 02:08:37,916
- Zar ne?
- Ne.
2307
02:08:43,125 --> 02:08:44,208
Sasi etta... Kit.
2308
02:08:47,541 --> 02:08:48,750
Ovo je samo riža.
2309
02:08:52,541 --> 02:08:53,958
- Ima li boli?
- Ne.
2310
02:08:54,625 --> 02:08:55,500
br.
2311
02:08:56,333 --> 02:08:58,000
- Ova soba nema kupaonicu?
- Ne.
2312
02:08:59,750 --> 02:09:01,666
Budući da Govindaraja nije baš čist,
2313
02:09:01,750 --> 02:09:03,250
nevolja ga je mogla naći
na mnoge načine.
2314
02:09:04,166 --> 02:09:06,291
Ili je možda vidio da dolazi
i sakrio se.
2315
02:09:23,750 --> 02:09:26,375
Ali ni jedne duše
došao u stanicu žaliti se.
2316
02:09:27,875 --> 02:09:29,208
To je ono što me zbunjuje.
2317
02:09:30,333 --> 02:09:31,333
Zamisliti!
2318
02:09:47,750 --> 02:09:49,541
Prokleti pakao!
2319
02:09:49,750 --> 02:09:51,875
- Zašto time hraniti psa?
- To je bio moj plan.
2320
02:09:51,958 --> 02:09:53,750
Proklet bio tvoj plan! Što ako taj pas
pobjegne s njim?
2321
02:09:53,833 --> 02:09:55,333
Gubi se, ti!
Moj komplet, moj izbor!
2322
02:09:55,416 --> 02:09:57,333
glupane! Ako bude uhvaćen,
svi ćemo završiti u zatvoru.
2323
02:10:00,000 --> 02:10:01,375
- Ima li problema?
- Ne.
2324
02:10:01,875 --> 02:10:02,833
Dobro, onda?
2325
02:10:07,541 --> 02:10:09,125
- Tang piće?
- Da.
2326
02:10:09,208 --> 02:10:10,500
Daj čašu i Deepaku.
2327
02:10:21,666 --> 02:10:23,458
Hej, što tražiš?
2328
02:10:23,541 --> 02:10:24,416
Govindan.
2329
02:10:28,958 --> 02:10:29,916
Samo pružam ruku, gospodine.
2330
02:10:36,375 --> 02:10:37,250
Što je ovo, čovječe?
2331
02:10:37,916 --> 02:10:38,833
Potkrovlje.
2332
02:10:39,833 --> 02:10:40,750
Što je unutra?
2333
02:10:41,291 --> 02:10:43,666
Ništa, gospodine.
Preci su ga držali zaključanog. dođi
2334
02:10:57,958 --> 02:10:58,833
Lijepi pozdrav.
2335
02:11:06,916 --> 02:11:07,791
Miči se, čovječe!
2336
02:11:11,291 --> 02:11:12,208
Blizanci?
2337
02:11:13,041 --> 02:11:13,916
Da, skoro!
2338
02:11:15,250 --> 02:11:17,291
Gospodine, on je moj brat od moje majke.
2339
02:11:17,750 --> 02:11:19,125
To je moj brat dobro,
2340
02:11:19,333 --> 02:11:20,625
ali on je Rukmini Ammin sin.
2341
02:11:20,875 --> 02:11:21,750
Otac im je isti.
2342
02:11:26,125 --> 02:11:28,666
Dvoje djece od različitih majki
koji liče?
2343
02:11:29,750 --> 02:11:31,083
- Dva slična sina?
- da
2344
02:11:31,833 --> 02:11:32,750
Je li to uopće moguće?
2345
02:11:32,958 --> 02:11:33,916
Moj otac to može!
2346
02:12:07,750 --> 02:12:09,958
Tvoj otac to može izvesti!
Kakva legenda!
2347
02:12:11,250 --> 02:12:12,750
{\an8}GOPAN
2348
02:12:12,833 --> 02:12:16,083
{\an8}AJAYGHOSH
2349
02:12:16,166 --> 02:12:17,625
{\an8}- U tome.
- O Bože!
2350
02:12:18,208 --> 02:12:19,125
gospodine...
2351
02:12:19,791 --> 02:12:20,666
Minutu, molim.
2352
02:12:23,958 --> 02:12:25,708
- Samo trenutak.
- U redu.
2353
02:12:31,083 --> 02:12:33,458
Budući da žive na dva mjesta,
to nije problem.
2354
02:12:34,041 --> 02:12:35,666
Nikada ih ne pokazujemo zajedno vani.
2355
02:12:37,250 --> 02:12:38,125
Ilegalna afera, zar ne?
2356
02:12:38,583 --> 02:12:39,750
Da, skoro.
2357
02:12:42,833 --> 02:12:44,000
Znate li, gospodine?
2358
02:12:44,083 --> 02:12:47,166
Govindaraja je nastavio dolaziti ovamo i
prijeteći nam.
2359
02:12:47,250 --> 02:12:49,583
Zatim ih je vidio zajedno.
2360
02:12:49,791 --> 02:12:50,875
nakon toga,
dodao je još prijetnji.
2361
02:12:51,166 --> 02:12:52,833
Zašto ti je prijetio?
2362
02:12:55,750 --> 02:12:57,708
Nikad nikome nismo rekli.
2363
02:12:57,791 --> 02:13:00,625
Gospodine, otkrili smo veliku prijevaru
Govindaraja je trčao,
2364
02:13:00,708 --> 02:13:03,291
koristeći nevine ljude
koji ništa nije znao, čak ni moj otac.
2365
02:13:05,500 --> 02:13:08,166
Neka netko odnese ovu prokletu stvar!
2366
02:13:14,083 --> 02:13:14,958
Kakva prijevara?
2367
02:13:15,958 --> 02:13:22,375
ARYANKAVU MOHINEESHWARI DEVI HRAM
2368
02:13:33,750 --> 02:13:35,666
Budući da ste još aktivni,
2369
02:13:36,166 --> 02:13:37,500
sigurno si puno progutao, zar ne?
2370
02:13:37,583 --> 02:13:38,583
o ne! Nikada.
2371
02:13:38,666 --> 02:13:40,958
Samo smo poslušali sve što je Govindaraja rekao.
2372
02:13:41,041 --> 02:13:42,708
Kad je shvatio
trebao je biti uhvaćen,
2373
02:13:42,833 --> 02:13:46,208
Govindaraja je pokušao sve odbaciti
na mog rahmetli oca i bijeg.
2374
02:13:47,791 --> 02:13:50,083
Dajući poklonicima kiseli krastavac i sok,
2375
02:13:50,291 --> 02:13:53,458
prazne vlastite džepove,
vidi ih kako stoje ovdje kao budale.
2376
02:13:55,166 --> 02:13:56,458
Mala ispravka, gospodine.
2377
02:13:56,833 --> 02:13:57,958
Zapravo je
smjesa i mlaćenica, gospodine.
2378
02:13:58,083 --> 02:13:59,625
- Oh!
- Da, gospodine.
2379
02:14:00,625 --> 02:14:03,250
Dakle, ukratko, ovo
hram i Bog, sve lažno--
2380
02:14:03,333 --> 02:14:04,208
Ne postoje.
2381
02:14:08,833 --> 02:14:09,708
Oh, majko!
2382
02:14:10,958 --> 02:14:12,666
dođi
2383
02:14:12,750 --> 02:14:13,875
Potez! Potez!
2384
02:14:13,958 --> 02:14:14,833
- Brzo!
- Dođi.
2385
02:14:14,916 --> 02:14:16,333
Što je ovo, čovječe? "Sati" ritual?
2386
02:14:16,583 --> 02:14:18,666
Ne gospodine.
To je samo trčanje kroz žeravicu.
2387
02:14:18,875 --> 02:14:20,250
Veliki je to program!
2388
02:14:20,333 --> 02:14:21,375
- Gluposti.
- da
2389
02:14:22,875 --> 02:14:25,916
Čak i nakon saznanja za prijevaru,
zašto se nisi ranije žalio?
2390
02:14:26,500 --> 02:14:28,041
- To...
- Bilo nas je strah.
2391
02:14:28,250 --> 02:14:31,208
Da je Govindan znao saznali smo
ili se pokušao žaliti...
2392
02:14:31,416 --> 02:14:33,000
On je čudan tip, gospodine.
2393
02:14:33,083 --> 02:14:35,583
Dakle, čega je sav taj strah
i klanjanje shvaćaš?
2394
02:14:36,375 --> 02:14:37,958
Koliko ste vas dvoje ukupno izgubili?
2395
02:14:38,166 --> 02:14:39,083
Pedeset.
2396
02:14:39,666 --> 02:14:40,708
Tiho, čovječe.
2397
02:14:40,791 --> 02:14:41,666
Patetičan.
2398
02:14:47,125 --> 02:14:49,125
Majko, Božice moja, tražim tvoje utočište!
2399
02:14:49,958 --> 02:14:50,875
Majka!
2400
02:14:55,541 --> 02:14:56,833
Moram provjeriti unutra.
2401
02:14:56,916 --> 02:14:58,791
Gospodine, ne možete ući u hlačama.
2402
02:14:59,500 --> 02:15:01,291
- Stroga pravila, zar ne?
- da
2403
02:15:01,541 --> 02:15:03,291
Guzica Prakasha Menona gori!
2404
02:15:03,375 --> 02:15:06,083
Požurite i pozovite vozilo!
Brz!
2405
02:15:06,416 --> 02:15:07,333
tko je
2406
02:15:08,958 --> 02:15:10,083
- Javi se.
- Hajde, javi se.
2407
02:15:10,458 --> 02:15:11,791
Gospodine, ovo je Govindanov telefon.
2408
02:15:11,916 --> 02:15:12,833
Daj to.
2409
02:15:16,083 --> 02:15:17,083
- Bok.
- Slušaj,
2410
02:15:17,166 --> 02:15:20,041
trideset lakh je
samo da te ne pregledam.
2411
02:15:20,333 --> 02:15:22,791
Da dodam Mohineeswari Devi
na službenu listu, treba nam još deset.
2412
02:15:24,250 --> 02:15:25,125
Hoće li ga dati.
2413
02:15:26,791 --> 02:15:28,125
Ako uhvatim onoga koji je upravo nazvao,
2414
02:15:28,708 --> 02:15:30,666
Dobit ću kompletan popis ovih timova.
2415
02:15:31,333 --> 02:15:32,291
Dolazeći do toga,
2416
02:15:32,583 --> 02:15:33,750
Vratit ću se u dhotiju,
2417
02:15:33,958 --> 02:15:35,583
pokaži dokaz, a dokaži kasnije.
2418
02:15:36,166 --> 02:15:37,166
Idemo.
2419
02:15:37,416 --> 02:15:39,375
Hej... Povedi i te debele momke.
2420
02:15:39,708 --> 02:15:40,875
Očistite put.
2421
02:15:40,958 --> 02:15:43,333
Ove informacije moraju ostati povjerljive.
2422
02:15:43,416 --> 02:15:45,250
- Ne, nikad.
- Vrlo je osjetljivo.
2423
02:15:45,333 --> 02:15:46,666
Obavijestit ćemo one kojih se to tiče.
2424
02:15:47,875 --> 02:15:50,041
Inače, domaći
zgnječio bi ove idiote da zalijepi.
2425
02:15:50,875 --> 02:15:51,791
gospodine...
2426
02:15:52,375 --> 02:15:53,250
gospodine...
2427
02:15:53,666 --> 02:15:55,333
Što je s Govindarajom?
2428
02:15:56,416 --> 02:15:57,666
Govindaraja, moja noga!
2429
02:15:58,416 --> 02:16:01,375
Uzeo im je novac i ženino zlato
i oprostio se sa zemljom.
2430
02:16:01,583 --> 02:16:02,833
Možda sam pobjegao odavde.
2431
02:16:02,916 --> 02:16:06,125
Ali gdje god da ode,
Ja, CI Parthan, iskopat ću ga!
2432
02:16:06,208 --> 02:16:07,083
Dosta je, gospodine.
2433
02:16:07,833 --> 02:16:08,833
Kreni.
2434
02:16:33,041 --> 02:16:34,750
Čovječe, molim te, razgovaraj s njim već jednom.
2435
02:16:34,833 --> 02:16:37,250
Čovječe, on naplaćuje pozamašne kamate.
2436
02:16:37,458 --> 02:16:39,375
Neće vam naplatiti tolike kamate
kako mi naplaćuje.
2437
02:16:40,375 --> 02:16:41,791
Bit ćeš u nevolji
ako propustite plaćanje.
2438
02:16:41,875 --> 02:16:43,250
Ne, jamčim.
2439
02:16:43,333 --> 02:16:44,291
Ja ću to isplatiti.
2440
02:16:45,000 --> 02:16:46,333
U svakom slučaju, dopusti mi da pokušam.
2441
02:16:46,916 --> 02:16:48,625
- Dosta je, čovječe.
- Dobro onda.
2442
02:16:48,708 --> 02:16:50,041
u redu
Provjerite i nazovite me.
2443
02:16:50,583 --> 02:16:51,458
Gopan...
2444
02:16:52,416 --> 02:16:54,125
Večerajmo i rano lezimo.
Sutra odlazimo.
2445
02:16:54,208 --> 02:16:55,750
Ne, Sasi etta...
Prvo moram obaviti nekoliko poziva.
2446
02:16:56,041 --> 02:16:56,958
Najprije večerajte.
2447
02:16:57,041 --> 02:17:01,291
Novac mora stići u školu za tri dana.
Moram to srediti.
2448
02:17:01,416 --> 02:17:04,083
Moram odmah nazvati. Eto zašto.
2449
02:17:04,958 --> 02:17:06,166
Molim te nastavi. Pridružit ću se kasnije.
2450
02:17:40,166 --> 02:17:41,791
Uzmi lonac i pripremi se da ga pustiš.
2451
02:17:42,625 --> 02:17:45,333
Zakorači u vodu, okreni se na istok,
i ponuditi pepeo.
2452
02:17:46,375 --> 02:17:48,041
Nevjerojatno što se dogodilo, zar ne?
2453
02:17:48,791 --> 02:17:51,083
Teško je povjerovati da je sve gotovo.
2454
02:17:52,291 --> 02:17:54,625
Najbolje za živjeti
bez sjećanja na prošlost.
2455
02:17:55,583 --> 02:17:57,791
Čak i ako se ovo poglavlje zatvori ili ne,
2456
02:17:58,583 --> 02:18:00,375
nema nam druge nego započeti novu.
2457
02:18:13,875 --> 02:18:14,916
- I ovo?
- Drži to u ovome.
2458
02:18:15,000 --> 02:18:15,875
Sin.
2459
02:18:18,416 --> 02:18:19,583
Nosio si košulju, zar ne?
2460
02:18:22,041 --> 02:18:23,000
Trebam li ovo staviti ovdje?
2461
02:18:23,083 --> 02:18:24,041
Gopan...
2462
02:18:24,708 --> 02:18:25,583
Ovo je za vas.
2463
02:18:25,750 --> 02:18:28,208
Daj im to
i osigurati taj posao u školi.
2464
02:18:35,166 --> 02:18:36,041
Izgled.
2465
02:18:50,416 --> 02:18:52,666
Što je Arun držao u kuhalu
je još uvijek tamo.
2466
02:18:53,375 --> 02:18:55,166
Ne bismo li trebali nešto učiniti u vezi s tim?
2467
02:19:17,958 --> 02:19:19,583
Koliko ste vas dvoje ukupno izgubili?
2468
02:19:19,833 --> 02:19:20,750
Pedeset.
2469
02:19:23,708 --> 02:19:24,708
Pedeset!
2470
02:19:27,083 --> 02:19:28,291
Čini se kao da je ispunjeno
novčanice.
2471
02:19:28,375 --> 02:19:31,583
Tek kad novčić padne
kutija za ponude s tim malim "privjeskom"
2472
02:19:31,875 --> 02:19:34,333
da osjećate da je vaša molitva uslišana.
2473
02:19:37,833 --> 02:19:41,291
Što god da smo bili dužni,
samo bi bacili u kutiju za ponude.
2474
02:19:41,375 --> 02:19:44,625
Samo ga ubacite u kutiju za ponudu ovdje.
Uzet ću ga kad god bude zgodno.
2475
02:19:45,291 --> 02:19:46,708
Ne mogu zaboraviti cestu
to nas je dovelo ovdje, zar ne?